Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектите на Евратом в областта на термоядрения разпад, термоядрения синтез и радиационната защита могат да позволят на изследванията да постигнат изискваната „критична маса“, като същевременно се намали търговският риск и се привлекат частни инвестиции.
Czech[cs]
Projekty Euratomu v oblasti jaderného štěpení, jaderné syntézy a radiační ochrany mohou výzkumu umožnit, aby dosáhl požadované „kritické míry“, a zároveň sníží podnikatelské riziko a podnítí soukromé investice.
Danish[da]
Med Euratomprojekter inden for fission, fusion og strålingsbeskyttelse kan der opnås den fornødne "kritiske masse", samtidig med at den forretningsmæssige risiko mindskes, og der dannes grobund for private investeringer.
German[de]
Euratom-Projekte in den Bereichen Kernspaltung, Kernfusion und Strahlenschutz können es der Forschung ermöglichen, die benötigte „kritische Masse“ zu erreichen, während gleichzeitig das wirtschaftliche Risiko verringert und eine Hebelwirkung auf die privaten Investitionen ausgeübt wird.
Greek[el]
Τα έργα της Ευρατόμ στην πυρηνική σύντηξη, σχάση και ακτινοπροστασία μπορούν να δώσουν στην έρευνα τη δυνατότητα να επιτύχει την απαιτούμενη «κρίσιμη μάζα», μειώνοντας παράλληλα τον εμπορικό κίνδυνο και ασκώντας μοχλευτικό αποτέλεσμα στις ιδιωτικές επενδύσεις.
English[en]
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Spanish[es]
Los proyectos de Euratom sobre fisión, fusión y protección contra las radiaciones pueden hacer posible que la investigación alcance la «masa crítica» necesaria, al tiempo que disminuyen los riesgos comerciales y movilizan la inversión privada.
Estonian[et]
Euratomi tuumalõhustumise, tuumasünteesi ja kiirguskaitse projektid võimaldavad teadusuuringute puhul saavutada vajalikku kriitilist massi ning samal ajal vähendada äririske ja koondada täiendavaid erainvesteeringuid.
Finnish[fi]
Euratomin fissio- fuusio- ja säteilysuojeluhankkeissa tutkimus voi saavuttaa vaaditun kriittisen massan, vähentää kaupallista riskiä ja saada liikkeelle yksityisiä investointeja.
French[fr]
Les projets Euratom dans les domaines de la fission, de la fusion et de la radioprotection peuvent permettre de parvenir à la «masse critique» requise tout en réduisant le risque commercial et en suscitant des investissements privés.
Hungarian[hu]
Az atommaghasadás, az atommagfúzió és a sugárvédelem területén az Euratom-projektek lehetővé teszik, hogy a kutatás elérje a szükséges „kritikus tömeget”, miközben enyhítik a kereskedelmi kockázatot, és többletforrásokat mozgósítanak a magánszektorban.
Italian[it]
I progetti di Euratom nei settori della fissione, fusione e radioprotezione possono permettere alla ricerca di raggiungere la "massa critica" necessaria, riducendo al contempo il rischio commerciale e stimolando gli investimenti privati.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant Euratomo projektus branduolių dalijimosi, branduolių sintezės ir radiacinės saugos srityse, gali būti sudarytos sąlygos sukaupti moksliniams tyrimams būtinus išteklius, taip pat sumažinti susijusią komercinę riziką ir paskatinti privačias investicijas.
Latvian[lv]
Euratom projekti saistībā ar kodolsintēzi, kodola skaldīšanu un aizsardzību pret jonizējošo starojumu var sniegt iespēju pētniecības jomā sasniegt nepieciešamo „kritisko masu”, mazinot komerciālo risku un veicinot privātus ieguldījumus.
Maltese[mt]
Il-proġetti tal-Euratom fl-oqsma tal-fissjoni, il-fużjoni u l-protezzjoni mir-radjazzjoni jistgħu jippermettu li r-riċerka tikseb il-“massa kritika” meħtieġa, waqt li jitnaqqas ir-riskju kummerċjali u jiġi sfruttat l-investiment privat.
Dutch[nl]
Euratomprojecten op het gebied van kernsplijting, kernfusie en stralingsbescherming kunnen onderzoek mogelijk maken om de vereiste "kritische massa" te bereiken, verkleinen de commerciële risico's en fungeren als hefboom voor private investeringen.
Polish[pl]
Projekty Euratom w zakresie rozszczepienia jądrowego, syntezy jądrowej i ochrony przed promieniowaniem umożliwiają badaniom naukowym osiągnięcie wymaganej masy krytycznej, zmniejszając jednocześnie ryzyko handlowe i pobudzając inwestycje prywatne.
Portuguese[pt]
Os projectos Euratom no domínio da cisão, fusão e protecção contra as radiações podem permitir que a investigação atinja a necessária «massa crítica», diminuindo ao mesmo tempo o risco comercial e exercendo um efeito de alavanca no investimento privado.
Romanian[ro]
Proiectele Euratom în domeniul fisiunii, al fuziunii și al protecției împotriva radiațiilor pot permite atingerea „masei critice” necesare în cercetare, scăzând riscul comercial și stimulând investițiile private.
Slovak[sk]
Projekty Euratomu v oblasti jadrového štiepenia, jadrovej syntézy a ochrany pred rádioaktívnym žiarením môžu umožniť výskumu, aby dosiahol požadovaný „kritický objem“, zatiaľ čo sa zníži komerčné riziko a podporia sa súkromné investície.
Slovenian[sl]
Projekti Euratoma na področjih fisije, fuzije in zaščite pred sevanjem lahko raziskavam omogočijo doseganje zahtevane „kritične mase“ ter hkrati zmanjšajo gospodarsko tveganje in povečajo zasebne naložbe.
Swedish[sv]
Genom Euratom-projekten inom fission, fusion och strålskydd kan den kritiska massan uppnås när det gäller forskning, samtidigt som de finansiella riskerna minskar och de privata investeringarna främjas.