Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is die brood van die lewe”, het Jesus vir sy toehoorders gesê.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሚያዳምጡት ሰዎች እንዲህ ብሏቸዋል፦ “እኔ የሕይወት ዳቦ ነኝ።
Arabic[ar]
اوضح يسوع لسامعيه: «انا هو خبز الحياة.
Aymara[ay]
Jesusajj akham sänwa: “Nayätwa jakañ churiri tʼantʼajja.
Bulgarian[bg]
Исус казал на своите слушатели: „Аз съм хлябът на живота.
Catalan[ca]
«Jo sóc el pa de vida», va dir Jesús.
Cebuano[ceb]
“Ako mao ang tinapay sa kinabuhi,” matod ni Jesus sa iyang mga mamiminaw.
Czech[cs]
Svým posluchačům řekl: „Jsem chléb života.
Danish[da]
„Jeg er livets brød,“ sagde Jesus til sine tilhørere.
German[de]
Zu seinen Zuhörern sagte Jesus einmal: „Ich bin das Brot, das Leben schenkt.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nyaselawo be: “Nyee nye agbebolo la.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mbon emi enye ọkọkwọrọde ikọ ọnọ ete: “Ami ndi uyo uwem.
Greek[el]
«Εγώ είμαι το ψωμί της ζωής», είπε ο Ιησούς στους ακροατές του.
English[en]
“I am the bread of life,” Jesus told his listeners.
Spanish[es]
“Yo soy el pan de la vida —dijo Jesús—.
Estonian[et]
„Mina olen eluleib,” ütles Jeesus oma kuulajatele.
Persian[fa]
او به شنوندگانش در خصوص این نان گفت: «من نان حیاتم.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi kuulijoilleen: ”Minä olen elämän leipä.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu vei ira na vakarorogo: “O yau na madrai ni bula.
French[fr]
« Je suis le pain de vie, a révélé Jésus.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ etoibolɔi lɛ akɛ, “Miji wala aboloo lɛ.
Gilbertese[gil]
E tua ae kangai Iesu nakoia ake a ongora irouna: “Ngai bon te amwarake ni kamaiu.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Che hína pe pan omeʼẽva jeikove opaveʼỹva.
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: “Ti abrä ban ja nirekrä bianka nie.
Hausa[ha]
Yesu ya ce wa masu sauraronsa: “Ni ne gurasa ta rai.
Hebrew[he]
”אני לחם החיים”, אמר ישוע למאזיניו.
Hiligaynon[hil]
“Ako ang tinapay sang kabuhi,” siling ni Jesus sa iya mga tagpalamati.
Croatian[hr]
“Ja sam kruh života”, rekao je Isus ljudima koji su ga slušali.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di moun ki t ap koute l yo: “Mwen se pen ki bay lavi a.
Indonesian[id]
”Akulah roti kehidupan,” kata Yesus kepada para pengikutnya.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-ege ya ntị, sị: “Abụ m achịcha na-enye ndụ.
Iloko[ilo]
“Siak ti tinapay ti biag,” kuna ni Jesus kadagiti dumdumngeg kenkuana.
Icelandic[is]
„Ég er brauð lífsins,“ sagði Jesús við mannfjöldann.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Mẹ họ ebrẹdi uzuazọ.
Italian[it]
“Io sono il pane della vita”, disse Gesù.
Georgian[ka]
„მე სიცოცხლის პური ვარ, — უთხრა იესომ თავის მსმენელს. — თქვენი მამა-პაპა უდაბნოში მანანას ჭამდა, მაგრამ მაინც დაიხოცნენ.
Kamba[kam]
Yesũ eeie ethukĩĩsya make atĩĩ: “Nyie, ninyie kĩmũtũ kya thayũ.
Kongo[kg]
Yezu zabisaka bawi na yandi nde: “Mono kele dimpa ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Jesu eerire andũ arĩa maamũthikagĩrĩria ũũ: “Nĩ niĩ mũgate wa muoyo.
Kazakh[kk]
Иса өзінің тыңдаушыларына былай деген: “Өмір беретін нан — менмін.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 말을 듣던 사람들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 생명의 빵입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Amiwa yami kajo ka bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesa awana banwanga vo: ‘Mono i mbolo a moyo.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк ал жөнүндө: «Мен өмүр нанымын.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abaali bamuwuliriza nti: ‘Nze mugaati ogw’obulamu.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bato oyo bazalaki koyoka ye ete: “Ngai nazali limpa ya bomoi.
Lithuanian[lt]
„Aš esu gyvenimo duona, — Jėzus kalbėjo savo klausytojams. — Jūsų protėviai dykumoje valgė maną ir mirė.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsapwidile bantu bādi bamwivwana amba, “Ami ne mukate wa būmi.
Luo[luo]
Yesu nonyiso jowinjone niya: “An e makate mar ngima.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Izaho no mofon’aina.
Macedonian[mk]
„Јас сум лебот на животот“, им рекол Исус на луѓето.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zezi yeela a kɛlgdbã woto: “Mam yaa bur sẽn kõt vɩɩm.
Maltese[mt]
“Jien il- ħobż tal- ħajja,” qal Ġesù lis- semmiegħa tiegħu.
Burmese[my]
“ငါသည် အသက်မုန့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Jeg er livets brød», sa Jesus til tilhørerne sine.
Nepali[ne]
येशूले मानिसहरूलाई यसो भन्नुभयो: “म जीवन दिने रोटी हुँ।
Dutch[nl]
„Ik ben het brood des levens”, zei Jezus tegen zijn toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše batheetši ba gagwe gore: “Ke nna senkgwa sa bophelo.
Nyanja[ny]
Yesu anauza anthu kuti: “Ine ndine chakudya chopatsa moyo.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopila ovateheleli vae okuti, “Ame, ame mbolo yomuenyo.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle hilele ye tievolɛma kɛ: “Mame a mele ngoane kpanwo ne a.
Ossetic[os]
Иухатт Чырысти загъта: «Ӕз дӕн царддӕттӕг дзул.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ ਮੈਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su oyentenan: “Ami ta e pan ku ta duna bida.
Polish[pl]
Jezus powiedział swoim słuchaczom: „Ja jestem chlebem życia.
Portuguese[pt]
“Eu sou o pão da vida”, disse Jesus a seus ouvintes.
Quechua[qu]
Jesús nerqa: “Noqamin kawsachej tʼanta kani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami: ‘Ñucami causaita caraj tandagu cani.
Rarotongan[rar]
“Ko au te kai e oraʼi,” i akakite ei a Iesu ki te tangata.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abamwumviriza ati: “Ni jewe mukate w’ubuzima.
Romanian[ro]
„Eu sunt pâinea vieţii”, le-a spus Isus ascultătorilor săi.
Russian[ru]
В одной из своих проповедей Иисус сказал иудеям: «Я — хлеб жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abari bamuteze amatwi ati “ni jye mugati w’ubuzima.
Sango[sg]
Jésus atene lani na azo so ayeke mä lo, lo tene: “Mbi yeke mapa so amû fini na zo.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ ගැන මෙහෙම කිව්වා. “ජීවනය ලබා දෙන ආහාරය මමයි.
Slovak[sk]
Ježiš svojim poslucháčom povedal: „Ja som chlieb života.
Shona[sn]
Jesu akaudza vateereri vake kuti, “Ndini chingwa choupenyu.
Songe[sop]
Yesu balungwile bantu abaadi abamutemesha shi: “Ne mukate wa muwa.
Serbian[sr]
„Ja sam hleb života“, rekao je Isus.
Sranan Tongo[srn]
„Mi na a brede di e gi libi”, na so Yesus ben taigi den arkiman fu en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella bamameli ba hae a re: “Ke ’na bohobe ba bophelo.
Swedish[sv]
”Jag är livets bröd”, sa Jesus till sina åhörare.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wasikilizaji wake hivi: “Mimi ndio mkate wa uzima.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wasikilizaji wake hivi: ‘Mimi ndio mukate wa uzima.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰማዕቱ፡ “እንጌራ ህይወት ኣነ እየ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa a mba lu tesen ve la ér, “Mo M ngu kwaghyan u uma.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagapakinig: “Ako ang tinapay ng buhay.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ampokami ande ate: “Dimi kele mapa wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela bareetsi ba gagwe a re: “Ke nna senkgwe sa botshelo.
Tongan[to]
Na‘e tala ange heni ‘e Sīsū ki he‘ene kau fanongó, “Ko au ‘a e mā ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya ŵanthu wo amuvwisiyanga kuti: ‘Ini ndini chiŵandi cha umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila baswiilizi bakwe kuti: “Mebo ndendime cinkwa cabuumi.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «Kit nkaxtalanchuj xla latamat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol man i harim tok bilong en olsem: “Mi bret bilong laip.
Turkish[tr]
İsa “Ben hayat ekmeğiyim” demişti.
Tsonga[ts]
Yesu u byele vayingiseri vakwe a ku: “Hi mina xinkwa xa vutomi.
Tswa[tsc]
Jesu i lo byela vaingiseli vakwe aku: “Mina nzi xibaba xa wutomi.
Tatar[tt]
Гайсә болай дигән: «Мин — тормыш икмәге.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵanthu kuti: ‘Ine ndine cingwa ca umoyo.
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu ki ana tino fakalogo‵logo: “Ko au ko te falaoa o te ola.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’atiefo sɛ: “Mene nkwa paanoo no.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Vuʼunun ti pan ti ta xacʼ cuxlejale.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với những người lắng nghe ngài: “Tôi là bánh sự sống”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i yootiyoobaa ezggiyaageetussi hagaadan giis: “Taani de7o oitta.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ndim isonka sobomi.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Èmi ni oúnjẹ [búrẹ́dì] ìyè.”
Yucateco[yua]
«Teen u waajil le kuxtaloʼ —tu yaʼalaj Jesús—.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Jesús: «Naa nga pan ni rudii enda nabani.
Chinese[zh]
有一次,耶稣对一些人说:“我就是生命的食物。
Zulu[zu]
UJesu watshela izilaleli zakhe: “Mina ngiyisinkwa sokuphila.