Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки забраняват да се разпространяват на тяхна територия безплатно или на намалени цени тютюневи изделия, както и да се заменят по какъвто и да било начин нови и запечатани опаковки с тютюневи изделия срещу отворени опаковки.
Czech[cs]
Členské státy zakážou na svém území distribuci bezplatných či zlevněných tabákových výrobků a výměnu nových, zapečetěných balení tabákových výrobků za balení, která již byla otevřena, a to bez ohledu na to, jakým způsobem se tato distribuce provádí.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at der på deres område via en hvilken som helst kanal forbydes gratis uddeling eller uddeling til reducerede priser af tobaksvarer og bytning af en åben pakning tobaksvarer med en ny, forseglet pakning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten verbieten in ihrem Staatsgebiet die Abgabe kostenloser oder verbilligter Tabakerzeugnisse sowie den Tausch von neuen und versiegelten Packungen von Tabakerzeugnissen gegen geöffnete Packungen, unabhängig davon, über welchen Kanal diese Tätigkeiten erfolgen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στην επικράτειά τους τη δωρεάν ή με έκπτωση διανομή προϊόντων καπνού, καθώς και την ανταλλαγή καινούριας και σφραγισμένης συσκευασίας καπνού με άλλη ανοιχτή, με οποιονδήποτε τρόπο.
English[en]
Member States shall prohibit on their territory the distribution of free or discounted tobacco products and the swapping of new, sealed packets of tobacco products for packets that have already been opened, irrespective of the channels used.
Spanish[es]
Los Estados miembros prohibirán en su territorio la distribución gratuita o con descuentos de productos del tabaco, así como el trueque de paquetes de productos del tabaco nuevos y precintados por otros que ya hayan sido abiertos, independientemente de cuáles sean los canales utilizados.
Estonian[et]
Liikmesriigid keelustavad oma territooriumil tasuta või soodushinnaga tubakatoodete levitamise ning uute, suletud tubakatoote pakkide vahetamise juba avatud pakkide vastu, olenemata selleks kasutatavatest kanalitest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on kiellettävä alueellaan tupakkatuotteiden ilmaisjakelu tai niiden myynti alennettuun hintaan sekä tupakkatuotteiden uuden, sinetöidyn pakkauksen vaihtaminen avattuun pakkaukseen minkä tahansa väylän kautta.
French[fr]
Les États membres font interdiction, sur leur territoire, de distribuer gratuitement ou à prix réduit des produits du tabac, ainsi que de procéder à l'échange d'une unité de conditionnement de produits du tabac, neuve et scellée, contre un paquet ouvert, par quelque canal que ce soit.
Croatian[hr]
Države članice zabranjuju na svojem teritoriju distribuciju besplatnih duhanskih proizvoda ili proizvoda po sniženoj cijeni te zamjenu novih, zapečaćenih pakiranja duhanskih proizvoda već otvorenim pakiranjima, bez obzira na to koji se kanali koriste.
Italian[it]
Gli Stati membri vietano sul loro territorio la distribuzione gratuita o a prezzo scontato di prodotti del tabacco, nonché il baratto di confezioni di prodotti del tabacco nuove e sigillate con confezioni già aperte, a prescindere dal canale utilizzato.
Lithuanian[lt]
Valstybes narės savo teritorijoje draudžia platinti nemokamus arba nukainotus tabako gaminius ir atidarytus pakelius keisti naujais uždarytais tabako gaminių pakeliais, nepriklausomai nuo to, kaip tai daroma.
Latvian[lv]
67 Direktīvas priekšlikums 16. pants – 1.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 1.a Dalībvalstis savā teritorijā nosaka aizliegumu izplatīt tabakas izstrādājumus par brīvu vai par zemāku cenu, kā arī apmainīt jaunu un aizzīmogotu tabakas izstrādājumu iepakojumu pret atvērtu iepakojumu, izmantojot jebkādu kanālu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu fit-territorju tagħhom id-distrubuzzjoni b’xejn jew bi prezz imnaqqas tal-prodotti tat-tabakk, kif ukoll it-tpartit ta’ pakketti ġodda ssiġillati ta’ prodotti tat-tabakk miftuħin, irrispettivament mill-mezz użat.
Dutch[nl]
De lidstaten verbieden op hun grondgebied het gratis of met korting verstrekken van tabaksproducten, alsmede het ruilen van geopende verpakkingen van tabaksproducten tegen een nieuwe, verzegelde verpakking, langs welke weg dan ook.
Polish[pl]
Państwa członkowskie wprowadzają na swoim terytorium zakaz bezpłatnej dystrybucji wyrobów tytoniowych lub ich dystrybucji po obniżonych cenach, a także wymiany otwartych opakowań wyrobów tytoniowych na opakowania nowe i zamknięte, niezależnie od kanałów dystrybucji.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem proibir no seu território a distribuição gratuita ou com preços promocionais de produtos do tabaco, bem como a troca de uma embalagem de produtos do tabaco nova e sigilada por uma embalagem aberta, através de quaisquer canais.
Slovak[sk]
Členské štáty na svojom území zakazujú šírenie zdarma alebo so zľavou poskytovaných tabakových výrobkov a výmenu nových, zapečatených balení tabakových výrobkov za balenia, ktoré už boli otvorené, a to bez ohľadu na použitý spôsob.
Slovenian[sl]
Države članice na svojem ozemlju prepovejo brezplačno razdeljevanje tobačnih izdelkov ali izdelkov po znižani ceni ter menjavo novega in zaprtega zavojčka tobačnih izdelkov z odprtim, ne glede na uporabljen način.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska på deras territorium förbjuda alla former av gratis utdelning eller försäljning till rabatterat pris av tobaksvaror samt även utbyte av öppnade tobaksförpackningar mot nya förseglade förpackningar, oberoende av på vilket sätt detta sker.