Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 15. marts 1999 blev en lastbil med jordbaer fra Spanien angrebet af en gruppe maskerede maend, som tvang chauffoeren ud paa vejen og gjorde ca. 17 tons jordbaer uspiselige.
Greek[el]
Στις 15 του περασμένου Μαρτίου, φορτηγό το οποίο μετέφερε φράουλες προερχόμενες από το ισπανικό κράτος, δέχθηκε επίθεση από ομάδα κουκουλοφόρων, η οποία ανάγκασε τον οδηγό να αλλάξει την πορεία του αυτοκινήτου και κατέστρεψε τους 17 περίπου τόννους του φορτίου.
English[en]
On 15 March 1999, a lorry carrying strawberries from Spain was attacked by a group of masked men, who forced the conductor off the road and rendered some 17 tonnes of strawberries unusable.
Spanish[es]
El pasado 15 de marzo fue asaltado en Francia un camión cargado de fresas procedentes del Estado español por parte de un grupo de encapuchados que forzaron al conductor a desviar el vehículo e inutilizaron unas 17 toneladas de carga.
Finnish[fi]
Espanjasta peräisin olevia mansikoita kuljettavan rekan kimppuun hyökkäsi Ranskassa 15. maaliskuuta naamioitu joukko, joka pakotti kuljettajan ohjaamaan sivuun ja tuhosi 17 tonnin lastin.
French[fr]
Le 15 mars dernier fut pris d'assaut en France un camion transportant des fraises provenant d'Espagne: les assaillants encagoulés contraignirent le conducteur à changer d'itinéraire et endommagèrent les 17 tonnes de cargaison.
Italian[it]
Lo scorso 15 marzo in Francia è stato assaltato un autocarro carico di fragole provenienti dalla Spagna da parte di un gruppo di incappucciati che hanno distrutto 17 tonnellate di carico e hanno impedito all'autista di arrivare a destinazione.
Dutch[nl]
Op 15 maart j.l. werd in Frankrijk een vrachtwagen met aardbeien uit Spanje aangevallen door een groep gemaskerde mannen die de chauffeur dwongen zijn voertuig aan de kant van de weg te zetten, waarna zij 17 ton lading vernietigden.
Portuguese[pt]
Em 15 de Março último, um camião que transportava morangos provenientes de Espanha foi assaltado em França por um grupo de embuçados que, depois de forçarem o condutor a desviar o veículo do percurso previsto, inutilizaram cerca de 17 toneladas de carga.
Swedish[sv]
Den 15 mars attackerades en lastbil med spanska jordgubbar i Frankrike av en grupp maskerade personer som tvingade chauffören att köra åt sidan och förstörde en last på cirka 17 ton.