Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seminaar het politieke en militêre sake ingesluit, en dié wat dit bygewoon het, is beveel om aan politieke aktiwiteite en nasionalistiese seremonies deel te neem.
Arabic[ar]
وقد تضمّن المؤتمر مسائل سياسية وعسكرية، وأُمر الحاضرون بالاشتراك في نشاطات سياسية ومراسم وطنية.
Cebuano[ceb]
Ang maong seminar naglakip sa mga isyu bahin sa politika ug militar, ug ang nanambong gisugo sa pag-apil sa politikanhong mga kalihokan ug nasyonalistikong mga seremonyas.
Czech[cs]
Seminář se zabýval i politickými a vojenskými záležitostmi a od účastníků se očekávalo, že se zapojí do politických činností a nacionalistických obřadů.
Danish[da]
Undervisningen drejede sig blandet andet om politiske og militære anliggender, og de der overværede seminaret, fik besked på at tage del i politiske aktiviteter og nationalistiske ceremonier.
German[de]
Bei dem Seminar ging es unter anderem um politische und militärische Angelegenheiten. Die Teilnehmer mussten sich politisch betätigen und bei nationalistischen Handlungen mitmachen.
Greek[el]
Το σεμινάριο περιλάμβανε πολιτικά και στρατιωτικά ζητήματα, και απαιτήθηκε από τους παρευρισκομένους να συμμετάσχουν σε πολιτικές δραστηριότητες και εθνικιστικές τελετές.
English[en]
The seminar included political and military matters, and those who attended were ordered to participate in political activities and nationalistic ceremonies.
Spanish[es]
El seminario incluía temas de carácter político y militar, y a los asistentes se les ordenó participar en actividades políticas y en ceremonias nacionalistas.
Estonian[et]
Seminaril käsitleti ka poliitilisi ja sõjalisi teemasid ning kõigil kohalviibijatel kästi osaleda poliitilistes ettevõtmistes ja rahvuslikes tseremooniates.
Finnish[fi]
Seminaarissa käsiteltiin poliittisia ja sotilaallisia asioita, ja kaikki läsnäolijat määrättiin osallistumaan poliittiseen toimintaan ja kansallismielisiin seremonioihin.
French[fr]
Le séminaire comportait des aspects politiques et militaires, et les assistants étaient obligés de prendre part aux activités politiques et aux cérémonies patriotiques.
Hiligaynon[hil]
Ginhinun-anunan sa seminar ang tuhoy sa pulitika kag militar, kag ang nagtambong ginsugo nga makigbahin sa pulitikal kag nasyonalistiko nga mga seremonya.
Croatian[hr]
Na seminaru su se obrađivale i političke i vojne teme, a polaznici su morali sudjelovati u političkim aktivnostima i domoljubnim ceremonijama.
Hungarian[hu]
A szemináriumon politikai és katonai ügyekkel is foglalkoztak, és a jelenlévőket arra kötelezték, hogy vegyenek részt politikai tevékenységekben és nacionalista szertartásokon.
Indonesian[id]
Seminar tersebut mencakup masalah politik dan militer, dan mereka yang menghadirinya diperintahkan untuk berpartisipasi dalam kegiatan politik dan upacara nasionalistis.
Iloko[ilo]
Nairaman iti seminar dagiti napolitikaan ken namilitariaan a bambanag, ket dagiti timmabuno nabilinda a makipaset kadagiti napolitikaan nga aktibidad ken nasionalistiko a seremonia.
Italian[it]
Durante il seminario sono state trattate questioni politiche e militari, e ai presenti è stato ordinato di partecipare ad attività politiche e cerimonie nazionalistiche.
Japanese[ja]
セミナーには政治的また軍事的な要素も含まれ,出席者は政治活動や国家主義的な儀式への参加を強要されました。
Georgian[ka]
სემინარზე პოლიტიკური და სამხედრო საკითხები განიხილებოდა და დამსწრეებს პოლიტიკურ საქმეებსა და ეროვნულ ცერემონიალებში მონაწილეობის მიღება მოეთხოვებოდათ.
Korean[ko]
세미나에서는 정치·군사적인 문제도 다루어졌으며 참석자들은 정치 활동과 국가주의적인 의식에 참여하도록 강요당하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy anabavy roa koa natao am-ponja nandritra ny herinandro vitsivitsy. Nisy zavatra nifandray tamin’ny politika sy ny raharaha miaramila tamin’ilay izy.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ-സൈനിക കാര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടതായിരുന്നു സെമിനാർ. പങ്കെടുത്തവർക്ക് രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ദേശീയ ചടങ്ങുകളിലും ഉൾപ്പെടേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Seminaret dreide seg blant annet om politiske og militære saker, og de som var til stede, fikk ordre om å delta i politiske aktiviteter og nasjonalistiske seremonier.
Dutch[nl]
Het seminar omvatte politieke en militaire zaken, en de aanwezigen moesten meedoen aan politieke activiteiten en nationalistische ceremoniën.
Polish[pl]
W programie seminarium znalazły się zagadnienia polityczne i wojskowe, a nauczyciele musieli brać udział w ceremoniach patriotycznych.
Portuguese[pt]
O seminário incluía assuntos políticos e militares, e ordenava-se aos presentes que participassem em atividades políticas e cerimônias nacionalistas.
Romanian[ro]
Cei care au încercat să plece de la seminar au fost împiedicaţi de soldaţi.
Russian[ru]
На семинаре обсуждались военные и политические вопросы, и от присутствующих требовалось участие в политических мероприятиях и патриотических церемониях.
Slovak[sk]
Súčasťou seminára bol politický a vojenský program a všetkým, ktorí sa ho zúčastnili, bolo nariadené, aby sa zapojili do politických aktivít a nacionalistických obradov.
Slovenian[sl]
Seminar je zajemal politične in vojaške teme in navzoči so morali sodelovati v političnih dejavnostih ter na državnih slovesnostih.
Shona[sn]
Musangano wacho waisanganisira zvematongerwo enyika uye zvehondo, uye vaya vaivapo vakarayirwa kuita zvematongerwo enyika uye zvourudzi.
Albanian[sq]
Në seminar përfshiheshin çështje politike e ushtarake, dhe të pranishmëve iu urdhërua të merrnin pjesë në aktivitete politike e në ceremoni nacionaliste.
Serbian[sr]
Na seminaru je bilo reči o političkim i vojnim pitanjima, a prisutnima je bilo naređeno da učestvuju u političkim aktivnostima i nacionalističkim ceremonijama.
Southern Sotho[st]
Thupelong eo mesuoe e ne e tlil’o rupeloa litabeng tsa lipolotiki le tsa sesole ’me ba ileng ba ea ba ile ba laeloa hore ba kenele mesebetsi ea lipolotiki le litšebeletso tsa bochaba tse neng li etsoa moo.
Swedish[sv]
Seminariet tog upp politiska och militära frågor, och de som var närvarande beordrades att ta del i politiska aktiviteter och nationalistiska ceremonier.
Swahili[sw]
Mkutano huo ulihusisha mambo ya kisiasa na kijeshi, na waliohudhuria waliamriwa washiriki mambo ya kisiasa na sherehe za kizalendo.
Congo Swahili[swc]
Mkutano huo ulihusisha mambo ya kisiasa na kijeshi, na waliohudhuria waliamriwa washiriki mambo ya kisiasa na sherehe za kizalendo.
Tamil[ta]
அந்தக் கருத்தரங்கில் அரசியல் விஷயங்களும் ராணுவ விஷயங்களும் பேசப்பட்டன; அதில் கலந்துகொண்டவர்கள் அரசியல் நடவடிக்கைகளிலும் தேசியக் கொண்டாட்டங்களிலும் கலந்துகொள்ளச் சொல்லிக் கட்டளையிடப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga paksang tinalakay sa seminar ang mga bagay na may kinalaman sa pulitika at militar, at ang mga dumalo ay inutusang sumali sa pulitikal na mga gawain at mga nasyonalistikong seremonya.
Tsonga[ts]
Leswi a ku buriwa hi swona a swi katsa timhaka ta tipolitiki ni ta vusocha naswona lava veke kona va lerisiwe ku hlanganyela eka minkhuvo ya tiko ni ya tipolitiki.
Xhosa[xh]
Le nkomfa yayibandakanya nemibandela yezopolitiko neyezomkhosi, yaye abo babekho bayalelwa ukuba babe nenxaxheba kwimibhiyozo yezopolitiko neyobuzwe.
Zulu[zu]
Lo mhlangano wawuhlanganisa ezombusazwe nezempi, futhi abaya kuwo batshelwa ukuba bahlanganyele emisebenzini ethile yezombusazwe nasemikhosini yobuzwe.