Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I januar 1998 anlagde ægteparret Heininger sag, hvorunder de i henhold til § 1 i Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (lov om fortrydelsesret ved dørsalg og lignende transaktioner, herefter »HWiG«) af 16. januar 1986 tilbagekaldte deres viljeserklæring om indgåelse af låneaftalen.
German[de]
Mit im Januar 1998 erhobener Klage widerriefen sie gemäß § 1 des Gesetzes über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (HWiG) vom 16. Januar 1986 ihre auf den Abschluss des Darlehensvertrags gerichtete Willenserklärung.
Greek[el]
Με αγωγή ασκηθείσα τον Ιανουάριο του 1998, το ζεύγος Heininger ανακάλεσε τη δήλωση βουλήσεως που αφορούσε τη σύναψη της δανειακής συμβάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (νόμου περί της ανακλήσεως της δηλώσεως βουλήσεως που αφορά συμβάσεις συναπτόμενες στο πλαίσιο κατ' οίκον πωλήσεων και παρόμοιες συναλλαγές, στο εξής: HWiG), της 16ης Ιανουαρίου 1986 .
English[en]
By proceedings commenced in January 1998 Mr and Mrs Heininger purported to cancel their statement of intent to conclude the loan agreement, in accordance with Paragraph 1 of the Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Law on the Cancellation of Doorstep Transactions and Analogous Transactions, hereinafter the HWiG) of 16 January 1986.
Spanish[es]
Mediante demanda presentada en enero de 1998, el matrimonio Heininger revocó su declaración de voluntad dirigida a la celebración del contrato de préstamo, con arreglo al artículo 1 de la Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Ley sobre revocación de contratos de venta a domicilio y transacciones similares; en lo sucesivo, «HWiG»), de 16 de enero de 1986.
Italian[it]
Con atto di citazione del gennaio 1998, i coniugi Heininger revocavano, ai sensi dell'art. 1 del Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften 16 gennaio 1986 (legge sul recesso dai contratti negoziati fuori dei locali commerciali e transazioni analoghe, in prosieguo: il «HWiG»), la loro dichiarazione di volontà intesa alla conclusione del contratto di mutuo.
Dutch[nl]
Bij in januari 1998 ingestelde vordering hebben de echtgenoten Heininger hun op het sluiten van de leveringsovereenkomst gerichte wilsverklaring ingetrokken overeenkomstig § 1 van het Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (hierna: HWiG") van 16 januari 1986.
Portuguese[pt]
Por acção judicial intentada em Janeiro de 1998, o casal Heininger revogou a sua declaração de vontade de celebração do contrato de empréstimo, nos termos do § 1 da Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (lei relativa à rescisão dos contratos celebrados por vendas ao domicílio e de transacções similares, a seguir «HWiG»), de 16 de Janeiro de 1986 .
Swedish[sv]
Genom den talan som kärandena väckte i januari 1998 ville de utöva sin rätt enligt 1 § i Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (tysk hemförsäljningslag, nedan kallad "HWiG") av den 16 januari 1986 att häva kreditavtalet.