Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
пакетите или торбите, съдържащи материали на ЕС, да имат официален печат, за да се предотврати или да се попречи да се извърши митническа проверка, и етикет с идентификационни данни и указания за лицето, намерило материала
Czech[cs]
balíky nebo tašky obsahující materiál EU měly oficiální pečeť zamezující nebo předcházející celní kontrole a identifikační nálepky s pokyny pro nálezce
Danish[da]
pakker og bagage, mv., der indeholder EU-klassificeret materiale, skal plomberes officielt for at undgå toldeftersyn og skal mærkes med identifikation og instrukser til finderen
German[de]
Versandstücke oder Taschen, die EU-Material enthalten, mit einem Dienstsiegel zu versehen sind, um Zollkontrollen zu vermeiden oder diesen vorzubeugen, sowie mit Etiketten zu ihrer Erkennung und mit Weisungen für den Finder
Greek[el]
να φέρουν όλα τα δέματα ή σάκοι που περιέχουν υλικό ΕΕ επίσημη σφραγίδα που να εμποδίζει ή να αποτρέπει την εξέταση από τα τελωνεία, καθώς και ετικέτες με αναγνωριστικά στοιχεία και οδηγίες προς τον ανευρίσκοντα
English[en]
packages or bags containing EU material bear an official seal to prevent or discourage inspection by customs, and labels with identification and instructions to the finder
Spanish[es]
los paquetes o bolsas que contengan material de la UE llevarán un sello oficial para impedir o disuadir de la inspección por los aduaneros, así como etiquetas con identificación e instrucciones para la persona que los encuentre
Estonian[et]
Euroopa Liidu materjale sisaldavad pakid või kotid peavad olema varustatud ametliku pitseriga, et välistada või piirata nende läbivaatamist tollis, ning tunnussiltide ja juhtnööridega paki või koti leidjale
French[fr]
les paquets ou les sacs contenant des matériels UE portent un sceau officiel permettant d
Hungarian[hu]
az EU anyagot tartalmazó csomagokat vagy zsákokat a vámvizsgálat elkerülése vagy megelőzése végett hivatalos pecséttel kell ellátni, valamint egy azonosító címkével a megtalálónak szóló utasításokkal
Italian[it]
gli involucri o i plichi contenenti materiale UE recano un sigillo ufficiale volto ad evitare o scoraggiare un
Latvian[lv]
uz iesaiņojumiem vai maisiņiem, kuros atrodas ES materiāls, ir oficiāls zīmogs, lai novērstu muitas pārbaudi, un etiķetes ar identifikāciju un norādījumiem atradējam
Polish[pl]
na paczkach lub torbach zawierających materiały UE znajdowała się pieczęć urzędowa, w celu uniknięcia lub zapobieżenia kontroli przez organy celne, a także etykiety identyfikacyjne i instrukcje dla znalazcy
Portuguese[pt]
As embalagens ou sacos com material da UE ostentem um selo oficial para impedir ou desencorajar a inspecção pelos serviços aduaneiros, e rótulos com identificação e instruções para as pessoas que os possam eventualmente encontrar
Romanian[ro]
pachetele sau sacii ce conțin materiale clasificate ale UE poartă un sigiliu oficial pentru a opri sau descuraja efectuarea controlului vamal, precum și etichete de identificare cu instrucțiuni pentru cel care găsește aceste documente
Slovak[sk]
zásielky alebo vrecia, ktoré obsahujú materiál EÚ, mali úradnú pečať preto, aby sa predišlo alebo zabránilo colnej kontrole, a nálepky s identifikáciou a pokynmi pre nálezcu
Slovenian[sl]
se na paketih ali vrečah, ki vsebujejo gradivo EU nahaja uradna plomba, ki preprečuje ali odvrača carinski nadzor ter nalepke za prepoznavo in nadaljnja navodila za najditelja
Swedish[sv]
paket eller säckar som innehåller EU-materiel är försedda med ett officiellt sigill för att förhindra eller avhålla från tullinspektion samt är märkta med identifikation och föreskrifter till upphittaren