Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعند وضع طفل تحت رعاية جهة تقع خارج نطاق الولاية الإدارية للحكومة المحلية، تتولى حكومة البلدية الريفية أو حكومة المدينة الإبقاء على صلات الطفل بمعارفه في مدينته الأصلية، وتضع شروط عودة الطفل إليها، وتساعد الطفل في بدء حياته المستقلة (المادة
English[en]
Upon placement of a child in care outside the administrative jurisdiction of a local government, the rural municipality government or city government shall attend to the preservation of the child's connections with his or her former home-city, establish conditions for the child to return there, and help the child in his or her start in independent life (art
Spanish[es]
Cuando se coloca a un niño en hogares de guarda situados fuera de la jurisdicción administrativa de una administración local, las autoridades rurales o los ayuntamientos urbanos deberán velar por que el niño mantenga contactos con su municipio de origen, crear las condiciones para que el niño regrese a él y ayudarle a comenzar una vida independiente (art
French[fr]
En cas de placement de l'enfant en dehors de la juridiction administrative de l'administration locale, celle-ci veille à préserver les liens de l'enfant avec la localité où il habitait, à créer les conditions devant lui permettre d'y retourner et à aider l'enfant à devenir plus tard un adulte autonome (art
Russian[ru]
Если ребенок попадает на попечение за пределами административной юрисдикции органа местного самоуправления, то соответствующие сельские или городские муниципальные органы заботятся о сохранении связи ребенка с родным городом, создают условия для его возвращения туда и помогают ребенку начать самостоятельную жизнь (статья