Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oortapping het sy gehoor hoe van die hospitaalpersoneel lag.
Amharic[am]
ሉስ ደም ሲሰጣት ከሆስፒታሉ ሠራተኞች አንዳንዶቹ ሲስቁ ሰማች።
Arabic[ar]
وأثناء نقل الدم سمعت بعض موظفي المستشفى يضحكون.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pag-ineksion nin dugo, nadangog nia an nagkapirang tawohan sa ospital na nagngingirisi.
Bemba[bem]
Lintu balemubikamo umulopa, aumfwile bakabomba ba mu cipatala bamo uko baleseka.
Bislama[bi]
Taem oli stap mekem olsem, hem i harem sam long olgeta ya we oli wok long hospital oli stap laf.
Bangla[bn]
রক্ত দেওয়ার সময় তিনি শুনতে পান হাসপাতালের কিছু কর্মীরা হাসছে।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pag-abuno, nadungog niya ang katawa sa pipila ka kawani sa ospital.
Czech[cs]
Během transfúze slyšela, jak se někteří z nemocničního personálu smějí.
Danish[da]
Mens dette skete hørte hun at nogle blandt hospitalspersonalet lo.
German[de]
Während der Transfusion hörte sie, daß einige Mitarbeiter des Krankenhauses lachten.
Ewe[ee]
Esi wonɔ ʋua dom nɛ la, esee kɔdzidɔwɔla aɖewo nɔ nu kom.
Efik[efi]
Nte ẹkesụk ẹsịnde enye iyịp, enye ama okop ndusụk mme anamutom ufọkibọk nte ẹsakde imam.
Greek[el]
Στη διάρκεια της μετάγγισης, άκουγε μερικούς από το προσωπικό του νοσοκομείου να γελάνε.
English[en]
During the transfusion, she heard some of the hospital personnel laughing.
Spanish[es]
Allí se le practicó la transfusión, durante la cual oyó las risas de algunos miembros del personal.
Estonian[et]
Selle kestel kuulis ta mõningaid haigla personalist naermas.
Finnish[fi]
Sen aikana hän kuuli, miten jotkut hoitajat nauroivat.
French[fr]
Pendant l’intervention, elle entend des membres du personnel s’esclaffer.
Ga[gaa]
Lá hamɔ lɛ mli ni enu ni helatsamɔ he nitsulɔi lɛ ekomɛi miiŋmɔ.
Hebrew[he]
במהלך מתן העירוי, שמעה שאחדים מצוות בית־החולים צוחקים.
Hindi[hi]
खून चढ़ाते समय उसने कुछ अस्पताल कर्मचारियों को हँसते हुए सुना।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatayunan, nabatian niya ang pila ka tinawo sang ospital nga nagakilinadlaw.
Croatian[hr]
Dok je primala transfuziju, čula je kako se neki članovi bolničkog osoblja smiju.
Hungarian[hu]
A vérátömlesztés közben hallotta, amint a kórházi személyzet tagjai közül néhányan nevetnek.
Indonesian[id]
Selama transfusi, ia mendengar beberapa personel rumah sakit tertawa.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panangyalison, nangngegna nga agkakatawa ti sumagmamano a personnel ti ospital.
Italian[it]
Mentre le veniva praticata la trasfusione, sentì alcuni del personale ospedaliero che ridevano.
Japanese[ja]
輸血が施されている間に,病院の職員数名が笑っているのをルースは耳にしました。
Korean[ko]
수혈이 진행되는 동안, 루스는 몇몇 병원 직원들의 웃음소리를 들었습니다.
Lingala[ln]
Wana makila mazalaki kozongisama, ayokaki bamoko na basáli na lopitalo bazalaki kosɛka.
Lithuanian[lt]
Perpylimo metu ji girdėjo kai kurių ligoninės darbuotojų juoką.
Latvian[lv]
Asins pārliešanas laikā Lusa dzirdēja dažus slimnīcas darbiniekus par viņu smejamies.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fampidiran-dra, dia reny nihomehy ny sasany tamin’ireo mpiasan’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
За време на трансфузијата, таа слушнала како се смеат некои од болничкиот персонал.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച നടത്തുന്നതിനിടയിൽ ചില ആശുപത്രിജീവനക്കാർ ചിരിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു.
Marathi[mr]
संक्रमण सुरू असताना, तिला इस्पितळाच्या कर्मचाऱ्यांपैकी काहींचे हसणे ऐकू आले.
Burmese[my]
သွေးသွင်းစဉ်အခိုက်၌ ဆေးရုံဝန်ထမ်းအချို့တို့၏ရယ်မောနေသံကို သူမကြားရသည်။
Norwegian[nb]
Under blodoverføringen hørte hun at noen av sykehuspersonalet lo.
Dutch[nl]
Tijdens de transfusie hoorde zij enkele ziekenhuismedewerkers lachen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go tšhelwa madi, o ile a kwa ba bangwe ba bašomi ba sepetlele ba sega.
Nyanja[ny]
Mkati mwa kuikidwa mwaziko, anamva antchito a m’chipatala ena akuseka.
Polish[pl]
Podczas transfuzji słyszała, jak niektórzy z personelu szpitala się śmiali.
Portuguese[pt]
Durante a transfusão, ela ouviu que alguns da equipe hospitalar riam.
Romanian[ro]
În timpul transfuziei, ea i-a auzit pe unii membri ai personalului spitalului râzând.
Russian[ru]
Во время процедуры она слышала, как некоторые из больничного персонала смеялись над ней.
Slovak[sk]
Počas transfúzie počula, ako sa niektorí z nemocničného personálu smejú.
Slovenian[sl]
Med transfuzijo je Luz lahko slišala, kako so se nekateri od osebja smejali.
Samoan[sm]
A o tuiina le toto, sa ia faalogoina le toē o le aufaigaluega a le falemai.
Shona[sn]
Mukati mokuisirwa ropa, akanzwa vamwe vavashandi vepachipatara vachiseka.
Albanian[sq]
Gjatë transfuzionit, ajo dëgjoi disa nga personeli i spitalit që qeshnin.
Serbian[sr]
Tokom transfuzije čula je kako se neki od bolničkog osoblja smeju.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha a ntse a tšeloa mali, o ile a utloa ba bang ba basebetsi ba sepetlele ba tšeha.
Swedish[sv]
Under transfusionen hörde hon att några bland sjukhuspersonalen skrattade.
Swahili[sw]
Wakati wa kutiwa damu mshipani, alisikia wafanyakazi wengine wa hospitali wakicheka.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுகையில், மருத்துவமனை பணியாளர் சிலர் சிரிப்பதை அவள் கேட்டாள்.
Telugu[te]
రక్తాన్ని ఎక్కించే సమయంలో, ఆసుపత్రి సిబ్బందిలో కొందరు నవ్వడాన్ని ఆమె విన్నది.
Thai[th]
ระหว่าง การ ถ่าย เลือด เธอ ได้ ยิน เสียง บุคลากร โรง พยาบาล บาง คน หัวเราะ เยาะ.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagsasalin, narinig niyang nagtatawanan ang ilan sa mga tauhan ng ospital.
Tswana[tn]
Fa a ne a ntse a tshelwa madi, o ne a utlwa bangwe ba badiri ba bookelo ba tshega.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long givim blut long em, em i harim sampela i lap.
Turkish[tr]
Nakil sırasında hastane personelinden bazılarının güldüğünü işitti.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a pomperiwa ngati, u twe vatirhi van’wana va le xibedlhele va ri karhi va hleka.
Twi[tw]
Bere a wɔde mogya no rema no no, ɔtee sɛ ayaresabea hɔ adwumayɛfo no bi reserew.
Tahitian[ty]
I to ’na pâmuraahia, ua faaroo o ’na i to te tahi mau rave ohipa o te fare ma‘i ataraa.
Ukrainian[uk]
Під час переливання вона чула, як дехто з лікарняного персоналу сміявся.
Vietnamese[vi]
Trong lúc tiếp máu, chị nghe một số nhân viên bệnh viện cười.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼai ʼo te toto, neʼe ina logoʼi te kakata ʼo niʼihi ʼaē ʼe gāue ʼi te fale mahaki.
Xhosa[xh]
Ngethuba lokutofelwa kwakhe igazi, weva abanye abasebenzi basesibhedlele behleka isiqhazolo sentsini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìfàjẹ̀sínilára náà ń lọ lọ́wọ́, ó gbọ́ tí àwọn kan lára àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìwòsàn ń rẹ́rìn-ín.
Zulu[zu]
Phakathi nokumpontshelwa, wezwa ezinye zezisebenzi zasesibhedlela zihleka.