Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel říká, že jejich účel je v tom, aby sloužili jako ukazatel cesty nebo návod lidem, „aby hledali Boha . . . a skutečně jej nalezli, neboť není ve skutečnosti nikomu z nás vzdálen“.
Danish[da]
Paulus siger at formålet med Guds fastsatte tider og grænser er at de skal tjene som hjælpende vejvisere eller retningslinjer så menneskene kan „søge Gud . . . og finde ham, så sandt han ikke er langt fra en eneste af os“.
German[de]
Paulus sagt, ihr Zweck bestehe darin, als Wegweiser oder Anleitung für die Menschen zu dienen, „damit sie Gott suchen . . . und wirklich finden mögen, obwohl er in der Tat einem jeden von uns nicht fern ist“.
Greek[el]
Ο Παύλος λέγει ο σκοπός των ορίων αυτών είναι να χρησιμεύουν ως βοηθητικά οροθέσια ή οδηγοί για τους ανθρώπους «διά να ζητώσι τον Θεόν . .. και να εύρωσιν αν και δεν είναι μακράν από ενός εκάστου ημών.»
English[en]
Paul says that their purpose is to act as helpful signposts or guidelines for men “to seek God . . . and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us.”
Spanish[es]
Pablo dice que el propósito de éstos es servir de señales o pautas útiles para que los hombres “busquen a Dios . . . y verdaderamente lo hallen, aunque, de hecho, no está muy lejos de cada uno de nosotros.”
Finnish[fi]
Paavali sanoo, että niiden tarkoitus on olla hyödyllisinä merkkipylväinä tai ohjenuorina, jotta ihmiset ”etsisivät Jumalaa, jos ehkä voisivat . . . hänet löytää – hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä”.
French[fr]
Paul déclare que ces limites doivent servir de poteaux indicateurs ou de signaux utiles pour permettre aux hommes de “chercher [Dieu] (...) [et de le] trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous”.
Italian[it]
Paolo dice che il loro scopo è quello di fungere da utili indicazioni o norme affinché gli uomini “cerchino Dio . . . e realmente [lo trovino], benché, infatti, non sia lontano da ciascuno di noi”.
Korean[ko]
‘바울’은 말하기를 그러한 것들의 목적이, 하나님께서 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않기 때문에 사람들이 하나님을 더듬어 찾도록 하는 유익한 표지 또는 지침이 되도록 하기 위한 것이라고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Paulus sier at hensikten med de «fastsatte tider» og de «opptrukne grenser» er at de skal hjelpe menneskene til å «søke Gud . . . og virkelig finne ham, enda han i virkeligheten ikke er langt borte fra en eneste en av oss».
Dutch[nl]
Paulus zegt dat het doel ervan is als nuttige wegwijzers of richtlijnen te dienen opdat de mensen „God zouden zoeken . . . en hem werkelijk vinden zouden, ofschoon hij eigenlijk niet ver is van een ieder van ons”.
Portuguese[pt]
Paulo diz que sua finalidade é atuar como marcos indicadores ou guias úteis, para os homens ‘buscarem a Deus e realmente o acharem, embora, de fato, não esteja longe de cada um de nós’.
Swedish[sv]
Paulus säger att syftet är att de skall fungera som nyttiga vägvisare eller riktlinjer för människor ”för att de skall söka Gud ... och faktiskt finna honom, fastän han i själva verket inte är långt borta från någon enda av oss”.