Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 ከዚያም ካህናቱንና ሌዋውያኑን አስጠርቶ በምሥራቅ በኩል በሚገኘው አደባባይ ሰበሰባቸው።
Azerbaijani[az]
4 Yəhuda dağlıq bölgəsində də şəhərlər saldı,+ meşəlik yerlərdə istehkamlar+, qalalar tikdi.
Cebuano[ceb]
+ 4 Unya iyang gitigom ang mga saserdote ug mga Levihanon didto sa plasa dapit sa sidlakan.
Danish[da]
+ 4 Så hentede han præsterne og levitterne og samlede dem på pladsen mod øst.
Ewe[ee]
+ 4 Ena nunɔlawo kple Lewi viwo va, eye wokpe ta ɖe gbadzaƒe le ɣedzeƒe gome.
Greek[el]
+ 4 Κατόπιν έφερε τους ιερείς και τους Λευίτες και τους συγκέντρωσε στην πλατεία στα ανατολικά.
English[en]
+ 4 Then he brought the priests and the Levites and assembled them in the square to the east.
Finnish[fi]
+ 4 Sitten hän toi papit ja leeviläiset ja kokosi heidät idänpuoleiselle aukiolle.
Fijian[fj]
+ 4 E kauti ira yani na bete kei ira na Livai, e soqoni ira ena vanua galala ena tokalau.
French[fr]
4 Puis il fit venir les prêtres et les Lévites, et les réunit sur la place, à l’est.
Ga[gaa]
+ 4 Kɛkɛ ni etsɛ osɔfoi lɛ kɛ Levibii lɛ ni ebua amɛ naa yɛ he ko kpataa ni yɔɔ bokãgbɛ.
Gilbertese[gil]
+ 4 Ao e kairiia ibonga* ma tibun Rewi ao e ikotiia n te marae nako mainiku.
Gun[guw]
+ 4 Enẹgodo, e plan yẹwhenọ lẹ po Levinu lẹ po bo bẹ yé pli do tòplitẹn lọ to whèzẹtẹn-waji.
Hindi[hi]
+ 4 फिर उसने याजकों और लेवियों को भवन के पूरब के चौक में इकट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Dayon gintipon niya ang mga saserdote kag ang mga Levinhon sa plasa sa sidlangan.
Haitian[ht]
4 Apre sa, li rasanble prèt yo ak Levit yo sou plas la ki nan direksyon lès 5 epi li di yo: “Nou menm Levit yo, koute sa m ap di nou.
Hungarian[hu]
+ 4 Akkor elhozatta a papokat meg a lévitákat, és egybegyűjtötte őket a keletre fekvő térre.
Indonesian[id]
+ 4 Lalu dia mengumpulkan para imam dan orang Lewi di tempat terbuka di sebelah timur.
Iloko[ilo]
+ 4 Kalpasanna, inayabanna dagiti papadi ken Levita ket inummongna ida iti plasa iti daya.
Isoko[iso]
+ 4 Kẹsena ọ tẹ rehọ izerẹ na avọ ahwo Livae na ze, o te koko ae họ afe nọ ọ rrọ ofẹ ovatha-ọre.
Italian[it]
+ 4 Quindi convocò i sacerdoti e i leviti, e li radunò nella piazza a est.
Kongo[kg]
+ 4 Na nima yandi bingaka banganga-nzambi ti Balevi mpi yandi vukisaka bo na kisika ya mpenza na ndambu ya esti.
Kikuyu[ki]
+ 4 Agĩcoka akĩrehe athĩnjĩri-Ngai na Alawii na akĩmacokanĩrĩria handũ nja mwena wa irathĩro.
Kazakh[kk]
4 Бұдан кейін діни қызметкерлер мен леуіліктерді шақыртып алып, оларды үйдің шығыс жағындағы алаңға жинады.
Korean[ko]
+ 4 그는 제사장들과 레위 사람들을 데려와 동쪽 광장에 모으고 5 그들에게 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Kabiji waletele bañanga ne bena Levi ne kwibakonkanya mu lubanza wajinga ku musela.
Ganda[lg]
+ 4 Oluvannyuma yaleeta bakabona n’Abaleevi n’abakuŋŋaanyiza mu kibangirizi ku luuyi olw’ebuvanjuba.
Lozi[loz]
+ 4 Kihaa tisa baprisita ni Malivi mi abakopanya fa patelo ye kwa upa.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Penepo wasela babitobo ne bene Levi webabungila mu kīkwe dya kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Pashishe wakabikidisha bakuidi ne bena Lewi, kubasangishaye muaba wa tshinsangansanga ku est.
Luvale[lue]
4 Kufumaho, akungulwilile vapilishitu navaLevi muchihela chasanga kumututuko.
Malay[ms]
+ 4 Kemudian dia menyuruh para imam dan orang Lewi untuk berkumpul di dataran yang terletak di sebelah timur.
Norwegian[nb]
+ 4 Så hentet han prestene og levittene og samlet dem på den åpne plassen mot øst.
Nepali[ne]
+ ४ त्यसपछि तिनले पुजारीहरू र लेवीहरूलाई पूर्वपट्टिको चोकमा भेला गराए।
Dutch[nl]
+ 4 Toen liet hij de priesters en de Levieten bij elkaar komen op het plein aan de oostkant.
Pangasinan[pag]
+ 4 Insan tinipon to ray saserdote tan saray Levita diad plaza ed bandad bukig.
Polish[pl]
4 Potem sprowadził kapłanów i Lewitów i zebrał ich na placu po stronie wschodniej.
Portuguese[pt]
+ 4 Então ele convocou os sacerdotes e os levitas e os reuniu na praça, ao leste.
Sango[sg]
+ 4 Na pekoni, lo iri aprêtre na azo ti mara ti Lévi, na lo bungbi ala na lê ti kota lacour na mbage ti est.
Swedish[sv]
+ 4 Sedan hämtade han prästerna och leviterna och samlade dem på torget som ligger mot öster.
Swahili[sw]
+ 4 Kisha akawaleta makuhani na Walawi na kuwakusanya kwenye kiwanja kilichokuwa upande wa mashariki.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Kisha akaleta makuhani na Walawi na kuwakusanya kwenye kiwanja chenye kuwa upande wa mashariki.
Tamil[ta]
+ 4 பின்பு, ஆலயத்தின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்த சதுக்கத்தில் குருமார்களையும் லேவியர்களையும் ஒன்றுகூட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Tuirmai nia halibur amlulik no ema Levi sira iha fatin públiku iha parte leste.
Tigrinya[ti]
+ 4 ንኻህናትን ንሌዋውያንን ኣምጺኡ ኸኣ፡ ኣብቲ ብምብራቕ ዘሎ ኣደባባይ ኣከቦም።
Tagalog[tl]
+ 4 Pagkatapos, dinala niya ang mga saserdote at ang mga Levita at tinipon sila sa liwasan* sa silangan.
Tetela[tll]
+ 4 Oma laasɔ, nde akelɛ ɛlɔmbɛdi l’ase Lɛwi ndo akaasanganya lo sɛkɛ dia lo ɛstɛ.
Tongan[to]
+ 4 Pea na‘á ne ‘omai ‘a e kau taula‘eikí mo e kau Līvaí ‘o fakatahataha‘i kinautolu ki he loto ‘ata‘atā ki he hahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Mpoonya wakaleta bapaizi aba Levi akubabunganya mubbuwa lyakali kujwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Orait em i bringim ol pris na ol Livai i kam bung long ples bung long hap is.
Tumbuka[tum]
+ 4 Wakanjizga ŵasembe* na Ŵalevi, wakaŵawunganya mu luŵaza lwa kumafumiro gha dazi.
Tuvalu[tvl]
+ 4 Tenā ne aumai ei ne ia a faitaulaga mo tino Levi kae fakamaopoopo latou i te malae i te feitu ki saegala.
Vietnamese[vi]
+ 4 Sau đó, ông đưa các thầy tế lễ cùng người Lê-vi đến, rồi tập hợp họ tại quảng trường phía đông.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Katapos, iginpatawag niya an mga saserdote ngan an mga Levita ngan gintirok hira ha plasa ha este nga dapit.
Yoruba[yo]
+ 4 Lẹ́yìn náà, ó mú àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì wọlé, ó sì kó wọn jọ sí ibi gbayawu ní apá ìlà oòrùn.