Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" طالما ما يزال الأمر به جانب مشرق ضئيل "
Bulgarian[bg]
" Дордето в надеждата все още има частица зеленина "
Czech[cs]
" Tak dlouho, dokud naděje bude stále žít. "
Danish[da]
Så længe håbet stadig er lysegrønt.
German[de]
So nur ein Reis von Hoffnung grün geblieben.
English[en]
" As long as hope still has its bit of green. "
Spanish[es]
" Mientras la esperanza siga teniendo un atisbo de verde "
Estonian[et]
Kuniks lootusel veel raasukene rohelist on.
Finnish[fi]
" Niin kauan kuin toivo vihertää. "
French[fr]
" Tant que l'espoir garde encore un peu de son vert. "
Hebrew[he]
" כל זמן שהתקווה תנבוט ולו כקורט. "
Croatian[hr]
Dokle god nada bude imala bar malo zelenila.
Hungarian[hu]
" míg csöpp zöldje van csak a reménynek "
Italian[it]
" Mentre che la speranza ha fior del verde. "
Norwegian[nb]
Så lenge det fins håp.
Dutch[nl]
'Zolang hoop nog steeds groen is.'
Polish[pl]
" Póki źdźbło bodaj nadziei ostanie ".
Portuguese[pt]
" Enquanto ainda restar um fio de verde. "
Romanian[ro]
" Cât timp speranţa mai are şanse. "
Russian[ru]
" Пока хоть листик у надежды бьется "
Turkish[tr]
" Umut olduğu sürece hayat yaşamaya değer. "