Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens my goeie gedrag het my vrou besluit om ’n vergadering by die Koninkryksaal by te woon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባለቤቴ ባሳየሁት ጥሩ ጠባይ በመነካቷ በመንግሥት አዳራሽ በሚደረግ አንድ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ወሰነች።
Arabic[ar]
ولكن بسبب سلوكي الجيد، قررت زوجتي ان تحضر اجتماعا في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Alagad huli sa sakong marahay na paggawe, an sakong agom nagdesisyon na mag-atender sa sarong pagtiripon sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa myendele yandi iisuma, umukashi wandi apingwilepo ukusangwa ku kulongana ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но поради доброто ми поведение съпругата ми реши да посети едно събрание в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Be from gudfala fasin blong mi, waef blong mi i mekem disisen blong kam long wan miting long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার ভাল ব্যবহারের কারণে একসময় আমার স্ত্রী কিংডম হলের সভাতে আসতে রাজি হয়।
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa akong maayong panggawi, ang akong asawa mihukom sa pagtambong sa tigom sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Ale mé dobré chování vedlo k tomu, že se moje manželka jednou rozhodla jít na shromáždění do sálu Království.
Danish[da]
Men da jeg alligevel behandlede dem kærligt, besluttede min kone at hun ville overvære et møde i rigssalen.
German[de]
Doch angeregt durch mein besseres Verhalten, beschloß meine Frau, eine Zusammenkunft im Königreichssaal zu besuchen.
Ewe[ee]
Gake le nye agbe nyui nɔnɔ ta la, srɔ̃nye tso nya me be yeava kpekpe aɖe le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Edi ke ntak eti edu uwem mi, n̄wan mi ama ebiere ndidụk mbono esop ke Ufọk Mbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αλλά λόγω της καλής μου διαγωγής, η σύζυγός μου αποφάσισε να παρακολουθήσει μια συνάθροιση στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
But because of my good conduct, my wife decided to attend a meeting at the Kingdom Hall.
Estonian[et]
Kuid minu hea käitumise tulemusena otsustas ta kuningriigisaali koosolekule tulla.
Finnish[fi]
Mutta hyvän käytökseni vuoksi vaimoni päätti viimein tulla kokoukseen valtakunnansaliin.
Fijian[fj]
A uqeti watiqu na noqu itovo vinaka, vakavuna sara me lako ina soqoni ena Kingdom Hall.
French[fr]
Toutefois, grâce à ma bonne conduite, ma femme a décidé d’assister à une réunion à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Shi yɛ jeŋba kpakpa kpo ni mijie hewɔ lɛ, miŋa kpɛ eyiŋ akɛ ebaaya wɔkpee lɛ eko yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin au kairiri ae raoiroi, e a reke ana iango buu bwa e nang kaea te botaki teuana n te Maneaba n Uea.
Gujarati[gu]
પરંતુ મારી સારી વર્તણૂકને કારણે, મારી પત્નીએ રાજ્યગૃહની સભાઓમાં આવવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Ṣigba na walọ dagbe ṣie wutu, asi ṣie basi nudide nado yì opli de to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma domin halina mai kyau, matata ta shawarta ta halarci taro a Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
אבל תודות להתנהגותי הטובה החליטה אשתי לנכוח באסיפה אחת באולם־המלכות.
Hindi[hi]
मगर मेरा अच्छा चालचलन देखकर मेरी पत्नी ने किंगडम हॉल की एक सभा में हाज़िर होने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang akon maayo nga paggawi, namat-od ang akon asawa nga magtambong sa Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
To egu kara namona dainai, egu adavana ia laloa Kingdom Hall dekenai hebou ta do ia lao henia.
Croatian[hr]
Ali zbog mog dobrog vladanja moja je žena odlučila prisustvovati sastanku u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ám megnyerő viselkedésem láttán a feleségem úgy döntött, hogy eljön a Királyság-terembe az egyik összejövetelre.
Armenian[hy]
Սակայն հետագայում, տեսնելով իմ լավ վարքը, կինս ցանկություն հայտնեց ներկա գտնվել Թագավորության սրահում անցկացվող մեր ժողովին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, լաւ վարքիս շնորհիւ, կինս որոշեց Թագաւորութեան Սրահին մէջ ժողովի մը ներկայ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Tetapi, karena saya bertingkah laku baik, istri saya memutuskan untuk menghadiri perhimpunan di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ma n’ihi àgwà ọma m, nwunye m kpebiri ịbịa nzukọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti nasayaat a kababalinko, inkeddeng ti asawak nga umatender iti maysa a gimong idiay Kingdom Hall.
Isoko[iso]
Rekọ fiki uruemu ezi mẹ, aye mẹ ọ tẹ jiroro nọ ọ rẹ ziọ ewuhrẹ jọ eva Ọgwa Uvie na.
Italian[it]
Ma visto il mio buon comportamento mia moglie decise di assistere a un’adunanza nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
しかし,私が良い行状を示したので,妻は王国会館での集会に出席することにしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემი სამაგალითო საქციელის შემყურე ჩემმა ცოლმა გადაწყვიტა, სამეფო დარბაზში შეხვედრას დასწრებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯಿಂದಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
하지만 나의 선한 행실로 인해, 아내는 왕국회관에서 열리는 집회에 한번 가보기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na etamboli na ngai ya malamu, mwasi na ngai azwaki ekateli ya kokende na likita moko na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono kabakala muzamao wa ka o munde, musal’a ka a ikatulela ku fumaneha kwa mukopano kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl gero mano elgesio žmona nusprendė nueiti į sueigą Karalystės salėje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua ngikadilu wanyi muimpe, mukajanyi wakangata dipangadika dia kubuela mu bisangilu ku Nzubu wa Bukalenge.
Latvian[lv]
Tomēr, redzot manī izmaiņas uz labo pusi, sieva izlēma apmeklēt kādu sapulci Valstības zālē.
Malagasy[mg]
Noho ny fitondran-tena tsara nananako anefa, dia nanapa-kevitra ny hanatrika fivoriana iray tany amin’ny Efitrano Fanjakana ny vadiko.
Macedonian[mk]
Но, поради моето добро однесување, сопругата реши да дојде на еден состанок во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എന്റെ നല്ല നടത്ത കാരണം, രാജ്യഹാളിലെ ഒരു യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ഭാര്യ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Iżda minħabba l- kondotta tajba tiegħi, il- mara ddeċidiet li tattendi waħda mil- laqgħat fis- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်အမူအကျင့်ကောင်းကြောင့် ကျွန်တော့်ဇနီးက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာ စည်းဝေးတက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men som følge av min gode oppførsel bestemte min kone seg for å være med på et av møtene i Rikets sal.
Nepali[ne]
तर मेरो असल आचरणको कारण मेरी श्रीमतीले राज्यभवन जाने निर्णय गरिन्।
Dutch[nl]
Maar wegens mijn goede gedrag besloot mijn vrouw een vergadering in de Koninkrijkszaal bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka baka la boitshwaro bja-ka bjo bobotse, mosadi wa-ka o ile a phetha ka go ba gona dibokeng Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha khalidwe langa labwino, mkazi wanga anabwera ku msonkhano pa Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud maong a konduktak, denesidi na akulaw ko so onatendi ed miting diad Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Pero debí na mi bon conducta, mi casá a dicidí di asistí na un reunion na Salon di Reino.
Pijin[pis]
Bat from gud fasin bilong mi, waef bilong mi disaed for attendim wanfala meeting long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Ale widząc moje przykładne postępowanie, żona zgodziła się przyjść na zebranie do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas por causa da minha boa conduta, minha esposa decidiu assistir a uma reunião no Salão do Reino.
Romanian[ro]
Dar, observându-mi conduita excelentă, soţia mea s-a hotărât să asiste la o întrunire de la Sala Regatului.
Russian[ru]
Но благодаря моему безупречному поведению жена решила посетить встречу собрания в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko nitwaye neza, umugore wanjye yiyemeje kuza mu materaniro ku Nzu y’Ubwami.
Sinhala[si]
නමුත් මගේ හොඳ හැසිරීම නිසා, මගේ භාර්යාව රාජ්ය ශාලාවේ පවත්වන රැස්වීම්වලට පැමිණීමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Ale vďaka môjmu dobrému správaniu sa manželka rozhodla navštíviť zhromaždenie v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Toda žena se je zaradi mojega lepega vedenja odločila, da pride na shod v kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Ae ona o le lelei o laʻu amio, na iʻu ai ina auai laʻu avā i se sauniga i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Asi nemhaka yomufambiro wangu wakanaka, mudzimai wangu akasarudza kupinda musangano paHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Por, për shkak të sjelljes sime të mirë, gruaja vendosi të ndiqte një mbledhje në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ali zbog mog lepog ponašanja supruga je odlučila da dođe u Dvoranu Kraljevstva na sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi ben tyari misrefi na wan bun fasi meki mi wefi ben teki a bosroiti fu go na den konmakandra na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la boitšoaro ba ka bo botle, mosali oa ka o ile a etsa qeto ea hore o tla ba teng sebokeng se seng Holong ea ’Muso.
Swahili[sw]
Lakini mke wangu alipoona mwenendo wangu bora aliamua kuhudhuria mkutano kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Lakini mke wangu alipoona mwenendo wangu bora aliamua kuhudhuria mkutano kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ஆனால் என்னுடைய நல்ல நடத்தையின் காரணமாக, ராஜ்ய மன்றத்தில் நடைபெறும் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வதற்கு என்னுடைய மனைவி தீர்மானித்தாள்.
Telugu[te]
కానీ నా మంచి ప్రవర్తన కారణంగా, రాజ్య మందిరంలో ఒక కూటానికి హాజరుకావడానికి నా భార్య నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ ผม ภรรยา ได้ ตัดสิน ใจ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን በዓልቲ ቤተይ ንሰናይ ባህርየይ ብምርኣይ ኣብ ኣደራሽ መንግስቲ መጺኣ ኣኼባ ክትካፈል ወሰነት።
Tiv[tiv]
Kpa ieren yam i dedoo la i̱ na yô, kwase wam kar a ishima za mkombo ken Iyou i Tartor.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa aking mabuting paggawi, ipinasiya ng aking asawa na dumalo sa isang pulong sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya boitshwaro jwa me jo bontle, mosadi wa me o ne a swetsa ka gore a nne gone kwa pokanong kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ko ‘eku ‘ulungaanga leleí, na‘e fakapapau‘i ai ‘e hoku uaifí ke ne ma‘u ha fakataha ‘e taha ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela pasin bilong mi i mekim na meri bilong mi i laik kam long wanpela miting long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Fakat, davranışlarımdaki olumlu değişiklikler nedeniyle karım İbadet Salonundaki bir ibadete katılmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka mahanyelo ya mina lamanene, nsati wa mina u anakanye ku ya enhlanganweni eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Nanso esiane suban pa a medaa no adi nti, me yere sii gyinae sɛ ɔne me bɛkɔ nhyiam wɔ Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
No to ’u râ haerea maitai, ua faaoti a‘era ta ’u vahine e haere i te hoê putuputuraa i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Однак завдяки моєму доброму поводженню дружина вирішила відвідати зібрання у Залі Царства.
Urdu[ur]
تاہم میرے نیک چالچلن کے باعث میری بیوی نے کنگڈم ہال میں اجلاس پر جانے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Fhedzi nga ṅwambo wa vhuḓifari hanga havhuḓi, musadzi wanga a phetha u ya miṱanganoni Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thấy hạnh kiểm tốt của tôi, vợ tôi quyết định đến dự một buổi họp ở Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod han akon maopay nga paggawi, nagdesisyon an akon asawa nga tumambong ha katirok ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko te lelei ʼo taku aga, neʼe fakatotonu ai e toku ʼohoana ke haʼu ʼo kau ki he fono ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yehambo yam entle, umfazi wam wagqiba kwelokuba aye kwiintlanganiso kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí pé ìwà mi dára, ìyàwó mi pinnu láti wá sí ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
但妻子由于见到我的好品行,于是决定到王国聚会所参加一次聚会,好亲自看个究竟。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuziphatha kwami okuhle, umkami wanquma ukuya emhlanganweni eHholo LoMbuso.