Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal lyk asof die God van Israel nie sy volk kan red nie.—Esegiël 20:9.
Amharic[am]
በተጨማሪም የእስራኤል አምላክ ሕዝቡን መታደግ እንደተሳነው ተደርጎ ሊታይ ይችላል። —ሕዝቅኤል 20: 9
Arabic[ar]
ولَظهر ان اله اسرائيل عاجز عن انقاذ شعبه. — حزقيال ٢٠:٩.
Bemba[bem]
Nga camoneke kwati Lesa wa kwa Israele takwata maka ya kupususha abantu bakwe.—Esekiele 20:9.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang Diyos sa Israel daw walay gahom sa pagluwas sa iyang katawhan.—Ezequiel 20:9.
Czech[cs]
Vypadalo by to, že Bůh Izraele nemá moc zachránit svůj lid. (Ezekiel 20:9)
Danish[da]
Det ville se ud som om Israels Gud ikke kunne frelse sit folk. — Ezekiel 20:9.
German[de]
Es hätte den Anschein, der Gott Israels habe nicht die Macht, sein Volk zu retten (Hesekiel 20:9).
Ewe[ee]
Adze abe ɖe ŋusẽ mele Israel ƒe Mawu la si be wòaxɔ na eƒe dukɔ o ene.—Xezekiel 20:9.
Efik[efi]
Ekpetie nte ke Abasi Israel inyeneke odudu ndinyan̄a ikọt esie.—Ezekiel 20:9.
Greek[el]
Θα φαινόταν ότι ο Θεός του Ισραήλ είναι ανήμπορος να σώσει το λαό του.—Ιεζεκιήλ 20:9.
English[en]
It would appear that the God of Israel is powerless to save his people. —Ezekiel 20:9.
Spanish[es]
Parecería que el Dios de Israel es incapaz de salvar a su pueblo (Ezequiel 20:9).
Estonian[et]
Jääks mulje, et Iisraeli Jumal ei suuda oma rahvast päästa (Hesekiel 20:9).
Persian[fa]
در این صورت به نظر خواهد رسید که خدای اسرائیل توانایی نجات قومش را ندارد. — حِزْقِیال ۲۰:۹.
Finnish[fi]
Näyttäisi siltä, ettei Israelin Jumala kykene pelastamaan kansaansa. (Hesekiel 20:9.)
Fijian[fj]
Ena kena irairai ni sega na kaukaua vua na nodra Kalou na Isireli me vakabulai ira kina na nona tamata. —Isikeli 20:9.
French[fr]
On aurait l’impression que le Dieu d’Israël est incapable de sauver son peuple. — Ézékiel 20:9.
Ga[gaa]
Ebaafee tamɔ nɔ ni Israel Nyɔŋmɔ lɛ bɛ hewalɛ ní ekɛaahere ewebii lɛ ayiwala.—Ezekiel 20:9.
Gun[guw]
E na taidi dọ Jiwheyẹwhe Islaeli tọn ma tindo huhlọn nado whlẹn omẹ etọn lẹ.—Ezekiẹli 20:9.
Hebrew[he]
הדבר עלול היה להתפרש כאילו אין בכוחו של אלוהי ישראל להושיע את עמו (יחזקאל כ’:9).
Hindi[hi]
और ऐसा लगेगा मानो इस्राएल के परमेश्वर के पास अपने लोगों का उद्धार करने की ताकत नहीं है।—यहेजकेल 20:9.
Hiligaynon[hil]
Daw mangin subong bala nga ang Dios sang Israel wala sing gahom sa pagluwas sa iya katawhan. —Ezequiel 20:9.
Croatian[hr]
Izgledalo bi kao da Bog Izraela ne može spasiti svoj narod (Ezehijel 20:9).
Hungarian[hu]
Ez azt mutatná, hogy Izrael Istene képtelen megmenteni a népét (Ezékiel 20:9).
Indonesian[id]
Allah Israel akan tampak tidak berdaya menyelamatkan umat-Nya.—Yehezkiel 20:9.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ka Chineke nke Israel enweghị ike iji zọpụta ndị ya.—Ezikiel 20:9.
Iloko[ilo]
Agparang nga awan bileg ti Dios ti Israel a mangispal iti ilina. —Ezequiel 20:9.
Icelandic[is]
Þá myndi það líta þannig út að Guð Ísraels væri ekki nógu sterkur til að frelsa þjóð sína. — Esekíel 20:9.
Italian[it]
Sembrerebbe che l’Iddio di Israele non sia in grado di salvare il suo popolo. — Ezechiele 20:9.
Georgian[ka]
ისეთი შთაბეჭდილება შეიქმნებოდა, თითქოს ისრაელის ღმერთს არ შეეძლო თავისი ხალხის ხსნა (ეზეკიელი 20:9).
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನಾಂಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥನೋ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿಬರುವುದು. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 20:9.
Korean[ko]
그리고 이스라엘의 하느님이 자신의 백성을 구원하지 못할 정도로 무력해 보이게 될 것입니다.—에스겔 20:9.
Lingala[ln]
Ekomonana lokola nde Nzambe ya Yisalaele azali na nguya te ya kobikisa bato na ye.—Ezekiele 20:9.
Lozi[loz]
Ne ku ka bonahala kuli Mulimu wa Isilaele ha na m’ata a ku pilisa batu ba hae.—Ezekiele 20:9.
Lithuanian[lt]
Izraelio Dievas atrodytų bejėgis gelbėti savo tautą (Ezechielio 20:9).
Latvian[lv]
Tādā gadījumā liktos, ka Izraēla Dievs nav spējīgs izglābt savu tautu. (Ecēhiēla 20:9.)
Malagasy[mg]
Ho toy ny hoe tsy hanan-kery hamonjy ny olony ilay Andriamanitry ny Isiraely.—Ezekiela 20:9.
Macedonian[mk]
Би изгледало дека Богот на Израел не е моќен да го спаси својот народ (Езекиел 20:9).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരുടെ ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അപ്രാപ്തനാണെന്നു കാണപ്പെടും. —യെഹെസ്കേൽ 20:9.
Maltese[mt]
Ikun qisu li dak Alla taʼ Iżrael m’għandux il- qawwa li jsalva lill- poplu tiegħu.—Eżekjel 20:9.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုး၏ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးကိုကယ်တင်နိုင်သည့်တန်ခိုး မရှိသည့်ပုံပေါက်သွားမည်။—ယေဇကျေလ ၂၀:၉။
Norwegian[nb]
Det ville se ut som om Israels Gud ikke er i stand til å frelse sitt folk. — Esekiel 20: 9.
Dutch[nl]
Het zou erop lijken dat de God van Israël niet bij machte is zijn volk te redden. — Ezechiël 20:9.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla bonala eka Modimo wa Isiraele ga a na matla a go phološa batho ba gagwe. —Hesekiele 20:9.
Nyanja[ny]
Zikanaoneka kuti Mulungu wa Israyeli alibe mphamvu yopulumutsa anthu ake.—Ezekieli 20:9.
Panjabi[pa]
ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਣਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 20:9.
Papiamento[pap]
Lo reina e impreshon ku e Dios di Israel no ta kapas pa salba su pueblo.—Ezekiel 20:9.
Polish[pl]
Wyglądałoby na to, że Bóg Izraela nie jest w stanie wyratować swych wybranych (Ezechiela 20:9).
Portuguese[pt]
Pareceria que o Deus de Israel era impotente para salvar o Seu povo. — Ezequiel 20:9.
Romanian[ro]
S-ar putea crede că Dumnezeul Israelului nu are putere să-şi salveze poporul. — Ezechiel 20:9.
Russian[ru]
Создалось бы впечатление, что Бог Израиля не в силах спасти свой народ (Иезекииль 20:9).
Kinyarwanda[rw]
Byari kugaragara ko Imana ya Isirayeli idafite imbaraga zo gukiza ubwoko bwayo.—Ezekiyeli 20:9.
Sango[sg]
Fade azo ayeke ba so Nzapa ti Israël ayeke na ngangu pepe ti sö azo ti lo. —Ezéchiel 20:9.
Sinhala[si]
එසේ වුවොත්, ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවිව තම ජාතිය ගළවාගැනීමට අපොහොසත් දුර්වල කෙනෙකු ලෙස පෙනෙනු ඇත.—එසකියෙල් 20:9.
Slovak[sk]
Vyvolalo by to dojem, že Boh Izraela nemá moc zachrániť svoj ľud. — Ezechiel 20:9.
Shona[sn]
Zvaizoratidza sokuti Mwari waIsraeri haana simba rokuponesa vanhu vake.—Ezekieri 20:9.
Albanian[sq]
Do të dukej sikur Perëndia i Izraelit është i pafuqishëm për ta shpëtuar popullin e tij. —Ezekieli 20:9.
Serbian[sr]
Izgledalo bi da Bog Izraela nema moć da spase svoj narod (Jezekilj 20:9).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla bonahala eka Molimo oa Iseraele ha a na matla a ho pholosa batho ba hae.—Ezekiele 20:9.
Swedish[sv]
Det skulle verka som om Israels Gud inte förmår rädda sitt folk. — Hesekiel 20:9.
Swahili[sw]
Ingeonekana kana kwamba Mungu wa Israeli amekuwa hoi asiweze kuwaokoa watu wake.—Ezekieli 20:9.
Congo Swahili[swc]
Ingeonekana kana kwamba Mungu wa Israeli amekuwa hoi asiweze kuwaokoa watu wake.—Ezekieli 20:9.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் கடவுளுக்கு தம்முடைய ஜனங்களை காப்பாற்ற திறனில்லை என பார்ப்பவர்களுக்குத் தோன்றும். —எசேக்கியேல் 20:9.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు తన ప్రజలను రక్షించడానికి శక్తిలేని వాడన్నట్లు కనిపిస్తుంది. —యెహెజ్కేలు 20:9.
Tagalog[tl]
Lilitaw na waring ang Diyos ng Israel ay walang kapangyarihang magligtas sa kaniyang bayan. —Ezekiel 20:9.
Tswana[tn]
Go ne go tla lebega e kete Modimo wa Iseraele ga a na maatla a go boloka batho ba gagwe.—Esekiele 20:9.
Turkish[tr]
İsrailoğulları’nın Tanrısı sanki kavmini korumaktan acizmiş gibi görünürdü.—Hezekiel 20:9.
Tsonga[ts]
A swi ta tikomba onge Xikwembu xa Israyele a xi na matimba ya ku ponisa vanhu va xona.—Ezekiyele 20:9.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ nea Israel Nyankopɔn no nni tumi a ɔde begye ne nkurɔfo.—Hesekiel 20:9.
Ukrainian[uk]
Тоді здавалося б, що Бог Ізраїля не в стані врятувати свого народу (Єзекіїля 20:9).
Venda[ve]
Zwi ḓo nga Mudzimu wa Isiraele ha na maanḓa a u tshidza vhathu vhawe.—Hesekiele 20:9.
Vietnamese[vi]
Nó khiến người ta tưởng Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên bất lực trong việc giải cứu dân Ngài.—Ê-xê-chi-ên 20:9.
Waray (Philippines)[war]
Magpapakita ito nga an Dios han Israel waray gahum ha pagluwas ha iya katawohan. —Esekiel 20:9.
Xhosa[xh]
Bekuya kubonakala ngathi uThixo kaSirayeli akanawo amandla okusindisa abantu bakhe.—Hezekile 20:9.
Yoruba[yo]
Yóò dà bíi pé Ọlọ́run Ísírẹ́lì kò lágbára láti gba àwọn èèyàn rẹ̀ ni.—Ìsíkíẹ́lì 20:9.
Chinese[zh]
要是他的子民被巴比伦人消灭了,耶和华就没有实践他的约,这样,他的圣名就必受到污蔑,因为以色列的上帝看来无力拯救他的子民。——以西结书20:9。
Zulu[zu]
Bekungabonakala sengathi uNkulunkulu ka-Israyeli akanamandla okusindisa abantu bakhe.—Hezekeli 20:9.