Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ministers en die satrape het egter nie hierdie verordening om die koning se onthalwe voorgestel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚያ ከፍተኛ ባለ ሥልጣኖችና መኳንንቱ ይህን አዋጅ ያረቀቁት ለንጉሡ አስበው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكنَّ اقتراح الوزيرين والمرازبة لهذا المرسوم لم يكن هدفه مصلحة الملك.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an haralangkaw na opisyal asin mga satrapa dai nagmukna kan ediktong ini para sa kapakanan kan hade.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, aba cilye ba mfumu na bakacingilila ba fyalo tabatubulwile ili funde pa kuti ciwamine mfumu.
Bulgarian[bg]
Но князете и сатрапите не предложили този указ от уважение към царя.
Bangla[bn]
কিন্তু, উচ্চপদস্থ অধ্যক্ষ এবং ক্ষিতিপালেরা রাজার জন্য এই অনুশাসনের প্রস্তাব দেননি।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang hataas nga mga opisyal ug mga satrap wala maglaraw sa pagpakanaog niini nga balaod alang sa kaayohan sa hari.
Danish[da]
Der var imidlertid helt andre årsager til at embedsmændene og satrapperne forelagde kongen denne bestemmelse.
German[de]
Doch die hohen Beamten und die Satrapen hatten diesen Erlaß nicht dem König zuliebe beantragt.
Ewe[ee]
Gake menye fia la tae dziɖuɖumegãawo kple nutomedzikpɔlaawo doe ɖa be woade se sia o.
Efik[efi]
Nte ededi, ikpọ owo ukara ye mme satrap ikaduakke ibet emi ke ufọn edidem.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες δεν πρότειναν εκείνο το διάταγμα για χάρη του βασιλιά.
English[en]
However, the high officials and the satraps did not propose this edict for the king’s sake.
Spanish[es]
No obstante, los altos funcionarios y los sátrapas no tenían la intención de beneficiar a la corona mediante el edicto.
Estonian[et]
Kuid need kõrged ametikandjad ja satraabid ei soovitanud seda seadust mitte kuninga heaolu pärast.
Finnish[fi]
Korkeat virkamiehet ja satraapit eivät kuitenkaan ehdottaneet tätä julistusta kuninkaan takia.
French[fr]
Cependant, les hauts fonctionnaires, en proposant cet édit, n’ont pas à cœur les intérêts du roi.
Ga[gaa]
Shi, jeee maŋtsɛ lɛ hewɔ onukpai lɛ kɛ amraloi lɛ to yiŋ kɛha fãmɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, उन उच्च अधिकारियों और क्षत्रपों ने इस राजाज्ञा की पेशकश राजा की ख़ातिर नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginpanugda sang mataas nga mga opisyal kag sang mga satrapa ining sugo agod pabakuron ang posisyon sang hari.
Croatian[hr]
Međutim, visoki službenici i satrapi nisu predložili taj proglas zbog kralja.
Hungarian[hu]
A magas rangú tisztviselők és szatrapák azonban nem a király kedvéért javasolták ezt a rendeletet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pejabat tinggi dan penguasa distrik mengusulkan dekret ini bukan demi kepentingan sang raja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti nangato nga opisial ken dagiti satrap dida inggakat daytoy a mandamiento a paglaingan ti ari.
Italian[it]
Tuttavia gli alti funzionari e i satrapi non avevano proposto al re di emanare quell’editto perché avessero a cuore i suoi interessi.
Japanese[ja]
しかし,高官や太守たちは,王のためにこの勅令を提示したのではありませんでした。
Korean[ko]
그렇지만 총리들과 방백들이 그 칙령을 내리도록 제의한 것은 왕을 위해서가 아니었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bakonzi minene mpe bayangeli-bitúká bapesaki likanisi na ntina na mobeko wana mpo na bolamu ya mokonzi te.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie aukšti pareigūnai ir satrapai pasiūlė išleisti šį įsaką ne karaliaus labui.
Latvian[lv]
Taču īstenībā augstie ierēdņi un satrapi, lūgdami izdot šo rīkojumu, nedomāja par ķēniņa labumu.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy ho tombontsoan’ilay mpanjaka no nanoloran’ireo komandy lehibe sy mpanapaka ireo an’io didy io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, високите службеници и сатрапите не го намислиле овој указ заради царот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരും ദേശാധിപതിമാരും ഈ നിയമം നിർദേശിച്ചത് രാജാവിനുവേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, अध्यक्षांनी आणि प्रांताधिकाऱ्यांनी राजासाठी या नियमाचा प्रस्ताव मांडला नव्हता.
Norwegian[nb]
Men de høye embetsmennene og satrapene ønsket ikke å få vedtatt dette ediktet for kongens skyld.
Dutch[nl]
De hoogwaardigheidsbekleders en satrapen stelden dit edict echter niet ter wille van de koning voor.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bahlankedi ba bagolo le di-satrap ba be ba sa šišinye molao wo go hola kgoši.
Nyanja[ny]
Komabe, akuluakulu aboma ndi akazembewo sanatchule lamuloli kwa mfumu kaamba ka ubwino wake.
Polish[pl]
Niemniej owi dostojnicy nie zaproponowali wydania tego edyktu ze względu na króla.
Portuguese[pt]
Todavia, os altos funcionários e os sátrapas não propuseram este edito por causa do rei.
Russian[ru]
Однако высшие начальники и сатрапы, стремившиеся продвинуть этот указ, заботились вовсе не о благе царя.
Slovak[sk]
No vysokí úradníci a satrapovia nenavrhovali tento edikt kvôli kráľovi.
Slovenian[sl]
Visoka uradnika in satrapi pa te odredbe niso predlagali zavoljo kralja.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa lei fuafuaina e alii silisili ma alii sili e faatūina lenei tulafono mo se lelei o le tupu.
Shona[sn]
Zvisinei, vakuru vakuru navatongi havana kukarakadzira mambo uyu murayiro.
Albanian[sq]
Megjithatë, zyrtarët e lartë dhe satrapët nuk e propozuan këtë dekret për forcimin e pozitave të mbretit.
Serbian[sr]
Međutim, visoki funkcioneri i satrapi nisu predložili ovu naredbu radi kralja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den hei tiriman nanga den satraap no ben kon aksi foe doe na ordroe disi foe a boen foe kownoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahlanka ba ’muso ba phahameng le li-satrap ba ne ba sa rera molao ona ho tiisa boemo ba morena.
Swedish[sv]
Men de höga ämbetsmännen och satraperna föreslog inte det här påbudet för kungens skull.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mawaziri na maamiri hawakutokeza sheria hiyo ili kuimarisha wadhifa wa mfalme.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உயர் அதிகாரிகளும் தேசாதிபதிகளும் ராஜாவுக்கு சாதகமாக இந்த அரச கட்டளையை எடுத்துக் கூறவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఉన్నత అధికారులు మరియు సెట్రపులు ఈ నియమాన్ని రాజు శ్రేయస్సు కొరకు స్థాపించమని అడుగలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พวก ข้าราชการ ชั้น สูง และ อุปราช มิ ได้ เสนอ พระ ราชกฤษฎีกา นี้ เพื่อ เห็น แก่ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Subalit hindi iminungkahi ng matataas na opisyal at ng mga satrapa ang utos na ito para sa kapakanan ng hari.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, badiredi ba bagolo le di-satrap ba ne ba sa ntshe molao ono gore o solegele kgosi molemo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, üst düzey yetkililer ve satraplar bu buyruğu kralın çıkarları için önermediler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tindhuna-nkulu leti ni masatrapi a va endlanga xileriso lexi hi xikongomelo xo lava ku pfuna hosi.
Twi[tw]
Nanso, na ɛnyɛ ɔhene no nti na abirɛmpɔn ne amantam ahene no rehyɛ mmara yi.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te feia mana e te mau tavana i faaau atu i teie faaueraa mana no te turu i te tiaraa o te arii.
Ukrainian[uk]
Однак, домагаючись того указу, найвищі урядники та сатрапи не мали на думці інтересів царя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các quan thượng thư và trấn thủ không đệ lên vua nghị định đó vì lợi ích của vua.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole fakaʼamuʼamu e te kau takitaki pea mo te kau satrapes ke fai te lao ʼaia maʼa te hau totonu.
Xhosa[xh]
Noko ke, la magosa aphezulu neerhuluneli akazange amisele lo mthetho ukuze kulungelwe ukumkani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ọ̀gá àgbà lẹ́nu iṣẹ́ ọba àti àwọn alákòóso náà kò wéwèé òfin yìí nítorí ti ọba.
Chinese[zh]
可是,总长和总督建议订立这条禁令根本不是为了巩固国王的地位。
Zulu[zu]
Nokho, izikhulu eziphakeme nama-satrap zazingahlongozi lesi simemezelo ukuze kuzuze inkosi.