Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията активно да насърчава трансграничните икономически, социални и институционални връзки с оглед на слабото взаимодействие в това отношение между пограничните региони;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby aktivně propagovala přeshraniční hospodářská, společenská a institucionální sdružení vzhledem k nedostatečné interakci v této oblasti mezi příhraničními regiony;
German[de]
ermuntert die Kommission, die grenzübergreifenden wirtschaftlichen, sozialen und institutionellen Beziehungen angesichts der unzureichenden Zusammenarbeit in diesen Bereichen zwischen den Grenzregionen aktiv zu fördern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ενεργά τη δημιουργία διασυνοριακών οικονομικών, κοινωνικών και θεσμικών δεσμών, με δεδομένο το χαμηλό επίπεδο αλληλεπίδρασης που υπάρχει εν προκειμένω μεταξύ μεθοριακών περιοχών·
English[en]
Calls on the Commission actively to promote cross-border economic, social and institutional links, in view of the low level of interaction in this respect between border regions;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que promueva activamente las relaciones económicas, sociales e institucionales transfronterizas debido a la débil interacción en este ámbito entre las regiones fronterizas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles aktiivselt edendama piiriüleseid majanduslikke, sotsiaalseid ja institutsioonidevahelisi sidemeid, arvestades antud kontekstis vastasmõju madalat taset piirialade vahel;
Finnish[fi]
kannustaa komissiota aktiiviseen taloudellisten, yhteiskunnallisten ja institutionaalisten rajatylittävien suhteiden edistämiseen, koska tällainen vuorovaikutus rajaseuduilla on heikkoa;
French[fr]
encourage la Commission à promouvoir activement les liens économiques, sociaux et institutionnels transfrontaliers, étant donné les faibles interactions existant dans ce domaine entre les régions frontalières;
Italian[it]
invita la Commissione a promuovere attivamente i legami economici, sociali e istituzionali transfrontalieri, in considerazione del basso livello di interazione in tale contesto fra le regioni di confine, la cui ubicazione rappresenta un forte ostacolo al loro sviluppo;
Latvian[lv]
mudina Komisiju aktīvi veicināt ekonomikas, sociālo un iestāžu pārrobežu saikni, ņemot vērā nepietiekamo pierobežu reģionu sadarbību šajā jomā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex b’mod attiv tippromwovi rabtiet transkonfinali ekonomiċi, soċjali u istituzzjonali, meta jitqies il-livell baxx ta’ interazzjoni f’dan ir-rigward bejn ir-reġjuni fil-fruntieri;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om de grensoverschrijdende economische, sociale en institutionele betrekkingen, gezien de ontoereikende interactie tussen de grensregio's in dit verband, actief te bevorderen;
Polish[pl]
zachęca Komisję do aktywnej promocji gospodarczych, społecznych i instytucjonalnych związków transgranicznych z uwagi na słabe interakcje w tym zakresie między regionami przygranicznymi;
Portuguese[pt]
Encoraja a Comissão a promover activamente as ligações transfronteiriças a nível comercial, social e institucional, tendo em conta a fraca interacção existente neste domínio entre as regiões fronteiriças;
Romanian[ro]
invită Comisia să promoveze în mod activ legăturile transfrontaliere în domeniul economic, social și instituțional, având în vedere nivelul redus al interacțiunii dintre regiunile frontaliere în acest sens;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu na aktívnu podporu hospodárskych, sociálnych a inštitucionálnych cezhraničných väzieb vzhľadom na slabú interakciu v tejto oblasti medzi prihraničnými regiónmi;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj dejavno spodbuja gospodarske, družbene in institucionalne čezmejne povezave spričo šibkega sodelovanja na tem področju med obmejnimi regijami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att aktivt främja gränsöverskridande ekonomiska, sociala och institutionella kontakter, med tanke på den begränsade omfattningen av sådan interaktion mellan gränsregioner.