Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أياً كان ما يقتل كليتي المريض فسيقتل كليتي الطفلة أيضاً
Bulgarian[bg]
Каквото и да е, ще унищожи и нейните бъбреци.
Czech[cs]
Cokoliv ničí tátovy ledviny, zabije tu holku taky.
German[de]
Was auch immer die Nieren des Vaters tötet, wird auch die des Kindes töten.
Greek[el]
Ό, τι καταστρέφει τους νεφρούς τού μπαμπά, θα καταστρέψει και του παιδιού.
English[en]
Whatever's killing the dad's kidneys is gonna kill the kid's too.
Persian[fa]
هرچي که داره کليه پدر را از بين ميبره ، کليه دختر را هم از بين خواهد برد
Finnish[fi]
Lapsella on sama vaiva.
French[fr]
Ce qui tue les reins du père tuera aussi ceux de la fille.
Hebrew[he]
מה שהורג את הכליות של האב עומד להרוג גם את הכליות של הבת.
Croatian[hr]
Što god uništava očev bubreg uništit će i djetetov.
Hungarian[hu]
Akármi is csinálja ki az apa veséjét, a lányét is kicsinálja.
Italian[it]
Qualsiasi cosa stia distruggendo i reni del padre, distruggera'quelli della figlia.
Dutch[nl]
Wat de nieren van de vader dood... Gaat die van het kind ook doden.
Polish[pl]
Cokolwiek załatwiło nerki tatusia, załatwi też jej nerki.
Romanian[ro]
Orice ii termina rinichii tatalui o va omora si pe copila.
Russian[ru]
То, что убивает почки отца, скоро убьёт и почки ребёнка.
Slovak[sk]
Nech otcove obličky zabíja čokoľvek, zabije to aj jej obličky.
Slovenian[sl]
Karkoli uničuje očkove ledvice, bo tudi punčkine.
Serbian[sr]
Što god uništava očev bubreg uništit će i djetetov.
Turkish[tr]
Babanın böreğini her ne öldürüyorsa çocuğunkini de öldürecek.
Vietnamese[vi]
Cái gì đang làm suy thận ông bố, thì cũng sẽ làm với con gái ông ta.