Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 “Toe wou ek sekerheid verkry oor die vierde dier, wat verskillend was van al die ander, buitengewoon vreeswekkend, waarvan die tande van yster en die kloue van koper was, wat verslind en verbrysel het, en wat selfs wat oorgebly het, met sy pote vertrap het;+ 20 en oor die tien horings wat op sy kop was,+ en die ander horing+ wat uitgekom het en waarvoor drie geval het,+ ja, dié horing wat oë gehad het en ’n mond wat grootse dinge gespreek het+ en waarvan die voorkoms groter was as dié van die ander.
Arabic[ar]
١٩ «حِينَئِذٍ رَغِبْتُ فِي أَنْ أَتَحَقَّقَ أَمْرَ ٱلْحَيَوَانِ ٱلرَّابِعِ ٱلَّذِي كَانَ مُخْتَلِفًا عَنْ سَائِرِهَا وَمُخِيفًا جِدًّا، وَأَسْنَانُهُ مِنْ حَدِيدٍ وَمَخَالِبُهُ مِنْ نُحَاسٍ، وَقَدِ ٱلْتَهَمَ وَسَحَقَ وَدَاسَ ٱلْبَاقِيَ بِرِجْلَيْهِ،+ ٢٠ وَأَمْرَ ٱلْقُرُونِ ٱلْعَشَرَةِ ٱلَّتِي فِي رَأْسِهِ،+ وَٱلْقَرْنِ ٱلْآخَرِ+ ٱلَّذِي طَلَعَ فَسَقَطَتْ أَمَامَهُ ثَلَاثَةٌ،+ ذَاكَ ٱلْقَرْنِ ٱلَّذِي لَهُ عَيْنَانِ وَفَمٌ مُتَكَلِّمٌ بِعَظَائِمَ،+ وَٱلَّذِي بَدَا مَنْظَرُهُ أَكْبَرَ مِنْ أَصْحَابِهِ.
Bemba[bem]
19 “E lyo nafwaile ukwishiba bwino bwino pa cinama icalenga fine, icapuseneko ku finankwe fyonse, ica kutiinya apakalamba nga nshi, ica meno ya cela ne ngala sha mukuba, icalelya no kukokotaula, kabili icalenyantaula ifyashelepo ku makasa ya ciko;+ 20 kabili nafwaile ukwishiba na pa nsengo ikumi (10) ishali ku mutwe+ wa ciko, na pa kalusengo+ kambi akamenene, kalya ako shitatu shanukwike+ ilyo kamenene, akalusengo ako kali na menso na kanwa akalelanda ifya mataki+ kabili akalemoneka akakulu ukucila ishinankwe.
Bulgarian[bg]
19 Тогава поисках да разбера какво точно представлява четвъртият звяр, който се различаваше от другите зверове, като беше много страшен, с железни зъби и медни нокти, и поглъщаше и строшаваше всичко, а каквото останеше, го стъпкваше с краката си,+ 20 а също и какво представляват десетте рога върху главата му+ и другият рог,+ който израсна и пред който паднаха трите рога,+ този рог, който имаше очи и уста, говореща надменно,+ и който изглеждаше по–голям от останалите рогове.
Cebuano[ceb]
19 “Unya gitinguha ko nga tinoon ang mahitungod sa ikaupat nga mananap, nga lahi nilang tanan, nga talagsaon ang pagkamakahahadlok, kansang mga ngipon puthaw ug kansang mga kuyamoy tumbaga, nga naglamoy ug nagkuniskunis, ug nagtamaktamak sa nahibilin pinaagi sa iyang mga tiil;+ 20 ug mahitungod sa napulo ka sungay nga diha sa ulo niini,+ ug sa laing sungay+ nga mitungha ug nga sa atubangan niini napukan ang tulo,+ kadtong sungay nga may mga mata ug baba nga nagsulti ug dagkong mga butang+ ug kansang dagway mas dako kay sa mga kauban niini.
Efik[efi]
19 “Ekem nyom nditịm mfiọk n̄kpọ mban̄a ọyọhọ unam inan̄ oro, emi okpụhọrede ye kpukpru mme unam eken, onyụn̄ enyenede uten̄e etieti, emi edet esie ẹdide ukwak, mbara esie ẹnyụn̄ ẹdide okpoho, emi atade onyụn̄ anuakde onyụn̄ edịghide se isụhọde ke ikpat;+ 20 ye nnụk duop oro ẹtịbede ke ibuot esie,+ ye nnụk enye eken emi eketịbede,+ emi ita ẹkeduọn̄ọde ke iso esie,+ kpa nnụk oro ekenyenede enyịn ye inua eke etịn̄de ikpọ n̄kpọ+ onyụn̄ okponde akan eke mme nsan̄a esie.
Greek[el]
19 »Και τότε θέλησα να βεβαιωθώ σχετικά με το τέταρτο θηρίο, το οποίο αποδείχτηκε διαφορετικό από όλα τα άλλα, εξαιρετικά φοβερό, με δόντια από σίδερο και νύχια από χαλκό, το οποίο καταβρόχθιζε και συνέτριβε, και το οποίο καταπατούσε με τα πόδια του ό,τι απέμενε·+ 20 και σχετικά με τα δέκα κέρατα που ήταν στο κεφάλι+ του και με το άλλο κέρατο+ που ανέβηκε και μπροστά από το οποίο έπεσαν τρία,+ εκείνο το κέρατο το οποίο είχε μάτια και στόμα που έλεγε πομπώδη πράγματα+ και που ήταν στην εμφάνιση μεγαλύτερο από τα υπόλοιπα.
Croatian[hr]
19 Tada sam zaželio točno saznati što predstavlja četvrta zvijer — koja se razlikovala od svih drugih i koja je bila izuzetno strašna, sa zubima od željeza i pandžama od bakra, koja je proždirala i satirala, a ono što je ostalo gazila nogama+ — 20 i što predstavlja deset rogova na glavi njezinoj+ i drugi rog+ koji je izrastao i pred kojim su otpala tri roga,+ onaj rog koji je imao oči i usta što su govorila hvalisave riječi+ i koji je izgledao veći od ostalih.
Armenian[hy]
19 Հետո ես ցանկացա ավելին իմանալ չորրորդ գազանի մասին, որը տարբերվում էր մյուս բոլորից, անչափ ահեղ էր, ատամները երկաթից էին, իսկ ճանկերը՝ պղնձից, եւ որը խժռում ու ջարդուփշուր էր անում, իսկ մնացածը կոխկռտում էր ոտքերով+, 20 ինչպես նաեւ նրա գլխի տասը եղջյուրների+ եւ մյուս եղջյուրի մասին+, որը դուրս եկավ, եւ որի առաջ երեքն ընկան+, այն եղջյուրի, որն աչքեր ուներ ու մեծ- մեծ խոսող բերան+ եւ որն իր կերպարանքով մյուսներից ավելի մեծ էր։
Indonesian[id]
19 ”Lalu aku ingin memastikan tentang binatang yang keempat itu, yang berbeda dari semua binatang lainnya, luar biasa menakutkan, yang giginya dari besi dan cakarnya dari tembaga, yang melahap dan meremukkan, dan yang menginjak-injak sisanya dengan kakinya;+ 20 dan tentang sepuluh tanduk yang ada di kepalanya,+ serta tanduk lain,+ yang di hadapannya tiga tanduk gugur,+ ya, tanduk yang mempunyai mata serta mulut yang mengatakan hal-hal muluk+ dan yang tampak lebih besar daripada kawan-kawannya.
Igbo[ig]
19 “M wee chọọ ịmata kpọmkwem banyere anụ ọhịa nke anọ ahụ, nke dị iche ná ndị nke ọzọ niile, nke na-emenye ụjọ nke ukwuu, nke ezé ya bụ ígwè, nke mbọ́ ya bụkwa ọla kọpa, nke na-eripịa ma na-atapịa ihe, nke jikwa ụkwụ ya na-azọpịa ọbụna ihe ndị fọdụrụnụ;+ 20 nakwa banyere mpi iri ahụ dị ya n’isi,+ na mpi nke ọzọ+ ahụ puliterenụ, nke mpi atọ dara n’ihu ya,+ ya bụ, mpi ahụ nke nwere anya, nweekwa ọnụ na-etu ọnụ,+ o bukwara ibu karịa ndị ibe ya.
Iloko[ilo]
19 “Iti daydin a tinarigagayak a siguraduen ti maipapan iti maikapat nga animal, a naiduma iti amin a sabsabali, nalabes ti kinanakabutbutengna, a dagiti ngipenna landok ket dagiti kukona gambang, a mangal-alun-on ken mangrumrumek, ket mangibaddebaddek babaen kadagiti sakana uray iti nabati;+ 20 ken maipapan iti sangapulo a sara nga adda iti ulona,+ ken ti sabali pay a sara+ a timpuar ket iti sanguananna tallo ti natnag,+ dayta a mismo a sara nga addaan matmata ken ngiwat nga agsasao iti nakatantan-ok a bambanag+ ket ti langana dakdakkel ngem kadagiti kaduana.
Kyrgyz[ky]
19 Анан баарынан айырмаланып турган, өтө коркунучтуу, темир тиштүү, жез тырмактуу, баарын жеп-жуткан, кыйраткан, калгандарын буттары менен тебелеген төртүнчү айбан жөнүндө+, 20 анын башындагы он мүйүз жөнүндө+, үч мүйүз түшүп калганда+ чыккан, көздөрү, менменсине сүйлөгөн оозу бар+, берки мүйүздөрдөн чоңураак көрүнгөн мүйүз+ жөнүндө көбүрөөк билгим келди.
Lingala[ln]
19 “Na ntango yango nde nalingaki koyeba malamumalamu ntina ya nyama ya minei, oyo ekeseni na oyo mosusu nyonso, ya nsɔmɔ mingi mpenza, oyo mino na yango ezalaki ya ebende mpe manzaka na yango ezalaki ya motako, oyo ezalaki kolya mpe kobuka, mpe oyo ezalaki konyatanyata na makolo na yango biloko oyo ezalaki kotikala;+ 20 mpe mpo na maseke zomi oyo ezalaki na motó na yango,+ mpe liseke mosusu+ oyo ebimaki mpe oyo liboso na yango maseke misato ekweaki,+ ɛɛ liseke oyo ezalaki na miso mpe na monɔkɔ oyo ezalaki koloba makambo minene+ mpe oyo ezalaki komonana monene koleka baninga na yango.
Macedonian[mk]
19 Тогаш посакав да дознаам точно што претставува четвртиот ѕвер, кој се разликуваше од сите други и беше особено страшен, со заби од железо и со шепи од бакар, и голташе и дробеше, а она што ќе останеше го газеше со нозете+ — 20 и што претставуваат десетте рога на неговата глава,+ и другиот рог+ што израсна и пред кого паднаа трите рога,+ оној рог што имаше очи и уста која кажуваше фалбаџиски зборови+ и изгледаше поголем од другите.
Maltese[mt]
19 “Imbagħad jien xtaqt naċċerta ruħi dwar ir- rabaʼ bhima, li kienet differenti mill- oħrajn kollha, tal- biżaʼ b’mod straordinarju, li snienha kienu tal- ħadid u d- dwiefer tagħha kienu tar- ram aħmar, li kienet qed tiblaʼ u tfarrak, u li kienet qed tisħaq b’saqajha dak li kien jibqaʼ;+ 20 u dwar l- għaxart iqrun li kienu fuq rasha,+ u l- qarn l- ieħor+ li telaʼ u li quddiemu waqgħu tlieta,+ dak il- qarn li kellu l- għajnejn u fomm li jgħid affarijiet arroganti,+ u li d- dehra tiegħu kienet akbar minn dik taʼ l- oħrajn.
Polish[pl]
19 „Wtedy zapragnąłem się upewnić co do czwartej bestii, różniącej się od wszystkich innych, nadzwyczaj strasznej, której zęby były z żelaza, a pazury z miedzi i która pożerała oraz miażdżyła, to zaś, co pozostało, deptała nogami;+ 20 a także co do dziesięciu rogów na jej głowie+ oraz innego rogu,+ który wyrósł i przed którym trzy upadły+ — tego rogu, który miał oczy, jak również usta mówiące rzeczy wyniosłe,+ a który z wyglądu był większy od swych towarzyszy.
Rundi[rn]
19 “Nca nipfuza kumenya neza ivyerekeye ca gikoko kigira kane, kimwe cari gitandukanye n’ibindi vyose, giteye ubwoba bimwe bidasanzwe, kikagira amenyo y’icuma n’ivyara vy’umujumpu, kimwe carotsa kandi kikajanjagura, ibisigaye kikabihonyangisha ibirenge vyaco+; 20 n’ivyerekeye ya mahembe cumi yari ku mutwe waco+, na rya hembe rindi+ ryanaga maze imbere yaryo hagatemba atatu+, egome, rya hembe ryari rifise amaso n’akanwa kavuga ivy’agakomeye+, rikaboneka ko ari rinini kuruta magenzi yaryo.
Romanian[ro]
19 Atunci am dorit să aflu ceva sigur despre cea de-a patra fiară, care era diferită de toate celelalte, foarte înfricoșătoare, cu dinți de fier și gheare de aramă, care devora, zdrobea și călca în picioare ce rămânea. + 20 Și am dorit să aflu ceva sigur și despre cele zece coarne de pe capul ei+ și despre celălalt corn+ care a ieșit și înaintea căruia au căzut trei,+ da, despre cornul acela care avea ochi și o gură ce vorbea lucruri mari+ și a cărui înfățișare era mai mare decât a celorlalte.
Russian[ru]
19 Потом я пожелал точно разузнать насчёт четвёртого зверя, который отличался от всех остальных,— необычайно страшного, с железными зубами и медными когтями, который пожирал и раздроблял, а оставшееся топтал ногами+; 20 а также насчёт десяти рогов у него на голове+ и ещё одного рога+, который появился и перед которым пали три+; ро́га, который имел глаза, а также уста, говорящие высокомерное+, и который по виду был больше других рогов.
Slovak[sk]
19 Potom som zatúžil presvedčiť sa o tom štvrtom zvierati, ktoré bolo odlišné od všetkých ostatných, mimoriadne strašné, ktorého zuby boli železné a ktorého pazúry boli medené, ktoré hltalo [a] drvilo a ktoré zašľapávalo nohami i to, čo zostalo;+ 20 a o desiatich rohoch, ktoré malo na hlave,+ a o tom inom [rohu],+ ktorý povstal a pred ktorým tri padli,+ áno o rohu, ktorý mal oči a ústa, ktoré hovorili velikášske veci,+ a svojím zjavom bol väčší ako jeho druhovia.
Slovenian[sl]
19 Nato pa sem želel več izvedeti o četrti zveri, ki je bila drugačna od vseh drugih, nenavadno strašna, ki je imela železne zobe in kremplje iz bakra, ki je žrla in drobila in pomendrala z nogami še tisto, kar je ostalo,+ 20 in o desetih rogovih na njeni glavi+ in drugem rogu,+ ki se je pojavil in pred katerim so trije odpadli,+ rogu, ki je imel oči in usta, ki so govorila ošabno,+ in je bil videti večji od ostalih.
Samoan[sm]
19 “Na ou manaʻo e fia iloa lelei e uiga i le manufeʻai lona fā lea ua matuā ese mai i isi manufeʻai uma, e matuā feʻai lava, e uʻamea ona nifo, e ʻapamemea ona matiuu, ma ua ia ʻaina ma nutililiia, e na te solipalaina i ona vae mea ua totoe;+ 20 ma na ou fia iloa foʻi e tusa ai ma seu e sefulu i lona ulu,+ ma le isi seu+ ua oso mai ai, lea ua paʻuʻū+ ai seu e tolu i ona luma, o le seu foʻi lea ua iai mata ma le gutu e tautala ai i upu faasausili,+ ma o lona tino mai e sili ona telē i isi seu uma.
Shona[sn]
19 “Ndakabva ndada kuva nechokwadi pamusoro pemhuka yechina, yakanga yakasiyana nedzimwe dzose, yaityisa kwazvo, yaiva nemazino esimbi uye yaiva nenzara dzemhangura, yakanga ichiparadza nokuputsa-putsa, uye yakanga ichitsika zvakanga zvasara netsoka dzayo;+ 20 uye pamusoro penyanga gumi dzaiva mumusoro mayo,+ neimwe nyanga+ yakabuda ikawisira nhatu pasi,+ iyo nyanga yaiva nemaziso nomuromo waitaura zvinhu zvikuru,+ yakanga iri huru kupfuura dzimwe dzayo.
Serbian[sr]
19 „Tada sam hteo da tačno saznam šta predstavlja četvrta zver, koja se razlikovala od svih drugih, i koja je bila izuzetno strašna, sa zubima od gvožđa i kandžama od bakra, koja je proždirala i satirala, a ono što je ostalo gazila nogama,+ 20 i šta predstavlja deset rogova na njenoj glavi+ i drugi rog+ koji je izrastao i pred kojim su otpala tri roga+ i koji je imao oči i usta koja su govorila velike stvari+ i koji je izgledao veći od ostalih rogova.
Southern Sotho[st]
19 “Joale ka lakatsa ho fumana hantle malebana le sebata sa bone, se neng se fapane le tse ling kaofela, se tšosang ka ho sa tloaelehang, seo meno a sona e neng e le a tšepe le seo linala tsa sona e neng e le tsa koporo, se neng se harola le ho robokela, le se neng se hatakela ka maoto a sona esita le ho neng ho setse;+ 20 le malebana le linaka tse leshome tse neng li le hloohong ea sona,+ le lenaka le leng+ le hlahileng le leo ka pel’a lona ho oeleng tse tharo,+ esita le lenaka leo le neng le e-na le mahlo le molomo o buang lintho tse khōlō+ le leo ponahalo ea lona e neng e le khōlō ho feta ea tsa habo lona.
Swahili[sw]
19 “Ndipo nikatamani kuhakikisha kuhusu yule mnyama wa nne, ambaye alikuwa tofauti na wale wengine wote, mwenye kuogopesha isivyo kawaida, mwenye meno ya chuma na makucha ya shaba, aliyekuwa akirarua na kuvunja, na ambaye alikuwa akikanyaga mabaki kwa miguu yake;+ 20 na kuhusu zile pembe kumi zilizokuwa kichwani mwake,+ na ile pembe nyingine+ iliyotokea na ambayo mbele yake tatu zilianguka,+ naam, ile pembe iliyokuwa na macho na kinywa kinachosema mambo makuu+ na ambayo umbo lake lilikuwa kubwa kuliko zile pembe nyingine.
Tagalog[tl]
19 “Nang magkagayon ay ninais kong makatiyak may kinalaman sa ikaapat na hayop, na kakaiba sa lahat ng iba pa, lubhang nakatatakot, na may mga ngiping bakal at mga kukong tanso, na nanlalamon at nanluluray, at yumuyurak sa anumang natitira sa pamamagitan ng kaniyang mga paa;+ 20 at may kinalaman sa sampung sungay na nasa ulo nito,+ at sa isa pang sungay+ na sumulpot na sa harap nito ay may tatlong nabuwal,+ ang sungay na iyon nga na may mga mata at isang bibig na nagsasalita ng mararangyang bagay+ at mas malaki ang anyo kaysa roon sa mga kasama nito.
Tswana[tn]
19 “Foo ke ne ka eletsa go tlhomamisa malebana le sebatana sa bonè, se se neng se farologane le tse dingwe tsotlhe, se boifisa ka tsela e e sa tlwaelegang, se meno a sone e neng e le a tshipi mme maroo a sone e le a kgotlho, se se neng se kometsa e bile se thubaganya, le se se neng se gataka le eleng se se neng se setse ka dinao tsa sone;+ 20 le kaga dinaka tse di lesome tse di neng di le mo tlhogong ya sone,+ le lonaka lo longwe+ lo lo neng lwa tlhoga le tse tharo di neng tsa wela+ fa pele ga lone, le lonaka lo lo neng lo na le matlho le molomo o o buang dilo tse dikgolo+ lo ponalo ya lone e neng e le kgolo go feta tse dingwe.
Tsonga[ts]
19 “Kutani ndzi tsakela ku tiyisekisa malunghana ni xivandzana xa vumune, lexi a xi hambanile ni leswin’wana hinkwaswo, lexi a xi chavisa hilaha ku nga tolovelekangiki, lexi meno ya xona a ma ri ya nsimbi ni min’wala ya xona a yi ri ya koporo, lexi a xi lovisa ni ku pfotlosa, lexi a xi kandziyela hi milenge leswi swi seleke;+ 20 ni malunghana ni timhondzo ta khume leti a ti ri enhlokweni ya xona,+ ni rimhondzo+ lerin’wana leri ri humeleleke, leri timhondzo tinharhu ti weke emahlweni ka rona,+ rona rimhondzo leri a ri ri ni mahlo ni nomu wo vula swilo swo hlamarisa,+ leri xivumbeko xa rona a xi ri xikulu ku tlula xa letin’wana.
Twi[tw]
19 “Na aboa a ɔto so anan a ɛsono ɔno koraa wɔ wɔn a aka nyinaa ho a ne ho yɛ hu boro so na ne sẽ yɛ dade na n’awerɛw yɛ kɔbere a ɔmemene bubu nneɛma mu de ne nan tiatia nkae so no,+ mepɛe sɛ mete ne ho asɛm no ase; 20 ne afei ne ti so mmɛn du+ ne abɛn foforo+ a epuei a abiɛsa tutui wɔ n’anim,+ abɛn a ɛwɔ aniwa ne ano a ɛkeka nsɛnkɛse+ a wohwɛ a, ɛso sen nea aka no.
Xhosa[xh]
19 “Ngoko ndanqwenela ukwazi ngerhamncwa lesine, elalahlukile kuwo onke amanye, lisoyikeka ngokungaqhelekanga, linamazinyo entsimbi, neenzipho zalo izezobhedu, elaliqwenga, lityumza, lize likunyathele ngeenyawo zalo okuseleyo;+ 20 ndandifuna ukwazi nangeempondo ezilishumi ezazisentlokweni yalo,+ nangolunye uphondo+ olwavelayo kwaza kwawa ezintathu phambi kwalo,+ lona kanye uphondo olwalunamehlo nomlomo othetha izinto ezinkulu,+ nolwalubonakala lulukhulu kunezinye.
Zulu[zu]
19 “Khona-ke ngabe sengifisa ukuqiniseka ngokuphathelene nalesi silo sesine, esasihlukile kuzo zonke ezinye, sesabeka ngendlela engaphezu kwevamile, esasimazinyo aso angawensimbi futhi esasimazipho aso angawethusi, esasishwabadela sichoboza, futhi esasinyathela ngisho nokwakusele ngezinyawo zaso;+ 20 nangokuphathelene nezimpondo eziyishumi ezazisekhanda+ laso, nangalolu olunye uphondo+ olwavela futhi okwawa ezintathu phambi kwalo,+ yebo lolo phondo olwalunamehlo nomlomo owawukhuluma izinto ezinkulu+ nelikubonakala kwalo kwakukukhulu kunokwezinye.