Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat in die naam van die heilige gees gedoop word, besef dat dit God se werkende krag is wat deur Jehovah gebruik is in die skepping en om Bybelskrywers te inspireer, asook op ander maniere (Genesis 1:2, NW; 2 Petrus 1:21).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٥، ٦؛ دانيال ٧: ١٣، ١٤؛ فيلبي ٢:٩-١١) والشخص المعتمد باسم الروح القدس يدرك انه قوة الله الفعالة التي استعملها يهوه في الخلق وفي الايحاء الى كتبة الكتاب المقدس، وبطرائق اخرى.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:5, 6, NW; Daniele 7:13, 14; Abena Filipi 2:9-11) Umuntu uwabatishiwa mwi shina lya mupashi wa mushilo alamwensekesha ukuti cili maka yabomba aya kwa Lesa ayabomfiwe na Yehova mu bubumbo na mu kupuutamo bakalemba ba Baibolo, pamo pene na mu nshila shimbi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:5, 6; Даниил 7:13, 14; Филипяни 2:9–11) Човекът, покръстен в името на светия дух, осъзнава, че това е божията действуваща сила, която Йехова използувал при сътворението и при вдъхновяването на библейските писатели, както и по други начини.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipos 2:9-11) Ang usa ka tawo nga nabawtismohan diha sa ngalan sa espiritu nakaamgo nga kini maoy aktibong gahom sa Diyos nga gigamit ni Jehova sa paglalang ug sa pagdasig sa mga magsusulat sa Bibliya, maingon man usab sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipanům 2:9–11) Kdo je křtěn ve jménu svatého ducha, uznává, že to je Boží činná síla, které Jehova používal při tvoření a když inspiroval pisatele Bible a také v jiných směrech.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipperne 2:9-11) At blive døbt i den hellige ånds navn vil sige at anerkende at Jehova anvendte sin virksomme kraft ved skabelsen og til at inspirere de bibelske skribenter, samt på andre måder.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Philippi 2:9-11) Owo oro anade baptism ke enyịn̄ edisana spirit ọdiọn̄ọ ete ke enye edi anamutom odudu Abasi oro Jehovah akadade ke ndibot n̄kpọ nnyụn̄ nnọ mme andiwet Bible odudu, adianade ye mme usụn̄ eken.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 2:5, 6· Δανιήλ 7:13, 14· Φιλιππησίους 2:9-11) Ένα άτομο το οποίο βαφτίζεται στο όνομα του αγίου πνεύματος αντιλαμβάνεται ότι αυτό είναι η ενεργή δύναμη του Θεού που χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά στη δημιουργία, για να εμπνεύσει τους Βιβλικούς συγγραφείς, καθώς και με άλλους τρόπους.
English[en]
(1 Timothy 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Philippians 2:9-11) A person baptized in the name of the holy spirit realizes that it is God’s active force used by Jehovah in creation and in inspiring Bible writers, as well as in other ways.
Spanish[es]
(1 Timoteo 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipenses 2:9-11.) La persona que se bautiza en el nombre del espíritu santo comprende que este es la fuerza activa de Dios que Jehová utilizó en la creación y para inspirar a los escritores de la Biblia, y de otras maneras.
Hebrew[he]
(טימותיוס א’. ב’:5, 6; דניאל ז’:13, 14; פיליפים ב’:9–11) אדם אשר נטבל „בשם רוח־הקודש” מכיר בכך שהרוח היא כוחו הפעיל של אלהים, בו השתמש יהוה במלאכת הבריאה, בהשראת כותבי המקרא ובדרכים נוספות.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipos 2:9-11) Ang isa nga ginbawtismuhan sa ngalan sang balaan nga espiritu nagakilala nga ini aktibo nga kusog sang Dios nga gingamit ni Jehova sa pagtuga kag sa pagbugna sa mga manunulat sang Biblia, subong man sa iban nga mga paagi.
Hungarian[hu]
A szent szellem nevében alámerített személy tudatában van annak, hogy a szent szellem Isten tevékeny ereje, amelyet Jehova felhasznált a teremtésnél és a Biblia íróinak ihletésénél, valamint más módokon is (1Mózes 1:2; 2Péter 1:21).
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipi 2:9-11) Seseorang yang dibaptis dalam nama roh kudus menyadari bahwa ini merupakan tenaga aktif Allah yang digunakan Yehuwa dalam penciptaan dan dalam mengilhami penulis-penulis Alkitab, dan juga dalam cara-cara lain.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipos 2:9-11) Ti maysa a tao a nabautisaran iti nagan ti nasantuan nga espiritu bigbigenna a ti aktibo a puersa ti Dios isu ti inusar ni Jehova iti panamarsua ken iti panangpaltiingna kadagiti mannurat ti Biblia, kasta met kadagiti sabsabali pay a pamay-an.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:5, 6; Daniele 7:13, 14; Filippesi 2:9-11) Chi si battezza nel nome dello spirito santo comprende che esso è la forza attiva di Geova Dio, che egli usò nella creazione, per ispirare gli scrittori biblici e in altri modi ancora.
Japanese[ja]
ダニエル 7:13,14。 フィリピ 2:9‐11)聖霊の名においてバプテスマを受けた人は,聖霊とは,エホバが創造の際に,また聖書筆者たちに霊感を与える際に,そして他の様々な仕方でお用いになった,神の活動する力であることを認識しています。(
Korean[ko]
(디모데 전 2:5, 6, 「신세」; 다니엘 7:13, 14; 빌립보 2:9-11) 성령의 이름으로 침례받는 사람은 성령이 여호와께서 창조 시에, 성서 필자들에게 영감을 주는 일에 그리고 그 외의 방법으로 사용하신 하나님의 활동력임을 확실히 이해합니다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:5, 6; Daniele 7:13, 14; Mafilipi 2:9-11) Mutu ya kolobezwa ka libizo la moya o kenile u fita fa ku ziba kuli ki m’ata a sebeza a Mulimu a n’a itusisizwe ki Jehova mwa ku bupa ni mwa ku buyelela bañoli ba Bibele, hamohocwalo ni mwa linzila ze ñwi.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:5, 6, MN; Daniela 7:13, 14; Filipiana 2:9-11). Ny olona iray vita batisa amin’ny anaran’ny fanahy masina dia mahatakatra fa izy io dia ny hery miasan’Andriamanitra nampiasain’i Jehovah tamin’ny famoronana sy tamin’ny fanomezana tsindrimandry ireo mpanoratra ny Baiboly, ary tamin’ny fomba maro hafa koa.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:5, 6, NW; Даниел 7:13, 14; Филипјаните 2:9-11). Лицето кое се крштева во името на светиот дух сфаќа дека тоа е Божја активна сила која Јехова ја користел при создавањето и со која ги инспирирал библиските писатели, како и на други начини (1.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 2:5, 6; ദാനിയേൽ 7:13, 14; ഫിലിപ്പിയർ 2:9-11) പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാപനമേൽക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി അത് സൃഷ്ടിപ്പിലും ബൈബിളെഴുത്തുകാരെ നിശ്വസ്തരാക്കുന്നതിലും അതുപോലെ മററു വിധങ്ങളിലും യഹോവയാൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:5, 6; Tanielu 7:13, 14; Filipi 2:9-11) Ko e tagata ne papatiso ke he higoa he agaga tapu ne mailoga e ia ko e malolo he Atua ne fakagahua e Iehova ke he tufugatiaaga mo e omoi aki e tau tagata ne tohia e Tohi Tapu, mo e falu a puhala foki.
Dutch[nl]
Iemand die in de naam van de heilige geest gedoopt wordt, beseft dat dat Gods werkzame kracht is die door Jehovah bij de schepping en bij het inspireren van bijbelschrijvers en op nog wel meer manieren gebruikt is (Genesis 1:2; 2 Petrus 1:21).
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:5, 6, NW; Danieli 7:13, 14; Afilipi 2:9-11) Munthu wobatizidwa m’dzina la mzimu woyera amazindikira kuti uli mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu yomwe Yehova anagwiritsira ntchito m’kulenga ndi kuuzira olemba Baibulo, limodzinso ndi m’njira zina.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipenses 2:9-11) A pessoa que se batiza em nome do espírito santo reconhece ser ele a força ativa de Jeová Deus, que este usou na criação e para inspirar os escritores bíblicos, bem como de outras maneiras.
Romanian[ro]
O persoană botezată în numele spiritului sfînt înţelege că acesta este forţa activă a lui Dumnezeu folosită de Iehova la creaţie şi la inspirarea scriitorilor Bibliei, precum şi în alte feluri (Geneza 1:2; 2 Petru 1:21).
Russian[ru]
Кто крестится во имя святого духа, тому ясно, что при этом речь идет о действенной силе Бога, которой Иегова пользовался, например, при творении и для вдохновления писателей Библии, а также и для других дел (Бытие 1:2; 2 Петра 1:21).
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa mu izina ry’Umwana ni ukwemera uruhare rwa Kristo n’ubutware bwe we kiremwa cy’umwuka cyakujijwe, akaba ari Umwami Mesiya, kandi akaba ari na we Imana yatanzeho ‘incungu ya bose’ (1 Timoteo 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Abafilipi 2:9-11).
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:5, 6; Tanielu 7:13, 14; Filipi 2:9-11) O se tagata e papatisoina i le suafa o le agaga paia na te iloaina faapea, o le malosi galue lea o le Atua sa faaaogā e Ieova i le foafoaga ma i le faagaeeina o tusitala o le Tusi Paia, atoa ma isi auala.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:5, 6, NW; Dhanieri 7:13, 14; VaFiripi 2:9-11) Munhu anobhapatidzwa muzita romudzimu mutsvene anoziva kuti iwo isimba rinobata basa raMwari rakashandiswa naJehovha mukusika uye mukufuridzira vanyori veBhaibheri, nomudzimwe nzira.
Sranan Tongo[srn]
Foe kisi dopoe ini a nen foe a Manpikin, e aksi foe joe erken Krestes en posisi nanga makti leki wan hei jeje mekisani, a Mesian Kownoe, èn a wan nanga jepi foe soema Gado ben gi „wan srefi loesoepaiman” (1 Timoteus 2:5, 6; Danièl 7:13, 14; Filipisma 2:9-11).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:5, 6, NW; Daniele 7:13, 14; Ba-Filippi 2:9-11) Motho ea kolobetsoang ka lebitso la moea o halalelang oa hlokomela hore ke matla a Molimo a sebetsang ao Jehova a a sebelisang pōpong le ho bululeleng bangoli ba Bibele, hammoho le ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipperna 2:9—11) En person som blir döpt i den heliga andens namn erkänner att den är Jehova Guds verksamma kraft, som han använde i skapelsen, till att inspirera bibelskribenterna och på andra sätt.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:5, 6, NW; Danieli 7:13, 14; Wafilipi 2:9-11) Mtu anayebatizwa katika jina la roho takatifu hutambua kwamba hiyo ni kani ya utendaji ya Mungu iliyotumiwa na Yehova katika uumbaji na katika kupulizia waandishi wa Biblia, na pia katika njia nyinginezo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:5, 6; தானியேல் 7:13, 14; பிலிப்பியர் 2:9-11) பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே முழுக்காட்டுதல் பெறும் ஒரு நபர், அது சிருஷ்டிப்பிலும் பைபிள் எழுத்தாளர்களை ஏவுகிறதிலும், இன்னும் மற்ற வழிகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட கடவுளுடைய கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தி என்பதை உணர்ந்து கொள்கிறார்.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:5, 6; ดานิเอล 7:13, 14; ฟิลิปปอย 2:9-11) บุคคล ผู้ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ตระหนัก ว่า พระ วิญญาณ เป็น พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ซึ่ง พลัง นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ใน การ สร้าง โลก และ ทรง ใช้ ดล ใจ บรรดา ผู้ เขียน และ ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน วิธี อื่น ๆ อีก.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipos 2:9-11) Ang isang taong nabautismuhan sa pangalan ng banal na espiritu ay may kabatiran na iyon ang aktibong puwersa ng Diyos na ginamit ni Jehova sa paglalang at sa pagkasi sa mga sumulat ng Bibliya, at gayundin sa mga iba pang paraan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:5, 6; Daniele 7:13, 14; Bafilipi 2:9-11) Motho yo o kolobediwang mo leineng la moya o o boitshepo o lemoga gore one ke maatla a a dirang a Modimo a Jehofa a neng a a dirisa fa a ne a bopa le fa a ne a tlhotlheletsa bakwadi ba Bibela, mmogo le ka ditsela tse dingwe gape.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 5, 6; Daniel 7: 13, 14; Filipai 2: 9-11) Man i kisim baptais long nem bilong spirit holi em i save, spirit holi em i strong bilong God Jehova na God i bin mekim wok long en bilong wokim olgeta samting na bilong givim tingting long ol man i bin raitim Baibel, na bilong mekim ol narapela wok tu.
Turkish[tr]
Timoteos 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Filipililer 2:9-11) Mukaddes ruhun ismiyle vaftiz edilen bir kişi, bunun, Yehova’nın, yaratılışta, Mukaddes Kitap yazarlarına ilham vermekte ve başka işlerde kullandığı faal kuvveti olduğunun bilincindedir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:5, 6; Daniel 7:13, 14; Vafilipiya 2:9-11) Munhu la khuvuriwaka hi moya lowo kwetsima wa swi xiya leswaku i matimba ya Xikwembu lama tirhaka, lama tirhisiwaka hi Yehova eka swivumbiwa ni ku huhutela vatsari va Bibele, na hi tindlela tin’wana.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:5, 6; Daniela 7:13, 14; Philipi 2:9-11) Te taa ra i te taata e bapetizohia i te i‘oa o te varua mo‘a e o te puai ohipa teie a te Atua ta Iehova i faaohipa i roto i te poieteraa e i roto i te faauruaraa i te feia papai i te Bibilia, e na roto atoa i te tahi atu mau ravea.
Vietnamese[vi]
Một người làm báp têm nhân danh thánh linh hiểu rằng thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời được Đức Giê-hô-va dùng trong sự sáng tạo và để soi dẫn những người viết Kinh-thánh cũng như trong nhiều cách khác nữa (Sáng-thế Ký 1:2; II Phi-e-rơ 1:21).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:5, 6, NW; Daniyeli 7:13, 14; Filipi 2:9-11) Umntu obhaptizelwa egameni lomoya oyingcwele uyaqonda ukuba ungamandla kaThixo asebenzayo awasetyenziswa nguYehova ekudaleni izinto nasekuphefumleleni ababhali beBhayibhile, nangezinye iindlela.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 2:5, 6, NW; Daniẹli 7:13, 14; Filipi 2:9-11) Ẹnikan ti a bamtisi ní orukọ ẹmi mímọ́ mọ̀ pe ó jẹ́ ipá agbékánkánṣiṣẹ́ tí Ọlọrun lò ninu iṣẹda ati ninu mímí sí awọn onkọwe Bibeli, ati ni awọn ọna miiran bakan naa.
Chinese[zh]
提摩太前书2:5,6,《新世》;但以理书7:13,14;腓立比书2:9-11)奉圣灵的名受浸的人意识到圣灵是上帝的动力,耶和华曾运用这种动力创造万物及感示人写圣经,此外也以其他方式运用这种力量。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:5, 6; Daniyeli 7:13, 14; Filipi 2:9-11) Umuntu obhapathizwa egameni lomoya ongcwele uyaqaphela ukuthi ungamandla kaNkulunkulu ayisiphekupheku asetshenziswa uJehova ekudaleni nasekuphefumleleni ababhali beBhayibheli, nangezinye izindlela.