Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳазҭозеи ҳара агәымшәара?
Acoli[ach]
Watwero nongo tekcwiny me tito pi Ker-ri nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ ná kã kɛ fia Matsɛ Yemi ɔ he gɔgɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons vertroue opbou om die Koninkryk te adverteer?
Amharic[am]
ታዲያ መንግሥቱን በድፍረት ማሳወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فماذا يساعدنا ان نفعل ذلك؟
Azerbaijani[az]
Bəs Padşahlığı bəyan etmək üçün əminliyi haradan əldə edə bilərik?
Baoulé[bci]
É yó sɛ naan y’a kwla yo i sɔ liɛ’n?
Central Bikol[bcl]
Paano kita magkakaigwa nin kusog nin buot?
Bemba[bem]
Nomba kuti twacita shani pa kuti tuleba abashipa ilyo tulesabankanya Ubufumu?
Bulgarian[bg]
Как можем да придобием увереност?
Bislama[bi]
Yu save gat strong tingting olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করার জন্য আস্থা গড়ে তুলতে পারি?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a aconseguir-ho?
Garifuna[cab]
Halíagiñeba wasagara ganigi lun wadügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike yojtoʼon richin man xtqaxibʼij ta qiʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang aron mahimo nato kini?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwora le arongafeili ewe Mwú?
Chuwabu[chw]
Ninakaane dhavi ekuluvelo wi nilaleye Omwene?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak kong chim tikah zumhnak taktak kha zeitindah ngeih khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ganny lardyes pour anons sa Rwayonm?
Czech[cs]
Jak můžeme takové přesvědčení získat?
Chuvash[cv]
Хӑюллӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Welsh[cy]
Sut y gallwn ni feithrin hyder i hysbysebu’r Deyrnas?
Danish[da]
Hvordan kan vi få frimodighed til at forkynde om Riget?
German[de]
Wie gelingt uns das?
Dehu[dhv]
Ngo nemene la ka troa xatua së troa catre cainöjëne la Baselaia?
Jula[dyu]
Nka an be se ka mun lo kɛ walisa an jigi ka sigi ka Masaya koo fɔ?
Ewe[ee]
Nu kae ana dzi nanɔ mía ƒo be míaɖe gbeƒã Fiaɖuƒea?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn inyene uko ndikwọrọ Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποκτήσουμε πεποίθηση για να διαφημίζουμε τη Βασιλεία;
English[en]
How can we gain confidence to advertise the Kingdom?
Spanish[es]
¿De dónde podemos sacar el valor para hacerlo?
Estonian[et]
Mis aitab julgelt kuulutada kuningriiki?
Persian[fa]
اما چگونه میتوانیم برای اعلام پادشاهی خدا این خصوصیت را در خود تقویت کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme saada varmuutta julistaaksemme Valtakuntaa?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni cakava meda nuidei kina?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit fáa dirvi til at boða um Ríkið?
French[fr]
Comment donc gagner en hardiesse ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná ekãa kɛtswa Maŋtsɛyeli lɛ he adafi lɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae ti kona iai ni kaotiota te Tautaeka n Uea n aki nanokokoraki?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva?
Gujarati[gu]
રાજ્ય વિશે બીજાઓને જણાવવા હિંમત ક્યાંથી મળી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wainküin tia?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wleawuna adọgbigbo nado lá Ahọluduta lọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe kä jürä ñaka rabadre nibätä nuainkäre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu sami gaba gaɗin yin shelar Mulkin?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לרכוש את הביטחון הדרוש לנו כדי לפרסם את המלכות?
Hindi[hi]
हम कैसे पूरे यकीन के साथ राज का ऐलान कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makatigayon sing kaisog sa pagbantala sang Ginharian?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas peb thiaj tsis ntshai mus tshaj tawm txog lub Nceeg Vaj?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da budemo odvažni i da propovijedamo o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè pou n mete kouraj sou nou pou n pale konsènan Wayòm nan?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetünk szert bátorságra és meggyőződésre?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք համոզվածությամբ հռչակել Թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս ուղղութեամբ, ինչպէ՞ս կրնանք ինքնավստահութիւն ձեռք ձգել։
Herero[hz]
Matu yenene vi okukara nongamburiro mu eṱe oveni kutja tu tjivise Ouhona waMukuru?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa berani mengumumkan Kerajaan?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ịna-ekwu gbasara Alaeze ahụ n’atụghị ụjọ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maaramid dayta?
Icelandic[is]
Hvernig öðlumst við öryggi til að kunngera ríkið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo udu nọ ma re ro whowho Uvie na?
Italian[it]
Come possiamo acquisire sicurezza per annunciare il Regno?
Japanese[ja]
どうしたら確信をこめて王国を宣伝できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა დაგვეხმარება, რომ გაბედულება მოვიკრიბოთ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya twĩthĩwe na ũkũmbaũ wa kũneena ĩũlũ wa Ũsumbĩ?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖisusi Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm nɛ abalɩtʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar tqataw qametzʼew re xbʼaanunkil?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kuditudila ntima ntangu beto ke samuna Kimfumu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa kũgĩa na ũmĩrĩru wa kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala nouladi wokuudifa Ouhamba?
Kazakh[kk]
Мұны қалай істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmik oqaluussissutiginninnitsinni qanoq nakimaassuseqarnerulersinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku boka o Utuminu ni kidielelu kioso?
Kannada[kn]
ಈ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು?
Korean[ko]
왕국을 광고하는 데 필요한 확신을 어떻게 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwangabya thuthi n’obuthubaha thukathulhughania Obwami?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kusapwila byepi pa Bufumu kwa kubula moyo?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ mek wi nɔ fred fɔ tɔk bɔt di Kiŋdɔm?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ faŋaŋ yɛ siɔmbulaŋ o hɔl le suɛi a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu kara nouradi wokuuyunga kuhamena Uhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda samunwina oma ma Kintinu ye ziku kiawonso?
Kyrgyz[ky]
Канткенде кайраттуу боло алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungaba shani ne lupata ili tulukutulisha pa Bufumu?
Ganda[lg]
Biki ebinaatuyamba okubuulira n’obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosakola Bokonzi na komindimisa mpenza?
Lozi[loz]
Lu kona ku ba cwañi ni bundume kuli lu kone ku zibahaza Mubuso?
Lithuanian[lt]
Kaip galime įgauti daugiau pasitikėjimo skelbti apie Karalystę?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwikala na kikulupiji potusapula Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kupeta dikima dia kumanyisha Bukalenge?
Luvale[lue]
Tunahase kuhanjika ngachili natwima hakwambulula Wangana?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi nachikuhwelelu chakutiyakesha Wanta?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo yudo chir mar lando Pinyruoth?
Lushai[lus]
Lalram chanchin puang chhuak tûrin engtin nge inrin tâwkna kan neih theih ang?
Mam[mam]
¿Jatumel jaku tzaj qiʼn qipun tuʼn tbʼant jlu quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jmé xi koasenkaoná nga sʼe̱ná kjoanʼiojin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät njotmëktakëm?
Morisyen[mfe]
Me, kouma nou kapav gagn sa lasirans-la?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ho sahy hitory momba ilay Fanjakana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tutauvwa intete lino tukusimikila antu pa Wene?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ kaperan kõj ñan kõm̦m̦ane men in?
Mískito[miq]
Bara, ¿ani wina karnika bribia naha warkka si briras daukaia dukiara?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да стекнеме поголема увереност?
Malayalam[ml]
ഇതിനുവേണ്ട ആത്മവിശ്വാസം എങ്ങനെ ആർജ്ജിക്കാം?
Mongolian[mn]
Яавал Хаанчлалыг тунхаглах зоригтой байх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-do?
Marathi[mr]
पण, आपण राज्याची घोषणा आत्मविश्वासाने कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat berbuat demikian?
Maltese[mt]
Kif nistgħu niksbu l- kunfidenza biex nirreklamaw is- Saltna?
Burmese[my]
သက်သေခံတဲ့အခါ ယုံကြည်စိတ်ချမှု ဘယ်လိုရှိလာနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi få en slik frimodighet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo timajmauisej kema titepouilisej ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tikteixmatiltikan ika yolchikaualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikteititiskej titlaneltokaj itech Tekiuajkayotl ijkuak titetlapouiaj?
Ndau[ndc]
Tingawanisa kudini kucunga kuti tizivise Umambo?
Nepali[ne]
त्यसोभए परमेश्वरको राज्यको विज्ञापन गर्ने काममा हामी कसरी निर्धक्क भई भाग लिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu nyatipaleka tu tseyithe Uukwaniilwa nuulaadhi?
Lomwe[ngl]
Nnii niwerye hai okhala oolipa murima mu olaleerya Omwene?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke moua e mauokafua ke fakapuloa e Kautu?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen om het Koninkrijk nog vrijmoediger bekend te maken?
South Ndebele[nr]
Singasifumana njani isibindi sokutjhumayela ngomBuso?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang re ka bago le kgodišego ya go tsebatša Mmušo?
Nyanja[ny]
Komano kodi tingachite bwanji zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukala nonthumbi yokuivisa konthele Youhamba wa Huku?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugira tuta obumanzi bw’okubuurira aha Bukama?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingacigumane tani citsimikizo kuti tidziwise Umambo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛanyia anwodozo yɛabɔ Belemgbunlililɛ ne nolo ɛ?
Oromo[om]
Ija jabina Mootummicha beeksisuuf nu dandeessisu akkamitti argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Ныфс нын цы дӕтдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nawalaay kompiyansa a niyabawag so Panarian?
Papiamento[pap]
Kon nos por haña kurashi pa anunsiá e Reino?
Palauan[pau]
Ngmekerang a bo lulterekokl a rengud el omerk el kirel a Renged?
Pijin[pis]
Bat wanem nao savve helpem iumi for no fraet?
Polish[pl]
Jak możemy ją zyskać?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kalaudehla atail eimah kalohki Wehio?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar mais confiança ao pregar sobre o Reino?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan mana mantsakushpa yachatsikunapaq?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ kpe wi ri qachuqʼabʼ che ubʼanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mana manchakuspa rimachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun chayta ruwanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina villachichunga ¿imata ayudanga?
Rundi[rn]
None tworonka gute umutima rugabo wo gutangaza Ubwami bw’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwikal nich kashinsh ka kulejan Want?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să ne întărim hotărârea de a vesti Regatul?
Russian[ru]
Что придаст нам смелости?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo tubwirize iby’Ubwami dufite icyizere?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kukhala na cinyindiro toera kudziwisa Umambo?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti duti na mbeto pëpe ti fa tënë ti Royaume?
Sinhala[si]
එහෙම කරන්න අපිව පොලඹවන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Waajja nookkiha tenne Mangiste egensiisa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Kde na to môžeme vziať odvahu?
Slovenian[sl]
Kako lahko dosežemo to, da odločno oznanjujemo Kraljestvo?
Samoan[sm]
E faapefea ona maua le lototele e faalauiloa atu le Malo?
Shona[sn]
Tingava sei nechivimbo kuti tizivise Umambo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kwikala na lukulupilo nsaa y’atupalakasha myanda ya Bufumu?
Albanian[sq]
Si mund të fitojmë guxim për të shpallur Mbretërinë?
Serbian[sr]
Kako možemo steći takvu hrabrost?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi deki-ati fu preiki fu a Kownukondre?
Swati[ss]
Singaba njani nekutetsemba nasikhuluma ngeMbuso?
Southern Sotho[st]
Re ka ba sebete joang hore re phatlalatse ’Muso?
Swahili[sw]
Tunawezaje kupata ujasiri wa kuutangaza Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itatusaidia kufanya hivyo?
Tamil[ta]
நாம் எப்படி தைரியத்தை வளர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gúʼni mu xámiñulu rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele haklaken ho aten-brani no fiar an?
Telugu[te]
ఆ ధైర్యం ఎలా కూడగట్టుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо хушхабар оиди Салтанатро дилпурона мавъиза карда метавонем?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብትብዓት ምእንቲ ኽንዛረብ ምትእምማን ከነጥሪ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se lu a vangertiôr u yôôn Tartor laa?
Turkmen[tk]
Biz Patyşalyk barada nädip ynamly gürrüň berip bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo magkakaroon ng lakas ng loob na ihayag ang Kaharian?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewoya awui wendana la Diolele aha la wɔma?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore re nne le bopelokgale jwa go buelela Bogosi?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ma‘u ha loto-ma‘u ke tu‘uaki ai ‘a e Pule‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tipharazgengi za Ufumu mwakusimikizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuba basicamba kwaambilizya Bwami?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata ni napekuanaw akxni nalichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Peki Krallığı ilan etmek için nasıl cesaret kazanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga xi kuma njhani xivindzi xo twarisa Mfumo wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xini xi lavekako kasi ku hi huwelela a Mufumo hi kutiya?
Tatar[tt]
Ничек кыюлык җыярга?
Tooro[ttj]
Kiki ekisobora kutukonyera kurangirra ebirukukwata ha Bukama n’obumaanzi?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tingachita wuli kuti tipharazgenge mwachikanga?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne tatou te loto talitonu ke fakasalalau atu te Malo?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn anya ahotoso de aka Ahenni no ho asɛm?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e papu rahi atu â a faaite ai i te poroi o te Basileia?
Tzotzil[tzo]
¿Bu xuʼ jta stsatsal koʼontontik yoʼ spas kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Як нам набути впевненості, аби проголошувати Царство?
Umbundu[umb]
Tu kuata ndati utõi woku lomboluila omanu ovina viatiamẽla Kusoma?
Urdu[ur]
ہم ایسا اِعتماد کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre se vwo fiudugberi ghwoghwo Uvie na?
Venda[ve]
Ri nga vha hani na tshivhindi tsha u ḓivhadza nga ha Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có sự tự tin để loan báo về Nước Trời?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa owerya sai opaka eyo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magkakaada hin kompyansa ha pagpasamwak ha Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼu feafeaʼi ia te lototoʼa moʼo palalau ki te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Singakwazi njani ukuzithemba xa sibhengeza uBukumkani?
Yao[yao]
Ana mpaka tupate kwapi macili gakulalicilila ya Ucimwene?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge pagan’dad ni ngad weliyed murung’agen Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ní ìgboyà tá a bá fẹ́ sọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run?
Chinese[zh]
我们怎样做,才可以怀着自信谈论王国呢?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani takipande Kindo na kido?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu labúu cueʼno balory par labúu gonyno láani?
Zulu[zu]
Singaba kanjani nesibindi sokumemezela uMbuso?