Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at Postbank i Nederlandene, som har de mindst formuende og mest lavtlønnede kunder, og som har halvanden million kunder, der på nuværende tidspunkt har det gratis »Giropas Basis«, som kun kan anvendes i Nederlandene, har intentioner om fra 2008 at ophøre med at tilbyde billige løsninger for indenlandske betalinger og i stedet tvinge alle sine kunder til at acceptere standardkontokort, som vil koste dem 10,95 EUR pr. år?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass derzeit die Postbank in den Niederlanden, deren Girokunden zum größten Teil Menschen ohne großes Vermögen oder Einkommen sind und bei der derzeit anderthalb Millionen Kunden über die ausschließlich im Inland einsetzbare kostenfreie Karte „Giropas Basis“ verfügen, ab 2008 nicht länger eine preiswerte Zahlungsmöglichkeit für den Gebrauch im Inland anbietet, sondern all ihre Kunden zwingt, auf die Standardkarte umzusteigen, für die jedes Jahr 10,95 € bezahlt werden müssen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, από το 2008, η Postbank των Κάτω Χωρών, με τον μεγαλύτερο αριθμό πελατών στοιχείων ενεργητικού χαμηλής αξίας ή χαμηλού εισοδήματος και με ενάμισι εκατομμύριο πελάτες που είναι επί του παρόντος κάτοχοι της δωρεάν κάρτας «Giropas Basis», η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον στις Κάτω Χώρες, προτίθεται να διακόψει την παροχή ενός φθηνού μέσου διεκπεραίωσης εγχώριων πληρωμών και να υποχρεώσει αντί αυτού όλους τους πελάτες της να λάβουν την τυπική χρεωστική κάρτα το κόστος της οποίας ανέρχεται σε 10,95 ευρώ ετησίως;
English[en]
Is the Commission aware that, as from 2008, the Postbank in the Netherlands, which has the most low-asset or low-income customers and one and a half million of whose customers currently hold the free ‘Giropas Basis’, which can only be used in the Netherlands, intends to cease to provide a cheap means of domestic payment and instead to compel all its customers to accept the standard cash card, which will cost them EUR 10.95 per annum?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que, a partir de 2008, el Postbank de los Países Bajos, que cuenta con los clientes de menores ingresos o de menores activos y un millón y medio de cuyos clientes son titulares actualmente del «Giropas Basis» gratuito, que sólo puede utilizarse en los Países Bajos, tiene intención de dejar de ofrecer un medio de pago nacional económico y, en su lugar, obligará a todos sus clientes a aceptar la tarjeta ordinaria, que supone un coste de 10,95 euros anuales?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden Postbank, jolla on eniten tilinomistajia pienituloisten ja vähävaraisten henkilöiden muodostamasta asiakaskunnasta ja joka on myöntänyt puolitoista miljoonaa ilmaista ja ainoastaan Alankomaissa voimassa olevaa ”Giropas Basis” ‐pankkikorttia, ei tarjoa enää vuodesta 2008 lähtien edullista maksumahdollisuutta kotimaassa, vaan pakottaa kaikki asiakkaansa siirtymään peruspankkikorttiin, jonka hinta on 10,95 euroa vuodessa?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'aux Pays-Bas, la Postbank, qui compte le plus de titulaires de compte parmi les personnes sans grands avoirs ou revenus, et dont un million et demi de clients disposent de la carte «Giropas Basis», fournie gratuitement et utilisable uniquement dans le pays, n'offrira plus à partir de 2008 de moyen de paiement bon marché utilisable aux Pays-Bas, mais qu'elle obligera tous ses clients à prendre la carte bancaire standard, pour laquelle ils devront payer 10,95 EUR chaque année?
Italian[it]
Dal 2008, la Postbank dei Paesi Bassi, che serve la clientela a più basso reddito o patrimonio, e che annovera tra i suoi clienti un milione e mezzo di persone già in possesso della tessera gratuita utilizzabile solo nei Paesi Bassi «Giropas Basis», cesserà di fornire un sistema a costo accessibile per i pagamenti nazionali, costringendo tutta la clientela a richiedere la tessera bancomat standard al costo di 10,95 euro l’anno. Ne è al corrente la Commissione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat thans de Postbank in Nederland, die de meeste rekeninghouders heeft onder mensen met bescheiden vermogens of inkomens en van wie thans anderhalf miljoen klanten beschikken over de uitsluitend in eigen land bruikbare gratis verstrekte „Giropas Basis”, vanaf 2008 niet langer een goedkope betalingsmogelijkheid voor binnenlands gebruik aanbiedt maar al haar klanten noodzaakt om over te stappen op de standaard pinpas waarvoor elk jaar EUR 10,95 moet worden betaald?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que o «Postbank» dos Países Baixos, que conta com os titulares de contas com menos bens e rendimentos e com um milhão e meio de clientes que possuem actualmente o «Giropas Basis» a título gratuito que só pode ser utilizado no país, deixará de oferecer, a partir de 2008, um meio de pagamento económico para uso interno e passará a obrigar todos os seus clientes a aceitar o cartão bancário normal, pelo qual terão de pagar anualmente euros 10,95?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Postbank i Nederländerna, som har flest kontoinnehavare med modesta förmögenheter och inkomster och som idag har en och en halv miljon kunder med enbart tjänsten ”Giropas Basis” som är gratis men som enbart kan användas i det egna landet, från och med 2008 inte kommer att erbjuda någon gratis tjänst för inhemska betalningar utan kommer att tvinga alla kunder att övergå till standardbankkort som kostar 10,95 euro per år?