Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Die stad is die wyebekkookpot,+ en ons is die vleis.’
Bemba[bem]
+ Uno musumba ni mpoto iikalamba,+ e lyo ifwe tuli munofu mu kati.’
Bulgarian[bg]
+ Този град е котел,+ а ние сме месо*.’
Cebuano[ceb]
+ Siya mao ang kawa,+ ug kita mao ang unod.’
Efik[efi]
+ Enye edi an̄wan̄a-inua eso utemudia,+ nnyịn inyụn̄ idi unam.’
Greek[el]
+ Αυτή είναι η πλατύστομη χύτρα+ και εμείς είμαστε το κρέας”.
Croatian[hr]
+ Ovaj je grad lonac,+ a mi smo meso.’ *
Hungarian[hu]
+ A város az üst+, mi pedig a hús.«
Indonesian[id]
+ Dia adalah belanga bermulut lebar,+ dan kita adalah dagingnya.’
Igbo[ig]
+ Ọ bụ ite e ji esi nri nke nwere ọnụ obosara,+ anyị onwe anyị bụ anụ.’
Kyrgyz[ky]
Шаар — чоң казан+, биз болсо этпиз“,— деп жатышат.
Lingala[ln]
+ Engumba ezali nzungu ya kolambela oyo ezali na monɔkɔ monene,+ mpe biso tozali misuni.’
Malagasy[mg]
+ Ity tanàna ity no vilanibe+ ary isika no hena.’
Macedonian[mk]
+ Овој град е котел,+ а ние сме месо‘. *
Maltese[mt]
+ Hi l- borma l- kbira,+ u aħna l- laħam.’ *
Northern Sotho[nso]
+ Motse wo o etša pitša ya go apea e ahlamego+ gomme rena re etša nama.’
Nyanja[ny]
+ Mzindawu uli ngati mphika wakukamwa kwakukulu,+ ndipo ifeyo tili ngati nyama mumphikamo.’
Ossetic[os]
+ Ацы горӕт у цуайнаг+, мах та – дзидза“.
Polish[pl]
+ Ono jest szerokim kotłem,+ a my jesteśmy mięsem’.
Rundi[rn]
Iki gisagara ni inkono y’umunwa munini+, natwe tukaba inyama.’
Romanian[ro]
+ El este cazanul,+ iar noi suntem carnea».
Russian[ru]
Он котёл+, а мы мясо“.
Sinhala[si]
අප ඒ තුළ සුරක්ෂිතව තිබෙන මස් හා සමානය.
Slovak[sk]
+ Ono je hrniec na varenie so širokým hrdlom+ a my sme mäso.‘
Slovenian[sl]
+ To mesto je kotel,+ mi pa smo meso.‘
Shona[sn]
+ Guta rino igate,+ uye isu tiri nyama.’
Albanian[sq]
+ Jerusalemi është kazani+ dhe ne mishi.’ *
Serbian[sr]
+ Ovaj grad je lonac,+ a mi smo meso.‘ *
Southern Sotho[st]
+ Ke pitsa e molomo o moholo,+ ’me rōna re nama.’
Swahili[sw]
+ Yeye ni chungu cha kupikia chenye mdomo mpana,+ na sisi ni nyama.’
Tagalog[tl]
+ Siya ang palayok na maluwang ang bibig,+ at tayo ang karne.’
Tswana[tn]
+ One ke pitsa e e molomomogolo e e apeelang,+ mme rona re nama.’
Turkish[tr]
+ Bu şehir büyük bir kazan,+ biz de içindeki etleriz’ diyorlar.
Tsonga[ts]
+ Yena i mbita leyikulu,+ hina hi nyama.’
Twi[tw]
+ Kurow yi ne kuku,+ na yɛn ne nam.’
Xhosa[xh]
+ Sona siyimbiza yokupheka+ emlomo ubanzi, thina siyinyama.’
Chinese[zh]
+这座城是锅+,我们是肉。’
Zulu[zu]
+ Lo muzi uyimbiza yokupheka enomlomo obanzi,+ thina siyinyama.’