Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Затова Комитетът призовава преди всичко държавите-членки и съответните социални партньори да попълнят тези дефицити и да предложат най-вече и на младите изследователи привлекателни кариерни перспективи, които да могат да се конкурират с алтернативните кариерни възможности за особено талантливите академични учени
Czech[cs]
Výbor proto na tomto místě apeluje obzvláště na členské státy a příslušné sociální partnery, aby tyto nedostatky odstranily a poskytly zejména i mladým výzkumným pracovníkům atraktivní pracovní příležitosti, které jsou s to konkurovat pracovním příležitostem pro vysoce nadané akademické pracovníky
Danish[da]
Derfor appellerer udvalget til specielt medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at afhjælpe disse mangler, og frem for alt til at give unge forskere attraktive karrieremuligheder, som kan konkurrere med alternative karrieremuligheder for højtbegavede akademikere
German[de]
Darum appelliert der Ausschuss besonders an die Mitgliedstaaten und an die jeweiligen Sozialpartner, diese Mängel zu beheben und vor allem auch jungen Forschern attraktive Berufschancen zu bieten, die mit alternativen Berufschancen für hochbegabte Akademiker konkurrieren können
English[en]
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics
Spanish[es]
Por ello, el Comité exhorta muy especialmente a los Estados miembros y a los distintos interlocutores sociales a remediar estas carencias y a ofrecer también, sobre todo a los jóvenes investigadores, posibilidades de carrera atractivas en condiciones de competir con las oportunidades alternativas reservadas a los universitarios de gran talento
Estonian[et]
Seetõttu kutsub komitee esmajoones liikmesriike ja asjaomaseid sotsiaalpartnereid neid puudujääke korvama ja eelkõige noortele teadlastele atraktiivseid karjäärivõimalusi pakkuma, mis oleksid võrreldavad andekatele akadeemilise haridusega inimestele pakutavate alternatiivsete võimalustega
Finnish[fi]
Komitea vetoaakin tässä kohdassa erityisesti jäsenvaltioihin ja työmarkkinaosapuoliin, jotta kyseiset ongelmat ratkaistaan ja ennen kaikkea nuorille tutkijoille tarjotaan houkuttelevia työmahdollisuuksia, jotka ovat kilpailukykyisiä lahjakkaiden akateemisen koulutuksen saaneiden henkilöiden muiden työmahdollisuuksien kanssa
French[fr]
C'est la raison pour laquelle le Comité exhorte plus particulièrement les États membres et les différents partenaires sociaux à remédier à ces lacunes et à offrir, surtout à des jeunes chercheurs, des possibilités de carrière attrayantes en mesure de concurrencer les opportunités alternatives prévues pour les diplômés de grand talent
Hungarian[hu]
Ezért az EGSZB különösen a tagállamokhoz és az egyes szociális partnerekhez fordul azzal a kéréssel, hogy szüntessék meg az ilyen hiányosságokat, és főként a fiatal kutatóknak is vonzó, a kiemelkedően tehetséges diplomások egyéb karrierlehetőségeivel versenyezni tudó szakmai lehetőségeket kínáljanak
Italian[it]
Per questo motivo il Comitato fa appello in modo particolare a questi ultimi e alle relative parti sociali affinché colmino queste lacune e offrano anche e soprattutto ai giovani ricercatori opportunità professionali interessanti in grado di competere con le opportunità di lavoro alternative per i laureati di grande talento
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas kreipiasi ypač į valstybes nares ir atitinkamus socialinius partnerius, kad jie pašalintų minėtus trūkumus ir visų pirma jauniems mokslo darbuotojams užtikrintų patrauklias profesines galimybes, kurios galėtų konkuruoti su labai gabiems akademikams suteikiamomis alternatyviomis profesinėmis galimybėmis
Latvian[lv]
Tādēļ Komiteja īpaši aicina dalībvalstis un attiecīgos sociālos partnerus novērst šos trūkumus un pirmām kārtām arī jaunajiem zinātniekiem piedāvāt pievilcīgas karjeras iespējas, kas ir tikpat perspektīvas kā augsta līmeņa zinātniekiem pieejamās alternatīvās profesionālās iespējas
Maltese[mt]
Il-Kumitat għalhekk isejjaħ lilhom qabel kulħadd, u lill-imsieħba soċjali rilevanti, biex jindirizzaw dawn in-nuqqasijiet u b'mod speċjali sabiex joffru lir-riċerkaturi żgħażagħ prospetti ta' karriera attraenti li jistgħu jikkompetu ma' opportunitajiet ta' karrieri alternattivi maħsuba għal akkademiċi ta' l-ogħla livell
Dutch[nl]
Daarom roept het EESC juist de lidstaten en hun sociale partners op om dit recht te zetten en met name jonge wetenschappers carrièreperspectieven te bieden die qua aantrekkelijkheid kunnen concurreren met andere carrièreperspectieven voor hoogbegaafde academici
Polish[pl]
Z tego względu Komitet apeluje szczególnie do państw członkowskich i właściwych partnerów społecznych o usunięcie braków, a przede wszystkim o zaoferowanie młodym badaczom atrakcyjnych możliwości pracy, które mogłyby konkurować z alternatywnymi możliwościami zawodowymi dla uzdolnionych naukowców
Portuguese[pt]
O Comité lança um apelo especialmente dirigido aos Estados-Membros e aos respectivos parceiros sociais, para que colmatem estas lacunas e, sobretudo, que ofereçam também aos jovens investigadores boas perspectivas profissionais, que se perfilem como alternativa a outras oportunidades de carreira para académicos altamente qualificados
Romanian[ro]
De aceea, Comitetul îndeamnă în mod special la statele membre și diferiții parteneri sociali să remedieze aceste deficiențe și să ofere, mai ales oamenilor de știință tineri, perspective profesionale atractive, care să le poată concura pe cele alternative oferite cercetătorilor foarte competenți
Slovak[sk]
Preto výbor vyzýva najmä členské štáty a príslušných sociálnych partnerov, aby tieto nedostatky odstránili a najmä aj mladým výskumným pracovníkom ponúkli atraktívne možnosti zamestnania, ktoré by mohli konkurovať s alternatívnymi možnosťami zamestnania pre vysoko nadaných pracovníkov v akademickom svete
Slovenian[sl]
Zato Odbor poziva zlasti države članice in ustrezne socialne partnerje, da te pomanjkljivosti odstranijo in predvsem mladim raziskovalcem ponudijo privlačne poklicne možnosti, primerljive z drugimi poklicnimi potmi, ki jih lahko izberejo nadarjeni akademiki
Swedish[sv]
Därför vill kommittén särskilt uppmana medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att åtgärda dessa brister och framför allt också att erbjuda unga forskare attraktiva yrkesmöjligheter som kan konkurrera med de andra yrkesmöjligheter som finns för högt begåvade akademiker