Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن سننتظر لتسقط سلّة الطعام في أيدينا
Bulgarian[bg]
Сега само ще чакаме кошниците да падат в нашите лапи!
Czech[cs]
Teď tady stačí jen počkat a koše nám budou lítat přímo do pusy.
Danish[da]
Nu venter vi bare her indtil en picnicskurv dumper ned i armene på os.
Greek[el]
Τώρα περιμένουμε ένα καλάθι πικνίκ να πέσει στα χέρια μας.
English[en]
Now we just wait here for a pic-a-nic basket to fall into our arms.
Spanish[es]
Ahora solo esperaremos a que una cesta de picnic nos caiga aquí en los brazos.
Estonian[et]
Nüüd me lihtsalt ootame, kuni piknikukorvid meile sülle kukuvad.
Persian[fa]
حالا بايد منتظر يه سبد غذا بشينيم تا بياد تو دستانمون
Finnish[fi]
Nyt vain odotamme, että kori tippuu käsiimme.
French[fr]
Nous n'avons plus qu'à attendre la pluie de pique-niques, juste ici.
Croatian[hr]
Sada samo čekamo košaru da nam padne u krilo.
Hungarian[hu]
Most már csak ki kell várnunk, hogy a piknik kosarak az ölünkbe hulljanak.
Indonesian[id]
Sekarang kita menunggu sampai keranjang pik-niknya jatuh ke tangan kita.
Icelandic[is]
Núna bíđum viđ bara hér eftir ađ nestiskarfa falli í fangiđ á okkur.
Lithuanian[lt]
Dabar lauksim čia, kol iškylos krepšys įkris mums į rankas.
Norwegian[nb]
Nå er det bare å vente på en piknik kurv.
Dutch[nl]
En nu wachten tot er een picknickmand in onze handen valt.
Portuguese[pt]
Agora é só esperar que a cesta de piquenique caía em nossas mãos.
Slovak[sk]
Teraz už len musíme počkať na pik-a-nik košík, kedy nám padne rovno do rúk.
Slovenian[sl]
Zdaj samo še počakava, da nama košara pade v roke.
Albanian[sq]
Tani ne vetëm presim këtu për një shportë pikniku dhe të bie në duart tona.
Swedish[sv]
Nu väntar vi bara här tills en piki-nick korg faller i våra händer.
Turkish[tr]
Şimdi tam burada piknik sepetinin kucağımıza düşmesini bekleyeceğiz.