Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة للقرار المذكور أعلاه الذي اتخذه نظام ستالين، فهناك دليل وثائقي لا يقبل الدحض يفيد بأن قرار “الاحتفاظ بـ” (وبالتأكيد ليس “تحويل”) ناغورني كاراباخ ضمن أذربيجان لم يتخذه ستالين نفسه في # تموز/يوليه # ، بل اتخذته هيئة مشتركة- مكتب القوقاز للحزب الشيوعي الروسي- الذي كان يتألف من عضوين أذربيجانيين، وعدد من الأرمن بالإضافة إلى ممثلين عن جنسيات أخرى
English[en]
As to the above-mentioned decision of the Stalin regime, there is irrefutable documentary evidence suggesting that the decision “to retain” (and definitely not “to transfer”) Nagorny Karabakh within Azerbaijan was not taken on # uly # by Stalin himself, but rather by a collegial body, the Caucasus Bureau of the Russian Communist Party, which was made up of only two Azerbaijanis, several Armenians as well as representatives of other nationalities
Spanish[es]
En lo que respecta a la decisión del régimen de Stalin mencionada supra, existen pruebas documentales irrefutables de que la decisión de “retener” (y definitivamente no “transferir”) Nagorno Karabaj dentro de Azerbaiyán no fue tomada el # de julio de # por el propio Stalin, sino por un órgano colegiado, a saber, la Oficina del Cáucaso del Partido Comunista Ruso, integrada tan sólo por dos azerbaiyanos, varios armenios y representantes de otras nacionalidades
French[fr]
En ce qui concerne la décision du régime stalinien susmentionnée, il existe des preuves écrites irréfutables que la décision de « maintenir » (et absolument pas de « transférer ») le Haut-Karabakh en Azerbaïdjan a été prise le # juillet # non pas par Staline lui-même, mais par un organe collégial- le Bureau du Caucase du Parti communiste russe- qui était composé de plusieurs Arméniens, de représentants d'autres nationalités et de seulement deux Azerbaïdjanais
Russian[ru]
Что касается вышеупомянутого решения сталинского режима, то существуют неопровержимые документальные свидетельства, подтверждающие, что решение о «сохранении» (а отнюдь не о «передаче») Нагорного Карабаха в составе Азербайджана было принято # июля # года не самим Сталиным, а коллегиальным органом- Кавказским бюро Российской коммунистической партии, которое состояло из всего лишь двух азербайджанцев, нескольких армян, а также представителей других национальностей
Chinese[zh]
关于上述斯大林政权作出的决定,有文件无可辩驳地证明,把纳戈尔内卡拉巴赫“保留在”(决不是“划给”)阿塞拜疆不是在 # 年 # 月 # 日由斯大林自己作出的决定,而是由一个委员会式的机构作出的决定,这个机构便是俄国共产党的高加索局,其成员仅包括两个阿塞拜疆人,此外还有若干亚美尼亚人和其他民族的代表。