Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ የሥጋ ሥራዎችን ያስፋፋል።
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhu cismani əməlləri təbliğ edir (Qalat.
Central Bikol[bcl]
Pinapalakop kan espiritu kan kinaban an mga gibo kan laman.
Bemba[bem]
Umupashi wa calo ulatunka abantu ukuba ne mibele ya lubembu.
Bulgarian[bg]
Духът на света насърчава делата на плътта.
Bislama[bi]
Spirit blong wol i pulum ol man blong oli mekem ol samting we tingting blong olgeta nomo i wantem.
Bangla[bn]
জগতের আত্মা মাংসের কার্য সকল বৃদ্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa kalibotan nagdasig sa mga buhat sa unod.
Chuukese[chk]
Ekiekin fönüfan a apöchökküla angangen futuk.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thlarau nih pumsa duhnak in nun awk a forh.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri lemonn i promot bann aktivite natir imen enparfe.
Czech[cs]
Duch světa podněcuje ke skutkům těla.
Chuvash[cv]
Тӗнче сывлӑшӗ ӳт ӗҫӗсене сарӑлма парать (Гал.
Danish[da]
Verdens ånd fremmer kødets gerninger.
German[de]
Der Geist der Welt fördert die Werke des Fleisches (Gal.
Ewe[ee]
Xexea ƒe gbɔgbɔ doa ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Spirit ererimbot esịn udọn̄ ọnọ mme utom obụkidem.
English[en]
The spirit of the world advances the works of the flesh.
Estonian[et]
Maailma vaim õhutab inimesi liha tegudele (Gal.
Persian[fa]
روح دنیا اعمال نفس را در ما تولید میکند.
Fijian[fj]
Na yalo ni vuravura e uqeta na vua ni itovo vakayago.
French[fr]
L’esprit du monde exalte les œuvres de la chair (Gal.
Ga[gaa]
Je nɛŋ mumɔ lɛ haa mɛi jieɔ heloo lɛ nitsumɔi lɛ akpo.
Gujarati[gu]
દુનિયાનું વલણ આપણને પાપ કરવા ઉશ્કેરે છે.
Gun[guw]
Gbigbọ aihọn tọn nọ nọgodona azọ́n agbasalan tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ruhun duniya yana ƙarfafa ayyukan jiki.
Hindi[hi]
दुनिया की फितरत शरीर के कामों को बढ़ावा देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapasanyog sang espiritu sang kalibutan ang mga buhat sang unod.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena laloa dalana ese ura dikadia ia havaraia.
Croatian[hr]
Duh svijeta potiče ljude da čine djela tijela (Gal.
Haitian[ht]
Lespri monn nan ankouraje moun pratike zèv lachè (Gal.
Armenian[hy]
Աշխարհի ոգին խթանում է մարմնի գործերը (Գաղ.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի հոգին մարմնի գործերը յառաջ կը մղէ (Գաղ.
Indonesian[id]
Roh dunia menggalakkan perbuatan daging.
Igbo[ig]
Mmụọ nke ụwa na-eme ka ndị mmadụ na-arụ ọrụ nke anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti espiritu ti lubong iparparegtana dagiti aramid ti lasag.
Icelandic[is]
Andi heimsins ýtir undir verk holdsins.
Isoko[iso]
Ẹzi akpọ na ọ be wha iruo uwo haro.
Italian[it]
Lo spirito del mondo promuove le opere della carne.
Kongo[kg]
Mpeve ya nsi-ntoto kesyamisaka bisalu ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Roho wa gũkũ thĩ ũgathagĩrĩria mawĩra ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Omhepo younyuni ohai xumifa komesho oilonga yombelela.
Kazakh[kk]
Осы дүниенің рухы тән қалауын қоздырады (Ғал.
Kimbundu[kmb]
O nzumbi ia mundu, i suínisa athu ku bhanga o imbamba i bhanga o xitu.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವು ‘ಶರೀರಭಾವದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ’ ಇಂಬುಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mupashi wa pano pa ntanda utundaika mingilo ya buntunshi.
Kwangali[kwn]
Mpepo zouzuni kuhorora yirugana yorutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’a nza unungununanga mavangu ma nitu.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн руху күнөөкөр дененин иштерин кылууга чакырат (Гал.
Ganda[lg]
Omwoyo gw’ensi gukubiriza abantu okwenyigira mu bikolwa eby’omubiri.
Lingala[ln]
Elimo ya mokili elendisaka misala ya nzoto.
Lozi[loz]
Moya wa lifasi u susueza batu ku eza misebezi ya nama.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa ntanda utangidijanga mingilo ya ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa pa buloba udi usaka bantu bua kuenza malu mabi a ku mubidi.
Luvale[lue]
Shipilitu yakaye yeji kukundwizanga vilinga vyamusonyi.
Lunda[lun]
Spiritu yampata yamunu mwishina yatandishaña nyidimu yachisemwa.
Luo[luo]
Chuny mar piny jiwo timbe mag ringruok.
Lushai[lus]
Khawvêl thlarau chuan tisa hnathawhte a punluntîr a.
Latvian[lv]
Pasaules gars mudina uz miesas darbiem.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny olona hanao ny asan’ny nofo ny fanahin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Setan ej kajerbal kajoor eo an ñan kõm̦m̦an bwe armej ro ren dike doon im kõm̦m̦ani men ko renana ñan ro jet.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെയാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ертөнцийн сүнс махан биеийн үйлсийг хөхүүлдэг (Гал.
Mòoré[mos]
Dũniyã yamã kɩtdame tɩ nebã sakd b yĩnsã ratem.
Marathi[mr]
या जगाचा आत्मा शारीरिक कार्यांना चालना देतो.
Maltese[mt]
L- ispirtu tad- dinja jippromwovi l- għemejjel tal- laħam.
Burmese[my]
လောကစိတ်ဓာတ်က လူ့ဇာတိနဲ့ဆိုင်တဲ့အကျင့်တွေကို အားပေးအားမြှောက်ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Verdens ånd fremmer kjødets gjerninger.
Ndonga[ng]
Ombepo yuuyuni ohayi humitha komeho iilonga yonyama.
Niuean[niu]
Kua fakatupu ki mua he agaaga he lalolagi e tau gahua he tino.
South Ndebele[nr]
Umoya wephasi uthuthukisa iimberego yenyama.
Northern Sotho[nso]
Moya wa lefase o kgothaletša mediro ya nama.
Nyanja[ny]
Mzimu wa dziko umalimbikitsa ntchito za thupi.
Nyaneka[nyk]
Ospilitu youye yovola vala ovilinga violutu.
Nzima[nzi]
Ewiade sunsum ne maa menli da nwonane ne gyima ali.
Oromo[om]
Hafuurri biyya lafaa hojii foonii jajjabeessa.
Ossetic[os]
Ацы дунейы зонд адӕмы разӕнгард кӕны тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕм (Гал.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਸਰੀਰਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapaseseg na espirituy mundo iray gawa na laman.
Papiamento[pap]
E spiritu di mundu ta promové obra di karni.
Pijin[pis]
Pipol long world laek for duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
Duch świata przejawia się w uczynkach ciała (Gal.
Pohnpeian[pon]
Elen madamadau en sampah kin kangoange ahnepen aramas.
Portuguese[pt]
O espírito do mundo promove as obras da carne.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu chaypi qawachinchik aychapa munayninkunata?
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa reparakusun ima mana allinpipas tarikuspan.
Rundi[rn]
Impwemu y’isi iraremesha ibikorwa vy’umubiri.
Ruund[rnd]
Spiritu wa mangand ukasikeshining midimu ya mbij.
Romanian[ro]
Spiritul lumii încurajează lucrările cărnii (Gal.
Russian[ru]
Дух мира способствует распространению дел плоти (Гал.
Sango[sg]
Yingo ti dunia so ayeke maï akusala ti mitele (aGal.
Sinhala[si]
තමන්ගේ පව්කාර ආශාවන්ට අනුව ක්රියා කරන්න සාතන් මිනිසුන්ව පොලඹවනවා.
Slovak[sk]
Duch sveta podporuje skutky tela.
Slovenian[sl]
Duh tega sveta navaja k delom mesa.
Samoan[sm]
O loo faaauiluma e le agaga o le lalolagi galuega a le tino.
Shona[sn]
Mudzimu wenyika unotsigira mabasa enyama.
Albanian[sq]
Fryma e botës përkrah veprat e mishit.
Serbian[sr]
Duh sveta podstiče na dela tela (Gal.
Sranan Tongo[srn]
A yeye fu grontapu e gi wi deki-ati fu du san a sondu skin wani (Gal.
Swati[ss]
Umoya welive ukhutsata imisebenti yenyama.
Southern Sotho[st]
Moea oa lefatše o ntšetsa pele mesebetsi ea nama.
Swedish[sv]
Världens ande upphöjer ”köttets gärningar”.
Swahili[sw]
Roho ya ulimwengu inaendeleza matendo ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Roho ya ulimwengu inaendeleza matendo ya mwili.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் சிந்தை பாவ இயல்புக்குரிய செயல்களை ஊட்டி வளர்க்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Mundu nia espíritu haburas hahalok isin nian.
Telugu[te]
లౌకికాత్మ శరీర కార్యాలను వృద్ధి చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Рӯҳи ин ҷаҳон одамонро ба корҳои ҷисм бармеангезад (Ғал.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ዓለም፡ ግብሪ ስጋ እዩ ዜስፋሕፍሕ።
Tiv[tiv]
Jijingi u taregh samber a aeren a iyolough.
Turkmen[tk]
Dünýäniň ruhy ten höweslerini oýarýar (Gal.
Tagalog[tl]
Isinusulong ng espiritu ng sanlibutan ang mga gawa ng laman.
Tetela[tll]
Yimba y’andja ɔnɛ keketshaka anto dia nkɛnɛmɔla etsha wa demba.
Tswana[tn]
Moya wa lefatshe o godisa ditiro tsa nama.
Tongan[to]
Ko e laumālie ‘o e māmaní ‘okú ne pouaki ‘a e ngaahi ngāue ‘a e kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wanyika utola ambele milimo yakumubili.
Papantla Totonac[top]
Wantuku nakinkamakgtayayan nakatsiyaw, wa naʼakxilhaw tuku tlawayaw akxni wi tuku nitlan titaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong graun i strongim ol laik nogut bilong bel.
Turkish[tr]
Dünyanın ruhu insanları bedenin işlerini yapmaya iter (Gal.
Tsonga[ts]
Moya wa misava wu kucetela mintirho ya nyama.
Tatar[tt]
Дөнья рухы кешелек табигатенең эшләренә ирек бирә (Гәл.
Tumbuka[tum]
Mzimu wa caru ukukhuŵilizga milimo ya thupi.
Twi[tw]
Wiase honhom no hyɛ ɔhonam nnwuma ho nkuran.
Tahitian[ty]
Te paturu ra te varua o teie nei ao i ta te tino e rave.
Ukrainian[uk]
Дух світу пропагує вчинки плоті (Гал.
Umbundu[umb]
Espiritu lioluali, li vetiya ovilinga vietimba.
Urdu[ur]
دُنیا کی روح جسم کے کاموں کو فروغ دیتی ہے۔
Venda[ve]
Muya wa shango u ṱuṱuwedza mishumo ya ṋama.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa ayyaanay asatettaa oosuwaa minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Igin-aaghat han espiritu han kalibotan an mga buhat han unod.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼo te mālamanei ʼe ina uga te hahaʼi ke natou fai te ʼu gāue ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Umoya wehlabathi ukhuthaza imisebenzi yenyama.
Yapese[yap]
Lem nu fayleng e ma mon’ognag e ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ẹ̀mí ayé máa ń gbé iṣẹ́ ti ara lárugẹ.
Zande[zne]
Gu toro nga ga zegino nasonosa agu apai nga ga borose.
Zulu[zu]
Umoya wezwe ukhuthaza imisebenzi yenyama.