Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същата точка 85 Общият съд постановява, че при липса на специални обстоятелства и без особено убедителни мотиви защитата на доброто име на държавата в качеството ѝ на глобален инвеститор в икономиката не може да представлява достатъчна обосновка за доказване на дългосрочната икономическа рационалност на поемането на допълнителни разходи като допълнителните обезщетения за уволнение.
Czech[cs]
V témže bodě 85 Tribunál rozhodl, že bez výjimečných okolností a obzvláště přesvědčivého odůvodnění nemůže ochrana dobré pověsti státu jako globálního hospodářského hráče představovat dostatečný důvod pro prokázání ekonomické logiky převzetí dodatečných nákladů, jako je dodatečné odstupné, nahlížené v dlouhodobém horizontu.
Danish[da]
I samme præmis 85 fandt Retten, at bortset fra særlige omstændigheder og uden en særdeles overbevisende begrundelse, kan en stats omdømme som global investor i en markedsøkonomi ikke udgøre en tilstrækkelig begrundelse for at godtgøre den langsigtede økonomiske rationalitet i at dække yderligere udgifter, såsom supplerende fratrædelsesgodtgørelser.
German[de]
In derselben Rn. 85 hat das Gericht befunden, der Schutz des Images eines Mitgliedstaats als globaler Investor in der Marktwirtschaft könne abgesehen von besonderen Umständen und ohne eine besonders überzeugende Begründung keine ausreichende Rechtfertigung darstellen, um die langfristige wirtschaftliche Vernünftigkeit der Tragung von zusätzlichen Kosten wie etwa zusätzlichen Abfindungen zu belegen.
Greek[el]
Στην ίδια σκέψη 85, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, αν δεν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις και δεν υφίσταται ιδιαίτερα πειστική αιτιολογία, η προστασία της καλής εικόνας του Δημοσίου που ενεργεί ως παγκόσμιος επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να αποτελεί επαρκή δικαιολογία για τη μακροπρόθεσμη οικονομική ορθολογικότητα της αναλήψεως πρόσθετου κόστους, όπως οι συμπληρωματικές αποζημιώσεις απολύσεως.
English[en]
Again in paragraph 85 of that judgment, the General Court held that, other than under specific circumstances and without a particularly cogent reason, the protection of the brand image of a Member State as a global investor in the market economy cannot constitute sufficient justification to demonstrate the long-term economic rationale of the assumption of additional costs such as additional redundancy payments.
Spanish[es]
En el mismo apartado 85 de la sentencia, el Tribunal General declaró que, fuera de circunstancias particulares y sin una motivación especialmente convincente, la protección de la imagen de marca del Estado como inversor global en la economía no puede constituir una justificación suficiente para demostrar la racionalidad económica a largo plazo de la asunción de costes adicionales como las indemnizaciones complementarias por despido.
Estonian[et]
Samas punktis 85 otsustas Üldkohus, et liikmesriigi kui turumajanduses globaalse investori maine kaitse ei saa väljaspool erilisi asjaolusid ja ilma eriti veenva põhjenduseta olla piisav põhjendus, et tõendada pikaajalist majanduslikku otstarbekust kanda selliseid täiendavaid kulusid, nagu täiendavad koondamishüvitised.
Finnish[fi]
Samaisessa 85 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin on katsonut, että markkinataloudessa maailmanlaajuisena sijoittajana toimivan jäsenvaltion imagon säilyttäminen ei voi erityisiä olosuhteita lukuun ottamatta ja ilman erityisen vakuuttavaa perustelua muodostaa riittävää oikeuttamisperustetta sen osoittamiseksi, että täydentävien irtisanomiskorvausten kaltaisista lisäkustannuksista vastattavaksi ottaminen on pitkällä tähtäimellä taloudellisesti järkevää.
French[fr]
Au même point 85, le Tribunal a jugé que, hors de circonstances particulières et sans une motivation particulièrement convaincante, la protection de l’image de marque de l’État en tant qu’investisseur global dans l’économie ne saurait constituer une justification suffisante pour démontrer la rationalité économique à long terme de la prise en charge de coûts additionnels tels que des indemnités complémentaires de licenciement.
Croatian[hr]
Opći sud je u istoj točki 85. presudio da zaštita ugleda države u svojstvu globalnog ekonomskog ulagača u tržišnom gospodarstvu ne može, osim u posebnim okolnostima i bez osobito uvjerljivog obrazloženja, predstavljati dostatno opravdanje da bi se dokazala dugoročna isplativost preuzimanja dodatnih troškova poput isplate dodatnih otpremnina.
Hungarian[hu]
Ugyanezen 85. pontban a Törvényszék kimondta, hogy az állam mint piacgazdasági globális befektető arculatának védelme – különleges körülményeken kívül és különösen meggyőző indokolás nélkül – nem képezhet kielégítő igazolást ahhoz, hogy bizonyítani lehessen az olyan további költségek figyelembevételének hosszú távú gazdasági racionalitását, mint a kiegészítő végkielégítések.
Italian[it]
Nel medesimo punto 85, il Tribunale ha dichiarato che, al di fuori di circostanze particolari e senza una motivazione oltremodo convincente, la protezione dell’immagine dello Stato quale investitore globale in un’economia di mercato non può costituire una giustificazione sufficiente per dimostrare la razionalità economica a lungo termine dell’accollo di costi aggiuntivi quali quelli delle indennità complementari di licenziamento.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame 85 punkte Bendrasis Teismas nusprendė, kad valstybės narės, kaip globalios investuotojos į rinkos ekonomiką, prekių ženklo įvaizdžio apsauga, išskyrus ypatingas aplinkybes ir nesant labai įtikinamos motyvacijos, negali būti pakankamas pateisinimas, patvirtinantis papildomų sąnaudų, kaip antai papildomų išeitinių kompensacijų, prisiėmimo ekonominį prasmingumą ilguoju laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tajā pašā 85. punktā Vispārējā tiesa nosprieda, ka, nepastāvot īpašiem apstākļiem un bez īpaši pārliecinošas argumentācijas, dalībvalsts kā globālā ieguldītāja ekonomikā tēla aizsardzība nevar tikt uzskatīta par pietiekamu pamatojumu, kas pierāda tādu papildu izmaksu kā papildu atlaišanas pabalsts uzņemšanās ekonomisko racionalitāti ilgtermiņā.
Maltese[mt]
Fl-istess punt 85, tal-istess sentenza, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li, għajr f’ċirkustanzi partikolari u mingħajr motivazzjoni partikolarment konvinċenti, il-protezzjoni tal-immaġni tal-Istat bħala investitur globali fl-ekonomija ma tistax tikkostitwixxi ġustifikazzjoni suffiċjenti sabiex tintwera r-razzjonalità ekonomika fuq perijodu twil tat-teħid tar-responsabbiltà għal spejjeż addizzjonali bħall-allowances addizzjonali ta’ tkeċċija.
Dutch[nl]
Ook heeft het Gerecht in punt 85 van het arrest geoordeeld dat de bescherming van de reputatie van een staat als algemene investeerder in een markeconomie, behoudens bijzondere omstandigheden en zonder een bijzonder overtuigende motivering, geen voldoende bewijs kan vormen van de economische rationaliteit op lange termijn van het overnemen van extra kosten zoals aanvullende ontslagvergoedingen.
Polish[pl]
W tym samym pkt 85 Sąd orzekł, że poza szczególnymi okolicznościami i bez szczególnie przekonujących motywów ochrona wizerunku marki państwa członkowskiego jako inwestora globalnego w gospodarce rynkowej nie może stanowić wystarczającego uzasadnienia, aby wykazać racjonalność ekonomiczną w długim okresie wzięcia na siebie nadwyżkowych kosztów takich jak dodatkowe odprawy.
Portuguese[pt]
No mesmo n.° 85, o Tribunal Geral considerou que, fora de circunstâncias particulares e sem uma fundamentação particularmente convincente, a proteção da imagem de marca do Estado como investidor global na economia não pode constituir uma justificação suficiente para demonstrar a racionalidade económica, a longo prazo, do facto de se assumirem custos adicionais como indemnizações complementares por despedimento.
Romanian[ro]
La același punct 85, Tribunalul a considerat că, în afara unor circumstanțe particulare și fără o motivare deosebit de convingătoare, protecția imaginii mărcii statului în calitate de investitor global în economia de piață nu poate constitui o justificare suficientă pentru a demonstra raționalitatea economică pe termen lung a suportării unor costuri suplimentare cum sunt indemnizațiile suplimentare de concediere.
Slovak[sk]
V tom istom bode 85 Všeobecný súd rozhodol, že s výnimkou osobitných okolností a bez osobitne presvedčivého odôvodnenia ochrana dobrej povesti členského štátu ako globálneho investora v hospodárstve nemôže predstavovať dostatočné odôvodnenie na preukázanie dlhodobej hospodárskej racionálnosti úhrady takých dodatočných nákladov, ako sú dodatočné náhrady za prepustenie.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točki 85 navedene sodbe razsodilo, da varstvo ugleda države članice kot globalne vlagateljice v tržnem gospodarstvu ne sme pomeniti – če ne gre za posebne okoliščine in brez posebno prepričljive obrazložitve – zadostne upravičitve za izkaz dolgoročne gospodarske racionalnosti prevzema dodatnih stroškov, kakršni so dodatne odpravnine.
Swedish[sv]
I samma punkt 85 har tribunalen fastslagit att utom i särskilda fall och utan en särskilt övertygande motivering kan skyddet för medlemsstatens anseende som global ekonomisk investerare inte utgöra tillräckliga skäl för att visa att ett beslut att påta sig ytterligare kostnader – såsom kompletterande avgångsvederlag – är att anse som ett rationellt ekonomiskt beslut på lång sikt.