Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бонхофер създава множество произведения, като някои от неговите най-известни творби са писма, които състрадателни пазачи от лагера му помагат да изнесе от затвора, и които по-късно биват публикувани като Писма и есета от затвора.
Cebuano[ceb]
Si Bonhoeffer usa ka manunulat sa daghang butang, ug ang pipila sa iyang labing nailhang sinulat mao ang mga sulat nga ang maloloy-ong mga gwardiya mitabang niya nga mapagawas sa prisohan, nga sa kaulahian gimantala isip Letters and Papers from Prison.
Czech[cs]
Bonhoeffer byl plodným spisovatelem a mezi jeho nejznámější díla patří dopisy, které mu solidární dozorci pomohli propašovat z vězení a jež byly později vydány jako Dopisy a listy z vězení.
Danish[da]
Bonhoeffer var en produktiv forfatter, og nogle af hans mest kendte værker er breve, som medfølende vagter hjalp med at smugle ud af fængslet, og som senere blev udgivet som Modstand og hengivelse: Breve og optegnelser fra fængslet.
German[de]
Bonhoeffer war ein produktiver Autor. Zu seinen bekanntesten Werken gehören Briefe, die wohlmeinende Wärter für ihn aus dem Gefängnis schmuggelten. Sie wurden später unter dem Titel Briefe und Aufzeichnungen aus der Haft veröffentlicht.
Greek[el]
Ο Μπονχέφερ ήταν πολυγραφότατος και μερικά από τα πιο γνωστά του έργα ήταν τα γράμματα που οι συμπονετικοί φρουροί τον βοήθησαν να βγάλει έξω από τη φυλακή, για να εκδοθούν αργότερα ως Γράμματα και άρθρα από τη φυλακή.
English[en]
Bonhoeffer was a prolific writer, and some of his best-known pieces are letters that sympathetic guards helped him smuggle out of prison, later published as Letters and Papers from Prison.
Spanish[es]
Bonhoeffer fue un escritor prolífico, y algunas de sus obras más conocidas son las cartas que unos guardias compasivos le ayudaron a sacar a escondidas de la prisión, y que posteriormente se publicaron como Resistencia y sumisión: cartas y apuntes desde el cautiverio.
Estonian[et]
Bonhoeffer oli viljakas kirjanik ning tema parimate teoste hulgas on kirjad, mis teda pooldavad valvurid vanglast välja smugeldasid ja mis hiljem avaldati teosena „Kirjad ja artiklid vanglast”.
Persian[fa]
بونحافر نویسندۀ پرکاری بود، و بعضی از نوشته های مشهورش نامه هائی هستند که زندانبان های هم عقیده کمکش کردند قاچاقی به بیرون بفرستد، بعد ها آنها بعنوان نامه ها وجزوه ها از زندان منتشر شدند.
Finnish[fi]
Bonhoeffer oli tuottelias kirjailija, ja hänen tunnetuimpia töitään ovat kirjeet, joita myötätuntoiset vartijat auttoivat häntä salakuljettamaan vankilasta. Ne julkaistiin myöhemmin nimellä Kirjeitä vankilasta.
Fijian[fj]
A vola e vuqa na ka o Bonhoeffer, ka so na nona veitikina kilai levu oya na ivola eso era a vukei koya kina o ira na yadra dauloloma me vakauta tawadodonu tani mai na valeniveivesu, ka tabaki vakamalua me iVola kei na Pepa Eso mai Valeniveivesu.
French[fr]
Dietrich Bonhoeffer était un écrivain très prolifique et certaines de ses œuvres les plus connues sont des lettres que des gardes compatissants l’ont aidé à faire sortir clandestinement de prison et qui ont été publiées plus tard sous le titre de Lettres et notes de captivité.
Guarani[gn]
Bonhoeffer ha’ékuri peteĩ escritor ivaléva, ha hembiapokuéra ojekuaavéva ha’e umi carta guardia-kuéra imba’eporãva oipytyvõakue chupe ombohasa ñemi haĝua pe cárcel-gui, ha tenondeve oñembohérava Resistencia y sumisión: cartas y apuntes desde el cautiverio.
Fiji Hindi[hif]
Bonhoeffer ek prajawaate lekhak tha, aur kuch jaane- maane likhe mein se patra hai jisne dayalu paharedaar ko madad kiya tha use chupa kar jhel se bahar nikalne mein, baad mein Jhel se Patra aur Pannon ko chapa gaya.
Hiligaynon[hil]
Si Bonhoeffer isa ka manunulat nga madamo ang sinulat, kag ang iban sa iya pinakamaayo nga ginsulat amó ang mga sulat nga ginpaggwa sa prisohan sang mga guwardiya nga maluluy-on sa iya, nga sang ulihi gin-imprinta nga 'Mga Sulat kag mga Papeles Halin sa Bilangguan.'
Hmong[hmn]
Bonhoeffer sau ntawv ntau heev, thiab cov ntawv uas neeg feem coob paub txog yog tej tsab ntawv uas cov neeg zov pab nws nyiag xa tawm lub nkuaj, es tom qab ntawd lawv muab luam tuam tawm hu ua Letters and Papers from Prison.
Croatian[hr]
Bonhoeffer je bio vrlo plodan pisac, a neka njegova najpoznatija djela su pisma koja su suosjećajni čuvari tajno iznijeli iz zatvora, a kasnije su objavljena pod naslovom Letters and Papers from Prison (Pisma i zapisi iz zatvora).
Hungarian[hu]
Bonhoeffer termékeny író volt; legismertebb művei azok a levelek, amelyeket vele szimpatizáló őrök segítettek kicsempészni a börtönből, és később Börtönlevelek címmel jelentek meg.
Armenian[hy]
Բենհյոֆերի գրչին են պատկանում բազմաթիվ գործեր, եւ նրա ամենահայտնի գործերից մի քանիսը նամակներն են, որ համակիր պահակներն օգնել են նրան գաղտնի դուրս հանել բանտից, որոնք ավելի ուշ տպագրվել են Նամակներ եւ թղթեր բանտից վերնագրով։
Indonesian[id]
Bonhoeffer adalah penulis yang giat, dan beberapa karyanya yang paling dikenal adalah surat-surat yang diselundupkan keluar penjara dengan bantuan para penjaga yang bersimpati, yang kemudian diterbitkan sebagai Letters and Papers from Prison.
Icelandic[is]
Bonhoeffer var frjósamur rithöfundur og sum þekktustu ritverk hans eru bréf sem samúðarfullur vörður aðstoðaði hann við að smygla út úr fangelsinu og síðar voru birt undir heitinu Bréf og ritverk úr fangelsi.
Italian[it]
Bonhoeffer fu uno scrittore prolifico e alcuni dei suoi scritti più noti sono delle lettere che delle guardie condiscendenti lo aiutarono a portare segretamente fuori di prigione e che in seguito furono pubblicate come Lettere e scritti dal carcere.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Bonhoeffer a’an jun aj tz’iib’anel, ut lix tz’iib’ahom jwal na’no ru a’aneb’ li hu ke’k’ame’ chirix li tz’alam xb’aaneb’ laj guardia, ut moqon ke’puktesiik jo’ li Hu Tz’iib’anb’il sa’ Tz’alam.
Korean[ko]
본회퍼는 많은 글을 남긴 작가였으며, 가장 잘 알려진 일부 작품은 동정심 많은 간수의 도움으로 감옥 밖으로 내보내진 편지들로, 후에 그것은 옥중서간이라는 제목으로 출판되었습니다.
Kosraean[kos]
Bonhoeffer el suhmuhslah ma puhkantwen, ac kuhtuh sin ma sihmlac etweyuck lal an pa lwacta ma mwet topang pahkomuhta an kahsrwel suhpwaclah liki nein kaul an, tok sihmlac oacnaLetters and Papers from Prison.
Lao[lo]
ທ່ານບັນ ຮັບ ເຟີໄດ້ ເປັນ ນັກ ຂຽນ ທີ່ ມີ ຜົນ ງານ ຫລ າຍ, ແລະ ວຽກ ງານເດັ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ຄື ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ນາຍ ຍາມ ຜູ້ມີ ເມດ ຕາ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເພິ່ນ ລັກ ເອົາ ມັນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄຸກ, ຊຶ່ງຕໍ່ ມາ ໄດ້ຖືກ ຈັດ ພິມ ໃນ ນາມ ຈົດຫມາຍ ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ຈາກ ຄຸກ.
Latvian[lv]
Bonhēfers bija aktīvs rakstnieks, un vieni no viņa pazīstamākajiem darbiem ir vēstules, kuras viņam labvēlīgi sargi palīdzēja slepus iznest no cietuma un kas vēlāk tika publicētas kā Vēstules un dokumenti no cietuma.
Malagasy[mg]
Mpanoratra namokatra zavatra maro i Bonhoeffer ka ny sasany tamin’ireo sangan’asany tena nalaza dia taratasy izay ireo mpiambina fonja be fangorahana no nanampy azy hamoaka izany an-tsokosoko taty ivelan’ny fonja ary nitondra ny lohateny hoe Letters and Papers from Prison (Taratasy avy any am-ponja) izany rehefa navoaka.
Marshallese[mh]
Bonhoeffer ekar je elōn̄ men ko, im jet iaan jeje ko an rōbun̄bun̄ ej leta ko an im rilale kalbuuj eo ekar tūriam̧o kake ekar ņoje im bōki jen kalbuuj, tok ālik kar kadiwōj ilo jeje āinwōt Letters and Papers From Prison.
Malay[ms]
Bonhoeffer banyak menulis, dan tulisannya yang terkenal adalah surat-surat yang diseludup keluar penjara oleh pengawal-pengawal, yang kemudiannya diterbitkan sebagai Surat-surat dan Tulisan-tulisan dari Penjara.
Norwegian[nb]
Bonhoeffer var en produktiv forfatter, og noen av hans mest kjente verker er brev som velvillige vakter hjalp ham å smugle ut av fengselet, senere utgitt som Brev og avhandlinger fra fengselet.
Papiamento[pap]
Bonhoeffer tabata un eskritor produktivo, i algun di su obranan mas konosí ta kartanan ku guardiannan simpátiko a yud’é pa saka di kontrabanda for di e prison, i ku a wòrdu publiká mas lat komo Gleter and Papers from Prison.
Portuguese[pt]
Bonhoeffer foi um escritor prolífico e algumas de suas obras mais conhecidas são as cartas que guardas solidários o ajudaram a tirar escondido da prisão, publicadas mais tarde como Resistência e Submissão:Cartas e Anotações Escritas na Prisão.
Romanian[ro]
Bonhoeffer a fost un scriitor prolific, iar unele dintre cele mai cunoscute scrieri ale sale sunt scrisorile care, cu ajutorul gărzilor înţelegătoare, au fost scoase din închisoare şi publicate ulterior cu titlul de Letters and Papers from Prison (Scrisori şi scrieri din închisoare).
Russian[ru]
Бонхёффер был плодовитым писателем. Одними из его самых известных произведений стали письма, которые сочувствующие ему охранники помогли тайно передать на волю; позднее они были опубликованы как Письма и бумаги из тюрьмы.
Slovak[sk]
Bonhoeffer bol plodným spisovateľom a medzi jeho najznámejšie diela patria listy, ktoré mu solidárni dozorcovia pomohli prepašovať z väzenia a ktoré boli neskôr vydané ako Listy a dokumenty z väzenia.
Samoan[sm]
O Bonhoeffer o se tusitala o le mau tusitusiga, ma o nisi o ana tusiga ua sili ona lauiloa o tusi ia na fesoasoani ai leoleo sa faavauvau alolofa ia te ia ma fesoasoani ai e aveese faanana o ia mai le falepuipui, ma na lolomi ma faasalalauina mulimuli ane o Tusi ma Pepa mai le Falepuipui.
Serbian[sr]
Бонхофер је био плодан писац и нека од његових најпознатијих дела су писма, која су његови симпатизери међу стражарима тајно изнели из затвора, те су касније објављена као Писма и папири из затвора.
Swedish[sv]
Bonhoeffer var en produktiv författare och några av hans mest välkända verk är brev som välvilliga vakter hjälpte honom smuggla ut från fängelset och som senare publicerades i Motstånd och underkastelse: brev och anteckningar från fängelset.
Tagalog[tl]
Maraming kathang naisulat si Bonhoeffer, at ilan sa kanyang mga pinakakilalang akda ay ang mga liham na naipuslit niya sa bilangguan sa tulong ng nakikisimpatiyang mga guwardya, na kalaunan ay inilathala bilang Letters and Papers from Prison.
Tongan[to]
Naʻe lahi ha ngaahi tohi ʻa Ponihefā, pea ko e niʻihi ʻo ʻene ngaahi tohi ʻiloá naʻe tokoni ha kau leʻo angaʻofa ke ʻave fakafufū ia mei he ʻapi pōpulá, ʻo toki pulusi kimui ko e Ngaahi Tohi mo e Pepa mei he ʻApi Pōpulá.
Tahitian[ty]
Ua papaʻi o Bonhoeffer e rave rahi mau mea, e te tahi o ta’na mau papaʻiraa mâtau-maitai-hia, o te mau rata ïa ta te mau mutoʻi tiaʻi aau aroha i tauturu ia’na i te faatae atu i rapae i te fare auri, tei neneʻihia i muri mai ei Mau Rata e mau Parau no te Fare Auri.
Ukrainian[uk]
Бонхеффер був плідним письменником, і серед його найвідоміших творів—листи, які співчутливі охоронці допомогли йому таємно переправити з вʼязниці і які пізніше були видані як Листи і папери з вʼязниці.
Vietnamese[vi]
Bonhoeffer là một nhà văn viết rất nhiều, và một số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là các bức thư mà những người lính canh thông cảm giúp ông gửi lén ra khỏi tù, về sau được xuất bản là Letters and Papers from Prison (Thư Từ và Bài Vở từ Nhà Tù).