Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det angives, at de kommunale tjenester inden registreringen skal gennemføre en passende undersøgelse, der både er uafhængig og selvstændig, for at fastlægge den kilde, som de pågældende økonomiske ressourcer kommer fra, og hvorvidt den er lovlig.
German[de]
Es wird festgelegt, dass vor der Eintragung ins Melderegister seitens der Gemeindebehörden eine angemessene selbständige und unabhängige Nachforschung durchgeführt werden muss, um die Herkunft und die Rechtmäßigkeit der Einkommensquellen zu überprüfen.
English[en]
It specifies that ‘prior to registration on the residential roll, the municipality’s services must conduct the relevant autonomous and independent enquiries’ to ascertain the ‘origin and lawfulness of the source from which financial resources derive’.
Spanish[es]
Se precisa que «antes del registro, los servicios municipales abrirán una investigación adecuada, independiente y autónoma» para determinar «la procedencia y el carácter lícito de la fuente de dichos recursos económicos».
Finnish[fi]
Lisäksi siinä määrätään, että ennen kirjaamista väestörekisteriin kunnan viranomaisten on tehtävä riittävä ja riippumaton tutkimus sen selvittämiseksi, että lähde, josta kyseisen henkilön taloudelliset varat ovat peräisin, on laillinen.
French[fr]
Il est précisé que «préalablement à l'enregistrement, les services communaux devront diligenter une enquête adéquate, aussi indépendante qu'autonome,» afin de déterminer «la provenance et le caractère licite de la source d'où dérivent lesdites ressources économiques».
Italian[it]
Si precisa che «preventivamente all'iscrizione anagrafica dovrà essere attivata da parte degli uffici comunali, un'adeguata attività d'indagine autonoma ed indipendente» per verificare la «provenienza e la liceità della fonte da cui derivano le fonti economiche».
Dutch[nl]
Aangegeven wordt dat „de gemeentelijke diensten vóór inschrijving onafhankelijk en zelfstandig een gedegen onderzoek dienen uit te voeren”, teneinde „de herkomst en het rechtmatige karakter van de inkomstenbronnen waaruit genoemde economische middelen voortkomen” vast te stellen.
Portuguese[pt]
É especificado que antes de proceder ao registo civil os serviços municipais devem efectuar um inquérito autónomo e independente para verificar a proveniência e a legalidade das fontes económicas.
Swedish[sv]
I beslutet anges att ”de kommunala myndigheterna före registrering skall företa en lämplig oberoende och självständig utredning” för att fastställa ”varifrån dessa ekonomiska tillgångar kommer och om tillgångarna förvärvats på lagligt sätt”.