Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til produktionsomkostningerne skulle Alitalias fortsatte handicap på dette område gradvist blive formindsket i omstruktureringsperioden, især takket være jobnedskæringerne og overførslen af virksomhedens ansatte til Alitalia Team.
German[de]
Bezüglich der Produktionskosten sollten die Schwierigkeiten, mit denen Alitalia zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch zu kämpfen hat, während der Laufzeit des Plans insbesondere dank eines Personalabbaus und eines Personaltransfers zum Unternehmen Alitalia Team schrittweise verringert werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το κόστος παραγωγής, η δυσκολία από την οποία υποφέρει ακόμη σήμερα η Alitalia θα πρέπει προοδευτικά να μετριασθεί κατά τη διάρκεια του σχεδίου, χάρις ιδίως στη μείωση του αριθμού υπαλλήλων και στη μεταφορά του προσωπικού της εταιρείας στην Alitalia Team.
English[en]
With regard to production costs, the handicap from which Alitalia is still suffering in this respect should progressively decline during the period covered by the plan as a result in particular of the staff reduction and the transfer of company staff to Alitalia Team.
Spanish[es]
En cuanto a los costes de producción, la desventaja que sufre aún Alitalia en la actualidad en este aspecto debería reducirse progresivamente durante la ejecución del plan, gracias sobre todo a la reducción de plantilla y a la transferencia del personal de la compañía a Alitalia Team.
Finnish[fi]
Tuotantokustannusten osalta Alitalian tämänhetkisten puutteiden pitäisi vähitellen korjautua erityisesti työvoiman vähennysten ja henkilökunnan siirtojen ansiosta Alitalia Teamiin.
French[fr]
Quant aux coûts de production le handicap dont souffre encore présentement Alitalia à cet égard devrait progressivement se réduire pendant la durée du plan grâce notamment à la réduction des effectifs et au transfert du personnel de la compagnie vers Alitalia Team.
Italian[it]
Per quanto riguarda i costi di produzione lo scarto a sfavore dell'Alitalia che ancora persiste sotto questo profilo dovrebbe progressivamente ridursi nel corso di esecuzione del piano, grazie in particolare ai tagli dell'organico e al trasferimento del personale verso Alitalia Team.
Dutch[nl]
Wat de productiekosten betreft, zou het nadeel waarmee Alitalia nog te kampen heeft, tijdens de looptijd van het plan geleidelijk worden verminderd, met name als gevolg van de terugbrenging van het personeel en de overbrenging ervan naar Alitalia TEAM.
Portuguese[pt]
Quanto aos custos de produção, a desvantagem de que ainda sofre a Alitalia a este respeito deveria reduzir-se progressivamente durante o período de execução do plano, graças, nomeadamente, à redução dos efectivos e à transferência do pessoal da empresa para a Alitalia Team.
Swedish[sv]
Vad beträffar produktionskostnaderna kommer det handikapp som Alitalia fortfarande har i detta hänseende att successivt minska under planens löptid, framför allt tack vare personalminskningarna och överförandet av personal från bolaget till Alitalia Team.