Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs handelaars toegelaat om sake te doen in die voorhof van die heidene.
Amharic[am]
እንዲያውም በአሕዛብ አደባባይ መካከል ነጋዴዎች ንግዳቸውን እንዲያጧጥፉ ፈቅደውላቸው ነበር።
Arabic[ar]
حتى انهم سمحوا للتجار بأن يمارسوا تجارتهم في دار الامم.
Central Bikol[bcl]
Tara, tinogotan pa ngani ninda an mga negosyante na magnegosyo sa patyo kan mga Hentil.
Bemba[bem]
Basuminishe fye na ba makwebo ukucita amakwebo mu lubansa lwa Bena fyalo.
Bulgarian[bg]
Да, те дори допуснали търговци да въртят търговия в двора на езичниците.
Bislama[bi]
Yes, oli letem ol bisnesman oli mekem bisnes long yad blong hem, we hem i ples blong ol man blong ol narafala nesen.
Bangla[bn]
কারণ তারা পরজাতীয়দের প্রাঙ্গণে ব্যবসা করার জন্য ব্যবসায়ীদের অনুমতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aw, gitugotan gani nila ang mga magpapatigayon nga magnegosyo diha sa sawang sa mga Hentil.
Czech[cs]
Připustili dokonce, aby na nádvoří pohanů obchodovali kupci.
German[de]
Deshalb ließen sie sogar Händler im Vorhof der Heiden Geschäfte machen.
Ewe[ee]
Woɖe mɔ gɔ̃ hã be asitsalawo natsa asi le Dukɔwo ƒe xɔxɔnua.
Efik[efi]
Kamse, mmọ ẹma ẹkam ẹyak mme anyamurua ẹnam mbubịne ke okụre mme Gentile.
Greek[el]
Μάλιστα, επέτρεπαν σε εμπόρους να έχουν δοσοληψίες μέσα στην αυλή των Εθνών.
English[en]
Why, they even allowed merchants to do business in the courtyard of the Gentiles.
Estonian[et]
Nad lubasid isegi seda, et kaupmehed mittejuutide õues äritsesid.
Persian[fa]
جای تعجب نیست که حتی به تاجران اجازه دادند در صحن ملل بیگانه به تجارت بپردازند.
Finnish[fi]
He jopa antoivat kauppiaiden hoitaa liiketoimiaan pakanoiden esipihalla.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, amɛŋmɛ jarayelɔi agbɛ ni amɛbaye jara po yɛ Jeŋmajiaŋbii akpo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הם אף התירו לסוחרים לסחור באיזור הנקרא העזָרה של הנוכרים.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वे व्यापारियों को अन्यजातियों के आँगन में व्यापार करने की भी अनुमति देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ti, gintugutan pa gani nila ang mga negosyante sa pagnegosyo sa luwang sang mga Gentil.
Croatian[hr]
Pa, čak su i trgovcima dopuštali da posluju u dvorištu neznabožaca.
Hungarian[hu]
Nos, még kereskedőket is beengedtek, hogy üzleti tevékenységet folytassanak a pogányok udvarában.
Western Armenian[hyw]
Անոնք նոյնիսկ թոյլ տուին որ վաճառականները առեւտուր ընեն Հեթանոսաց գաւիթին մէջ։
Indonesian[id]
Ya, mereka bahkan mengizinkan saudagar-saudagar untuk berdagang di halaman bait orang-orang Kafir.
Iloko[ilo]
Anian, pinalubosanda pay dagiti negosiante nga agnegosio iti paraangan dagiti Gentil.
Icelandic[is]
Þeir leyfðu jafnvel kaupmönnum að stunda viðskipti í forgörðum heiðingjanna.
Italian[it]
Addirittura permisero ai mercanti di svolgere i loro commerci nel cortile dei gentili.
Japanese[ja]
なんと,彼らは商人たちが異邦人の中庭で商売するのを許すことさえしていたのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, მათ დაუშვეს, რომ ვაჭრებს თავიანთი საქმიანობა გაეჩაღებინათ ტაძრის წარმართთა ეზოებში.
Lingala[ln]
Batikaki kútu nzela na bato ya mombongo ete básala misala na bango kati na lopango ya Bapakano.
Lozi[loz]
Ee, mane ne ba lumelelize balekisi ku ezeza pisinisi mwa Sibaka sa Balicaba.
Lithuanian[lt]
Juk jie net leido pirkliams prekiauti nežydų kieme.
Luvale[lue]
Vetavishilenga navaka-kusekasana kulandulwila muvipango vyaVaka-mafuchi eka.
Latvian[lv]
Tiešām, viņi pat ļāva tirgotājiem kārtot darījumus cittautiešu pagalmā.
Malagasy[mg]
Navelan’izy ireo mihitsy aza ireo mpivarotra mba hanao fandraharahana tao amin’ny kianja ho an’ny Jentilisa.
Macedonian[mk]
Па, тие дури им дозволувале на трговците да прават бизнис во дворот на паганите.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, വിജാതീയർക്കുള്ള പ്രാകാരത്തിൽവെച്ചു ബിസിനസ് നടത്താൻ അവർ വ്യാപാരികളെ അനുവദിക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी तर विदेशांच्या अंगणात व्यापाऱ्यांना व्यापार करण्याची सुद्धा परवानगी दिली.
Burmese[my]
တစ်ပါးအမျိုးသားများရင်ပြင်တွင် ကုန်သည်များကို စီးပွားရေးလုပ်ခွင့်ပင် ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
De lot til og med handelsmenn få gjøre forretninger i hedningenes forgård.
Niuean[niu]
Kua fakaata foki e lautolu e tau tagata fakafua ke taute pisinisi ke he lotopa he tau Tagata Motu Kehe.
Dutch[nl]
Ja, zij stonden zelfs toe dat kooplieden handeldreven in het voorhof der heidenen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ba ile ba ba ba dumelela bagwebi gore ba gwebe ka lapeng la Ba-ntle.
Nyanja[ny]
Eetu, iwo analoladi amalonda kuchita malonda awo m’bwalo la Akunja.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਹਾਤੇ ਵਿਚ ਵਪਾਰ ਵੀ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Pozwolono nawet, aby na Dziedzińcu Pogan kupcy uprawiali handel.
Portuguese[pt]
Ora, até mesmo permitiam que mercadores fizessem negócios no Pátio dos Gentios.
Rundi[rn]
Kuki, baranaretse abadandaza ngo bagirire ubucuruzi mu kigo gihawe Abanyamahanga.
Romanian[ro]
De fapt, ei chiar le-au permis negustorilor să facă comerţ în curtea neamurilor.
Russian[ru]
Они позволяли купцам торговать во дворе неевреев.
Kinyarwanda[rw]
Ni na yo mpamvu bemereraga abacuruzi gucururiza mu rugo rwagenewe Abanyamahanga.
Slovak[sk]
Veď dokonca dovoľovali obchodníkom, aby obchodovali na Nádvorí pohanov.
Samoan[sm]
Ioe, na iu foi ina latou faatagaina tagata faatauoa e fai a latou fefaatauaiga i le lotoā sa faaaogā e Nuu Ese.
Shona[sn]
Chokwadi, vakatobvumira vatengesi kuita bhizimisi muruvazhe rwaVamarudzi.
Albanian[sq]
Në fakt, ata lejuan edhe tregtarët të bënin tregti në oborrin e paganëve.
Serbian[sr]
Pa, oni su čak dozvolili trgovcima da vode poslove u predvorju za neznabožce.
Sranan Tongo[srn]
Ija, den ben gi pasi srefi foe bisnisman doe bisnis na ini a fesidjari foe den heiden.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ba ba lumella barekisi ho hoeba ka lebaleng la Balichaba.
Swedish[sv]
De gick så långt att de lät köpmän göra affärer i hedningarnas förgård.
Tamil[ta]
புறஜாதியாரின் பிரகாரத்தில் வியாபாரிகள் விற்பனை செய்வதையும்கூட அவர்கள் அனுமதித்திருந்தார்களே.
Telugu[te]
అన్యుల ఆవరణల్లో వ్యాపారులు వ్యాపారం చేయడానికి కూడా వాళ్లు అనుమతించారు.
Thai[th]
พวก เขา ถึง กับ ยอม ให้ พวก พ่อค้า ทํา ธุรกิจ ที่ ลาน วิหาร ซึ่ง กําหนด ไว้ สําหรับ คน ต่าง ชาติ ด้วย ซ้ํา ไป.
Tagalog[tl]
Aba, pinahintulutan pa man din nila ang mga mangangalakal na magnegosyo sa looban ng mga Gentil.
Tswana[tn]
E bile tota, ba ile ba bo ba letla gore barekisi ba dire kgwebo mo lelwapaneng la Baditšhaba.
Tongan[to]
He ko ē, ne a‘u ‘o nau faka‘atā ‘a e kau tangata fakataú ke nau pisinisi ‘i he loto‘ā ‘o e kau Senitailé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkujana nobaba basambazi babalekela kuti kabacita makwebo mu lubuwa Lwabamasi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim ol man i kam insait long ples bung bilong ol narapela lain insait long banis bilong haus bilong God na wokim bisnis bilong ol.
Turkish[tr]
Milletler avlusunda tüccarların iş yapmasına bile izin verdiler.
Tsonga[ts]
Phela, a va pfumelela hambi ku ri van’wamabindzu ku xavisela exivaveni xa Vamatiko.
Twi[tw]
Hwɛ, wɔmaa adetɔnfo dii gua mpo wɔ Amanaman mufo adiwo hɔ.
Tahitian[ty]
Inaha, ua tae roa ratou i te faatia i te feia hoo tao‘a ia haere mai e hoohoo i roto i te aumoa a te mau Etene.
Ukrainian[uk]
Вони навіть дозволяли торговцям займатися своїми справами на Подвір’ї поган.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faka fealagia ai ki te hahaʼi faifakatau koloā ke fai tanatou gāue ʼi te malaʼe ʼo te kau Senitile.
Xhosa[xh]
Ayevumela nabathengisi ukuba bashishine kwintendelezo yeeNtlanga.
Yoruba[yo]
Họ́wù, wọ́n tilẹ̀ yọ̀ọ̀da fún àwọn oníṣòwò láti máa ṣe kárà-kátà nínú àgbàlá àwọn Kèfèrí.
Zulu[zu]
Phela, aze avumela ngisho nabathengisi ukuba bahwebe egcekeni labeZizwe.