Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy op die uitkyk na geleenthede wat onverwags in julle gemeente se gebied kan ontstaan?
Amharic[am]
አንተስ በጉባኤህ የአገልግሎት ክልል ውስጥ ሊፈጠሩ የሚችሉ አጋጣሚዎችን በንቃት ትከታተላለህ?
Arabic[ar]
فماذا عنك؟ هل انت متيقظ للفرص التي قد تنشأ على نحو غير متوقع في مقاطعة جماعتك؟
Aymara[ay]
Tamamax yatiyki uka chiqanakanxa, ¿khitinakampirus yatiyasma uk amuyapuntati?
Azerbaijani[az]
Bəs sən yığıncağının ərazisində gözlənilmədən yarana biləcək imkanlara hazırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Alisto daw kamo sa mga oportunidad na tibaad biglang mag-abot sa teritoryo kan saindong kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe mwaliba abalola pa kuti muleshimikila ku bantu lyonse ilyo ishuko lyamoneka mu cifulo mushimikilamo?
Bulgarian[bg]
Нащрек ли си за ситуации в района на твоя сбор, които може неочаквано да ти дадат възможност да свидетелстваш?
Bangla[bn]
আপনিও কি সেই সুযোগগুলোর ব্যাপারে তৎপর, যেগুলো হয়তো আপনার মণ্ডলীর এলাকায় অপ্রত্যাশিতভাবে এসে থাকে?
Cebuano[ceb]
Alisto ka bang mangitag mga kahigayonan nga makasangyaw diha sa inyong teritoryo?
Hakha Chin[cnh]
Nan Khrihfabu sang ah ruah lo in a chuakmi caan ṭha caah hliphlau tein na um maw?
Czech[cs]
Jste připraveni zareagovat na příležitosti, které se mohou v obvodu vašeho sboru nečekaně objevit?
Danish[da]
Er du vågen for de muligheder der uventet kan dukke op i distriktet?
German[de]
Hast auch du ein Auge dafür, wenn sich im Versammlungsgebiet unerwartet eine Gelegenheit zum Predigen auftut?
Ewe[ee]
Èle ŋudzɔ ɖe gbeƒãɖeɖe ƒe mɔnukpɔkpɔ siwo ate ŋu aʋu ɖi le miaƒe hamea ƒe anyigbamama me la ŋu dɔ wɔwɔ ŋua?
Efik[efi]
Ndi ke etịn̄ enyịn n̄ko oyom mme ifet emi akpadade ọkwọrọ ikọ ke efakutom mbufo?
Greek[el]
Είστε εσείς άγρυπνοι ώστε να αξιοποιήσετε τις ευκαιρίες που ίσως εμφανιστούν αναπάντεχα στον τομέα της εκκλησίας σας;
English[en]
Are you alert to opportunities that may unexpectedly arise in your congregation territory?
Spanish[es]
¿Qué hay de usted? ¿Está siempre pendiente por si se presentan nuevas oportunidades en el territorio de su congregación?
Estonian[et]
Kas sina paned tähele võimalusi, mis ehk sinugi koguduse territooriumil tunnistuse andmiseks ootamatult avanevad?
Persian[fa]
آیا شما نیز برای فرصتهای غیرمنتظره در محدودهتان آماده هستید؟
Finnish[fi]
Panetko sinä valppaasti merkille tilaisuudet, jotka voivat odottamatta avautua oman seurakuntasi alueella?
Fijian[fj]
O dau kauai ena so na ituvaki tawanamaki e dau basika ena yalava ni nomu ivavakoso?
French[fr]
Guettez- vous toutes les occasions de prêcher qui pourraient se présenter dans le territoire de votre congrégation ?
Ga[gaa]
Ani ohaa ohiɛ hiɛɔ ohe nɔ yɛ hegbɛi ni obaanyɛ oná trukaa kɛye odase yɛ osafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ he?
Guarani[gn]
Ha nde, reñatendepareína repredika hag̃ua opaichagua tapichápe nde territóriope?
Gun[guw]
Be mì nọ tin to aṣeji nado yí dotẹnmẹ he sọgan hundote to ajiji mẹ to aigba-denamẹ agun mìtọn tọn ji lẹ zan ya?
Hausa[ha]
Kana mai da hankali ga zarafin da za su iya tasowa a yankin ikilisiyarku?
Hebrew[he]
האם אתה ער להזדמנויות לבשר העשויות להיווצר בשטח שבאחריות קהילתך?
Hindi[hi]
अगर आपकी मंडली के इलाके में अचानक गवाही देने का मौका आए तो क्या आप उसके प्रति सचेत रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Alisto ka man bala sa mga kahigayunan nga wala ginapaabot?
Hiri Motu[ho]
Oi hegaegae dala idauna ma ta ai emu teritori ai idia noho taudia oi haroro henidia totona, a?
Croatian[hr]
Jesi li i ti spreman iskoristiti prilike za propovijedanje koje se mogu neočekivano ukazati na području tvoje skupštine?
Haitian[ht]
Èske w pwofite tout okazyon w jwenn pou w preche nan tèritwa kongregasyon w?
Hungarian[hu]
Éberen figyeled, hogy milyen váratlan lehetőségek adódnak a gyülekezeted területén a prédikálásra?
Armenian[hy]
Դիտունա՞կ ես, նկատո՞ւմ ես քո տարածքում վկայություն տալու հնարավորությունները։
Indonesian[id]
Apakah Saudara tanggap terhadap kesempatan tak terduga yang muncul di daerah sidang Saudara?
Igbo[ig]
Ị̀ mụ anya ka i wee nwee ike iji ohere ọ bụla dapụtaranụ n’ókèala ọgbakọ unu na-ezi ozi ọma?
Iloko[ilo]
Alertokayo kadi kadagiti di ninamnama a gundaway a tumaud iti teritoriayo?
Icelandic[is]
Ert þú vakandi fyrir óvæntum tækifærum sem gætu boðist á starfssvæði þínu?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hai fiẹro h’otọ kẹ uvẹ sa-sa nọ e rẹ sae roma via evaọ ẹkwotọ usiuwoma ota ukoko ra?
Italian[it]
Siete anche voi pronti a cogliere le occasioni che potrebbero presentarsi inaspettatamente nel territorio della vostra congregazione?
Japanese[ja]
あなたは,会衆の区域で思いがけず生じる機会に目ざとくありますか。
Georgian[ka]
თქვენც ავლენთ მზადყოფნას, როცა თქვენი კრების ტერიტორიაზე ქადაგების შესაძლებლობა გეძლევათ?
Kazakh[kk]
Қауымыңның аумағында әрбір мүмкіндікті жібермей куәлік беруге дайынсың ба?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
우리는 우리가 속한 회중 구역 내에서 뜻하지 않게 전파할 기회가 생기는지 깨어 살피고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba mwikala balaba ne kumonapo bimye bya kushukilwa mu nyaunda ya kipwilo kyenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osadilanga malau ma sila umbangi muna zunga kia nkutakani eno?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышыңдын аймагында кабар айтууга кандайдыр бир мүмкүнчүлүк түзүлө калганда, аны баамдай билип, иш-аракет кылууга даярсыңбы?
Ganda[lg]
Ofaayo okulaba embeera ezigwawo obugwi eziyinza okukuwa akakisa okuwa obujulirwa mu kitundu ekibiina kyo mwe kibuulira?
Lingala[ln]
Olukaka na ekɛngɛ mabaku ya kosakola,oyo ekoki komonana na teritware ya lisangá na bino?
Lozi[loz]
Kana ni mina mwa lemuhanga kolo ya ku kutaza mwa kalulo ya simu ya puteho ya mina?
Lithuanian[lt]
Ar savo bendruomenės teritorijoje išnaudojate netikėtai atsiradusią progą skleisti gerąją naujieną?
Luba-Lulua[lua]
Utuku ubabidila mpunga ya kuyisha idi mua kumueneka mu mpukampuka mu teritware wa tshisumbu tshienu anyi?
Luvale[lue]
Uno nayenu mwapwa vakuvanguluka mangana muhase kwambulila vatu naveza mungalila yachikungulwilo chenu tahi?
Lunda[lun]
Komana ninenu mudi asoñama kulonda kushimwina mpinji yidi yejima mwiluña dachipompelu chenu?
Luo[luo]
Be iikori ne thuolo manyalo poyoreni e alwora mar kanyaklau?
Latvian[lv]
Vai jūs cenšaties būt vērīgi un pamanīt sludināšanas iespējas, kādas pēkšņi var rasties jūsu draudzes teritorijā?
Malagasy[mg]
Mailaka hitory ve ianao, rehefa misy toe-javatra azo hararaotina?
Marshallese[mh]
Kwopojõk ke in kwalok nan elañe ebellok jet ien ko remõn im kwar jab kõtõmene kake ilo territory eo an congregation eo am?
Macedonian[mk]
Дали и ти ги користиш приликите што можеби неочекувано ќе ти се укажат на твоето собраниско подрачје?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് അവിചാരിതമായി വന്നുചേരുന്ന ഇത്തരം അവസരങ്ങൾ നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या मंडळीच्या क्षेत्रात एकाएकी निर्माण होणाऱ्या संधींचा फायदा घेण्यास तुम्ही देखील जागरूक असता का?
Maltese[mt]
Qiegħed attent int għal opportunitajiet li jistgħu jqumu bla mistenni fit- territorju tal- kongregazzjoni tiegħek?
Burmese[my]
သင့်အသင်းတော်ရပ်ကွက်တွင် မမျှော်လင့်ဘဲပေါ်လာနိုင်သည့် အခွင့်အရေးများအတွက် နိုးနိုးကြားကြားရှိသလော။
Norwegian[nb]
Er du våken for nye muligheter til å forkynne i ditt distrikt?
Niuean[niu]
Kua mataala nakai a koe ke he tau tuaga ne liga nakai mautali ke tutupu he matakavi fonua he fakapotopotoaga haau?
Dutch[nl]
Ben jij alert op gelegenheden die zich onverwachts in je gemeentegebied kunnen voordoen?
Northern Sotho[nso]
Na o phakgametše dibaka tša go dira boboledi tšeo di ka tšwelelago go sa letelwa tšhemong ya phuthego ya gabo lena?
Nyanja[ny]
Kodi inunso mumakhala tcheru ndi zimene zikuchitika m’gawo la mpingo wanu, kuti mulalikire ngati mwayi utapezeka?
Oromo[om]
Atoo carraawwan naannoo tajaajilaakeetti akka tasaa uumamanitti fayyadamuuf dammaqaadhaa?
Ossetic[os]
Уе ’мбырд цы участоктыл фӕхъусын кӕны, уым ӕнӕнхъӕлӕджы хъусын кӕнынӕн фадат куы фӕзыны, уӕд уайтагъд бацархайыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Alerto ka met kasi ed saray nikadkaduman pankanawnawa a makapanpulong diad teritorya na kongregasyon yo?
Pijin[pis]
Waswe, iu redi evritaem for preach long territory bilong iu?
Polish[pl]
Czy czujnie wypatrujesz nowych możliwości świadczenia, jakie pojawiają się na terenie twojego zboru?
Portuguese[pt]
Você está atento a oportunidades que podem surgir inesperadamente no território de sua congregação?
Quechua[qu]
¿Qamrí? Qutuchakuyniyki mayniqpichus willan chaypi, imaynallamantapis astawan willanaykipaq, ¿wakichisqachu kachkanki?
Cusco Quechua[quz]
Qanrí, ¿makillachu kashanki maypi tarikuspaykipas, pimanpas predicanaykipaq?
Rundi[rn]
Woba uri maso ku turyo twoshobora kuboneka utari uvyiteze mu cibare c’ishengero ryanyu?
Romanian[ro]
Profiţi de orice ocazie pentru a depune mărturie în teritoriul congregaţiei tale?
Russian[ru]
Готовы ли вы воспользоваться возможностями, которые могут неожиданно возникнуть в территории вашего собрания?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe uba witeguye gutahura uburyo bwo kubwiriza bushobora kuboneka mu ifasi itorero ryanyu ribwirizamo, kandi mutari mubwiteze?
Sinhala[si]
ඔබේ සභාවට අයත් ප්රදේශයේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට ලැබෙන විවිධ අවස්ථා ගැන ඔබත් සෝදිසියෙන් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Všímaš si príležitosti, ktoré sa možno neočakávane naskytajú v obvode tvojho zboru?
Slovenian[sl]
Ali si pozoren na priložnosti, ki se nepričakovano pojavijo na področju tvoje občine?
Samoan[sm]
Po o e mataala i avanoa e ono tulaʻi mai i oganuu a lau faapotopotoga?
Shona[sn]
Wakangwarira here mikana inongoerekana yamuka mundima yeungano yenyu?
Albanian[sq]
A je vigjilent ndaj mundësive që mund të lindin papritur në territorin e kongregacionit tënd?
Serbian[sr]
Da li zapažaš i spremno koristiš prilike koje se iznenada pojave na području tvoje skupštine?
Sranan Tongo[srn]
Yu de na ai fu si te okasi e opo kon fu preiki gi sma na ini a kontren fu yu gemeente?
Southern Sotho[st]
Na u malala-a-laotsoe ho sebelisa menyetla e sa lebelloang e ka ’nang ea hlaha tšimong ea phutheho ea heno?
Swedish[sv]
Är du påpasslig och tar vara på de tillfällen att förkunna som oväntat kan dyka upp på din församlings distrikt?
Swahili[sw]
Je, uko macho kutumia nafasi ambazo zinaweza kutokea bila kutazamiwa katika eneo la kutaniko lenu?
Congo Swahili[swc]
Je, uko macho kutumia nafasi ambazo zinaweza kutokea bila kutazamiwa katika eneo la kutaniko lenu?
Tamil[ta]
உங்களுடைய சபையின் பிராந்தியத்தில் நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் எதிர்பாராமல் கிடைக்கையில் அவற்றைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள விழிப்புடன் இருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sempre prontu atu uza oportunidade neʼebé mosu derrepente deʼit atu haklaken ka lae?
Telugu[te]
మీ సంఘ క్షేత్రంలో సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశాలు అనుకోకుండా మీకు ఎదురుకావచ్చు. అలాంటి అవకాశాల కోసం మీరు కనిపెట్టుకొని ఉంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ ตื่น ตัว ต่อ โอกาส ที่ อาจ เกิด ขึ้น อย่าง ไม่ คาด หมาย ใน เขต ทํา งาน ของ ประชาคม ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ክሊ ጉባኤኻ ኺፍጠር ዚኽእል ትጽቢት ዘይተገብረሉ ኣጋጣሚታት ተስተብህለሉ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu tsevaa sha u pasen kwagh sha aan a alaghga aa va due hen haregh u tiônnongo wen kpa?
Turkmen[tk]
Sen garaşylmadyk ýagdaýda wagyz etmäge dörän mümkinçilikden peýdalanarmyň?
Tagalog[tl]
Ikaw, alisto ka rin ba sa mga di-inaasahang pagkakataong makapagpatotoo sa inyong teritoryo?
Tetela[tll]
Onde wɛ mongaka suke dia nkamba la waaso wakoka mpomana la yɛ aha la wɛ nongamɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’etshumanelo kanyu?
Tswana[tn]
A o ntshitse matlho dinameng gore o dirise ditshono tse di tlhagang o sa di lebelela mo tshimong ya phuthego ya lona?
Tongan[to]
‘Okú ke tokanga ki he ngaahi faingamālie ‘a ia ‘e malanga hake ta‘e‘amanekina nai ‘i he feitu‘u ngāue ‘o ho‘o fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulalibambila kukambaukila bantu batalangilwi ibasika mucilawo cambungano yenu?
Tok Pisin[tpi]
Yu save redi taim rot i op long autim tok long sampela narapela lain i stap long teritori bilong kongrigesen bilong yu?
Turkish[tr]
Siz de cemaatinizin sahasında karşınıza çıkan fırsatları değerlendirmeye dikkat ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u xalamukele minkarhi leyi nga ha vaka kona u nga swi langutelanga yo chumayela ensin’wini ya vandlha ra ka n’wina?
Tatar[tt]
Җыелыш территориягездә көтмәгәндә вәгазьләр өчен килеп чыккан мөмкинлекләрне кулланасыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ndimwe ŵakunozgeka kupharazgira ŵalendo awo ŵangiza mu cigaŵa ca mpingo winu?
Twi[tw]
So woma w’ani da hɔ sɛ wubehu hokwan ahorow a wonhwɛ kwan a ebetumi abue wɔ w’asafo no asasesin mu?
Ukrainian[uk]
Чи ви пильні і використовуєте для проповідування кожну нагоду, яка несподівано виникає на території збору?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku lavulula eci ku molẽha epuluvi lioku ka kundila kocikanjo cekongelo liene?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی مُنادی کرنے کے ہر موقعے کا بھرپور استعمال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni dzula no fhaṱutshela zwibuli zwine zwa nga vha hone tsimuni ya tshivhidzo tsha vhoiwe?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhanh nhạy nắm bắt cơ hội bất ngờ trong khu vực của hội thánh để làm chứng không?
Waray (Philippines)[war]
Alerto ka ba ha diri-ginlalaoman nga mga higayon ha pagsangyaw ha iyo teritoryo?
Xhosa[xh]
Ngaba uwaphaphele amathuba anokuvela kwintsimi yebandla okulo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwọ náà máa ń wà lójúfò láti wàásù nígbà tí àǹfààní bá ṣí sílẹ̀ láìròtẹ́lẹ̀ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ yín?
Yucateco[yua]
¿Kux túun teech? ¿Ka wilik wa maʼ u náayal a wóol utiaʼal a kʼaʼaytaj tiʼ le máakoʼob ku kʼuchloʼob teʼ tuʼux ku kʼaʼaytaj a múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, lii yaʼ. Ñee nuuluʼ listu guiráʼ ora para gusiidiluʼ binni de Dios pa guidxélaluʼ xcaadxi modo gácani neza ra rucheecheluʼ diidxaʼ la?
Chinese[zh]
在你的传道地区里,你也可能碰到意想不到的传道机会。
Zulu[zu]
Ingabe uyawaphaphamela amathuba angalindelekile avelayo ensimini yebandla lakini?