Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan ook hulle waardering vir al hulle seëninge toon deur “ryk te wees aan baie dankbetuigings aan God”.—2 Korintiërs 9:11, 12.
Amharic[am]
(መዝሙር 91: 11፤ ዕብራውያን 1: 14) ክርስቲያኖችም ‘ለእግዚአብሔር ብዙ ምስጋና በማቅረብ’ ላገኟቸው በረከቶች ያላቸውን አድናቆት መግለጽ ይችላሉ። —2 ቆሮንቶስ 9: 11, 12 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
(مزمور ٩١:١١؛ عبرانيين ١:١٤) وهم ايضا يمكن ان يظهروا تقديرهم لكل البركات بأن ‹يفيضوا بشكر كثير لله›. — ٢ كورنثوس ٩: ١١، ١٢، ترجمة تفسيرية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 91:11; Hebreo 1: 14) Ikapaheheling man ninda an saindang apresasyon sa gabos na bendisyon sa sainda paagi sa pagigin “mayaman sa dakol na pagpahayag nin pasalamat sa Dios.” —2 Corinto 9: 11, 12.
Bemba[bem]
(Ilumbo 91:11; AbaHebere 1:14) Nabo kuti balangisha ukutasha pa mapaalo yabo yonse ukupitila mu “kufushisho kutootela kuli Lesa.”—2 Abena Korinti 9:11, 12.
Bulgarian[bg]
(Псалм 91:11; Евреи 1:14) И християните също могат да проявят признателността си за всички свои благословии, като ‘бъдат богати с много изрази на благодарност към Бога’. — 2 Коринтяни 9:11, 12, NW.
Bislama[bi]
(Ol Sam 91:11; Hibrus 1: 14) Ol Kristin tu oli save soem se oli haremgud long olgeta blesing we oli kasem taem oli kam “fulap long fasin blong talem tangkyu long God.”—2 Korin 9: 11, 12.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯১:১১; ইব্রীয় ১:১৪) তারাও তাদের সমস্ত আশীর্বাদের জন্য ‘অনেক ধন্যবাদের দ্বারা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে উপচিয়া পড়ার’ মাধ্যমে তাদের উপলব্ধিবোধ প্রদর্শন করতে পারেন।—২ করিন্থীয় ৯:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
(Salmo 91:11; Hebreohanon 1:14) Ikapakita usab nila ang ilang pagpabili sa tanan nilang mga panalangin pinaagi sa pagkahimong “dagaya sa daghang pahayag sa pagpasalamat ngadto sa Diyos.” —2 Corinto 9:11, 12.
Czech[cs]
(Žalm 91:11; Hebrejcům 1:14) A křesťané také mohou za všechno své požehnání bohatě projevovat vděčnost „mnoha vyjádřeními díků Bohu“. (2. Korinťanům 9:11, 12)
Danish[da]
(Salme 91:11; Hebræerne 1:14) Og de kan på samme måde vise deres værdsættelse af alle de velsignelser de modtager, ved at „strømme over med mange taksigelser til Gud“. — 2 Korinther 9:11, 12.
German[de]
Sie können ihre Wertschätzung für all die Segnungen ebenfalls zum Ausdruck bringen und so „reich sein durch viele Dankesäußerungen gegenüber Gott“ (2. Korinther 9:11, 12).
Ewe[ee]
(Psalmo 91:11; Hebritɔwo 1:14) Woawo hã ate ŋu aɖe woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ɖe yayra gbogbo siwo woxɔna la ta to ‘alesi woagba go le akpedada geɖe me na Mawu’ me.—Korintotɔwo II, 9:11, 12.
Efik[efi]
(Psalm 91:11; Mme Hebrew 1:14) Mmọ n̄ko ẹkeme ndiwụt esịtekọm kaban̄a kpukpru edidiọn̄ mmọ ebe ke ndinam ‘ediwak n̄kpọ ẹbe ẹsịm Abasi ye ediwak ekọm.’—2 Corinth 9:11, 12.
Greek[el]
(Ψαλμός 91:11· Εβραίους 1:14) Και αυτοί επίσης μπορούν να δείχνουν την εκτίμησή τους για όλες τις ευλογίες τους με το να είναι “πλούσιοι μέσω πολλών ευχαριστιών προς τον Θεό”.—2 Κορινθίους 9:11, 12.
English[en]
(Psalm 91:11; Hebrews 1:14) They too can show their appreciation for all their blessings by being “rich with many expressions of thanks to God.”—2 Corinthians 9:11, 12.
Estonian[et]
Kristlased saavad nüüd samuti näidata ”Jumalale antud rohke tänu kaudu”, et nad hindavad kõiki neile osaks saanud õnnistusi (2. Korintlastele 9:11, 12, UT).
Finnish[fi]
Nämäkin voivat osoittaa arvostusta kaikkien siunaustensa johdosta ’esittämällä Jumalalle runsaasti monia kiitoksen ilmauksia’ (2. Korinttilaisille 9:11, 12).
French[fr]
Eux aussi peuvent montrer leur reconnaissance pour tous les bienfaits qu’ils reçoivent en ‘ abondant par beaucoup de remerciements envers Dieu ’. — 2 Corinthiens 9:11, 12.
Ga[gaa]
(Lala 91:11; Hebribii 1:14) Amɛ hu amɛbaanyɛ amɛjie hiɛsɔɔ ni amɛyɔɔ kɛha amɛjɔɔmɔi lɛ fɛɛ kpo kɛtsɔ ‘Nyɔŋmɔ shi ni amɛaada babaoo kɛteke nɔ’ lɛ nɔ.—2 Korintobii 9:11, 12.
Hebrew[he]
המשיחיים יכולים אף הם להביע ב”הודיה רבה לאלוהים” את הערכתם על כל הברכות שהוא ממטיר עליהם (קורינתים ב’. ט’:11, 12).
Hindi[hi]
(भजन ९१:११; इब्रानियों १:१४) तो मसीही भी अपनी सारी आशीषों के लिए उसी तरह एहसानमंदी दिखा सकते हैं ताकि ‘परमेश्वर का बहुत धन्यवाद हो।’—२ कुरिन्थियों ९:११, १२.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 91:11; Hebreo 1: 14) Mapakita man nila ang ila apresasyon sa tanan nila nga pagpakamaayo paagi sa ‘pagbugana sa madamo nga pagpasalamat sa Dios.’ —2 Corinto 9: 11, 12.
Croatian[hr]
Kršćani također mogu pokazati svoje cijenjenje za sve blagoslove koje imaju time da “mnoge hvale daju Bogu” (2. Korinćanima 9:11, 12).
Hungarian[hu]
A mai keresztények is kimutathatják értékelésüket mindazért az áldásért, melyet kapnak, ha ’sok hálaadással bőségesek az Isten előtt’ (2Korinthus 9:11, 12).
Indonesian[id]
(Mazmur 91:11; Ibrani 1: 14) Mereka juga dapat memperlihatkan penghargaan atas semua berkat dengan menjadi orang yang ”kaya dengan banyak pernyataan syukur kepada Allah”. —2 Korintus 9: 11, 12.
Iloko[ilo]
(Salmo 91:11; Hebreo 1:14) Maipakitada met ti panangipategda kadagiti amin a parabur nga aw-awatenda babaen ti panagbalinda a “[nabaknang] iti adu nga ebkas ti panagyaman iti Dios.” —2 Corinto 9:11, 12.
Italian[it]
(Salmo 91:11; Ebrei 1:14) Pure i cristiani quindi possono dimostrare la loro gratitudine per tutte le benedizioni che hanno essendo “ricchi con molte espressioni di grazie a Dio”. — 2 Corinti 9:11, 12.
Georgian[ka]
ქრისტიანებსაც შეუძლიათ მადლიერება გამოამჟღავნონ კურთხევებისთვის, ‘იუხვონ ღვთისადმი მრავალი მადლიერებით’ (2 კორინთელთა 9:11, 12).
Korean[ko]
(시 91:11, 「신세」 참조; 히브리 1:14) 그들 역시 “하느님께 대한 많은 감사의 표현이 넘치게” 함으로써 자기들이 받은 온갖 축복에 대한 인식을 나타낼 수 있습니다.—고린도 둘째 9:11, 12.
Lingala[ln]
(Nzembo 91:11; Baebele 1:14) Bango mpe bakoki komonisa botɔndi mpo na mapamboli nyonso oyo bazali kozwa na kozaláká na “matɔndi mingi epai Nzambe.” —2 Bakolinti 9:11, 12.
Lithuanian[lt]
Jie irgi gali parodyti savo dėkingumą už visas palaimas „gausiomis padėkos maldomis Dievui“ (2 Korintiečiams 9:11, 12).
Malagasy[mg]
(Salamo 91:11; Hebreo 1:14). Azon’ireny Kristianina ireny atao koa ny maneho ny fankasitrahany ny fitahiana rehetra noraisiny amin’ny ‘fisaorany be dia be an’Andriamanitra’. — 2 Korintiana 9:11, 12.
Macedonian[mk]
И тие можат да го покажат своето ценење за сите благослови — со тоа што се „богати со многу изрази на благодарност на Бог“ (2. Коринтјаните 9:11, 12, NW).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 91:11; എബ്രായർ 1:14) “ദൈവത്തിന്നു അനവധി സ്തോത്രം വരു”ത്തിക്കൊണ്ട് തങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുമുള്ള വിലമതിപ്പ് അവർക്കും പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.—2 കൊരിന്ത്യർ 9:11, 12.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९१:११; इब्री लोकांस १:१४) तेही मिळणाऱ्या आशीर्वादांबद्दल ‘देवाला समृद्ध आभार प्रदर्शित’ करून कृतज्ञता व्यक्त करू शकतात.—२ करिंथकर ९:११, १२.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၁:၁၁; ဟေဗြဲ ၁:၁၄) သူတို့သည်လည်း “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းစရာအကြောင်းများနှင့် ပြည့်စုံလျက်ရှိ” ကာရရှိထားသောကောင်းချီးများအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း တင်ပြနိုင်ကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၉:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
(Salme 91: 11; Hebreerne 1: 14) De kristne kan også vise sin verdsettelse av alle de velsignelsene de får del i, ved at de ’strømmer over med mange takksigelser til Gud’. — 2. Korinter 9: 11, 12.
Dutch[nl]
Ook zij kunnen hun waardering voor al hun zegeningen tonen door „rijk te zijn met vele dankbetuigingen aan God”. — 2 Korinthiërs 9:11, 12.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 91:11; Ba-Hebere 1:14) Le bona ba ka bontšha tebogo ya bona bakeng sa ditšhegofatšo tša bona ka moka ka go ba ba “humilego ka dipolelo tše dintši tša go leboga Modimo.”—2 Ba-Korinthe 9:11, 12, NW.
Nyanja[ny]
(Salmo 91:11; Ahebri 1:14) Akristuwo angayamikirenso madalitso awo mwa kukhala ‘ooloŵa manja mwa chiyamiko cha kwa Mulungu.’ —2 Akorinto 9:11, 12.
Papiamento[pap]
(Salmo 91:11; Hebreonan 1:14) Nan tambe por mustra aprecio pa tur nan bendicionnan dor di ta “ricu cu hopi expresion di gradicimentu na Dios.”—2 Corintionan 9:11, 12.
Polish[pl]
Mogą więc również doceniać wszystkie zaznawane błogosławieństwa i składać „wiele podziękowań Bogu” (2 Koryntian 9:11, 12).
Portuguese[pt]
(Salmo 91:11; Hebreus 1:14) Podemos igualmente mostrar apreço por todas as nossas bênçãos, sendo “[ricos] com muitas expressões de agradecimentos a Deus”. — 2 Coríntios 9:11, 12.
Romanian[ro]
Şi ei pot să-şi arate aprecierea pentru toate binecuvântările primite demonstrând că sunt „bogaţi prin multe exprimări de mulţumiri lui Dumnezeu“. — 2 Corinteni 9:11, 12, NW.
Russian[ru]
Христиане тоже могут проявлять признательность за все свои благословения и воздавать «обильные благодарения Богу» (2 Коринфянам 9:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Na bo bashobora kugaragaza ko bishimira imigisha bahabwa yose, binyuriye mu kuba abantu “barangwa no gushimira Imana cyane.” —2 Abakorinto 9:11, 12, NW.
Slovak[sk]
(Žalm 91:11; Hebrejom 1:14) A aj oni môžu prejaviť svoje ocenenie za všetky požehnania tak, že budú ‚rozmnožovať prejavy vďaky Bohu‘. — 2. Korinťanom 9:11, 12.
Samoan[sm]
(Salamo 91:11; Eperu 1:14) E mafai foi e i latou ona faaalia lo latou talisapaia mo a latou faamanuiaga uma e ala i le “faatele ai le viiga i le Atua i le tele o le faafetai.”—2 Korinito 9:11, 12.
Shona[sn]
(Pisarema 91:11; VaHebheru 1:14) Ivowo vanogona kuratidza kuonga kwavo zvikomborero zvavo zvose kupfurikidza noku“pfumiswa nokuda kworupo rworudzi rwose, urwo rwunoita kuti Mwari aongwe.”—2 VaKorinte 9:11, 12, NW.
Albanian[sq]
(Psalmi 91:11; Hebrenjve 1:14) Edhe ata mund të tregojnë çmueshmërinë e tyre për të gjitha bekimet që kanë, duke qenë «të pasur me shumë shprehje falënderimi për Perëndinë».—2. Korintasve 9:11, 12, BR.
Serbian[sr]
I oni mogu pokazati svoje cenjenje za sve blagoslove time što su ’bogati davanjem hvale Bogu‘ (2. Korinćanima 9:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Den kresten disi toe kan sori a warderi foe den gi ala den blesi di den feni, foe di den „kon goedoe nanga foeroe wortoe foe taki Gado tangi”. — 2 Korentesma 9:11, 12.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 91:11; Baheberu 1:14) Le bona ba ka bontša ho ananela tlhohonolofatso eohle eo ba e fumanang ka “ho rua lipolelo tse ngata tsa teboho ho Molimo.”—2 Bakorinthe 9:11, 12.
Swedish[sv]
(Psalm 91:11; Hebréerna 1:14) De kan också visa sin uppskattning av alla välsignelser de får genom att ”flöda över av många tacksägelser till Gud”. — 2 Korinthierna 9:11, 12.
Swahili[sw]
(Zaburi 91:11; Waebrania 1:14) Wao pia wanaweza kuonyesha uthamini wao wa baraka zote walizopata kwa kuwa “tajiri kwa maonyesho mengi ya shukrani kwa Mungu.”—2 Wakorintho 9:11, 12.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 91:11; எபிரெயர் 1:14) “கடவுளுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதில் தாராளமாய் இருப்பதன் மூலம்” அவர் நமக்கு பொழியும் ஆசீர்வாதங்களுக்கு அவர்களும்கூட போற்றுதல் காட்டலாம்.—2 கொரிந்தியர் 9:11, 12, NW.
Telugu[te]
(కీర్తన 91:11; హెబ్రీయులు 1:14) తాము పొందిన దీవెనలన్నింటిని బట్టి “దేవునికి ఎన్నో కృతజ్ఞతాస్తుతులు” చెల్లించడం ద్వారా వారు కూడా ఆ దీవెనల పట్ల తమ మెప్పుదలను చూపించవచ్చు.—2 కొరింథీయులు 9:11, 12, పవిత్ర గ్రంథం—వ్యాఖ్యాన సహితం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 91:11; เฮ็บราย 1:14) พวก เขา สามารถ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า สําหรับ พระ พร ทั้ง หมด ที่ ได้ รับ โดย การ “ขอบพระคุณ ของ พระเจ้า เป็น อัน มาก” ด้วย เช่น กัน.—2 โกรินโธ 9:11, 12.
Tagalog[tl]
(Awit 91:11; Hebreo 1:14) Sila rin naman ay makapagpapakita ng kanilang pagpapahalaga sa lahat ng pagpapala sa kanila sa pamamagitan ng pagiging ‘mayaman sa maraming kapahayagan ng pasasalamat sa Diyos.’ —2 Corinto 9:11, 12.
Tswana[tn]
(Pesalema 91:11; Bahebera 1:14) Le bone ba ka supa gore ba anaanela masego otlhe a bone ka go “huma dipontsho di le dintsi tsa go leboga Modimo.”—2 Bakorintha 9:11, 12.
Tongan[to]
(Sāme 91:11; Hepelu 1: 14) Ko kinautolu foki ‘e lava ke nau fakahaa‘i ‘enau hounga‘ia ki honau ngaahi tāpuakí kotoa ‘aki ‘enau hoko ‘o “tubulekina . . . i he gaahi fakafetai lahi ki he Otua.” —2 Kolinito 9: 11, 12, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Song 91:11; Hibru 1: 14) Long rot bilong pasin bilong “tenkyu moa yet long God,” ol tu i ken kamapim klia olsem ol i pilim tru olgeta gutpela samting ol i bin kisim. —2 Korin 9: 11, 12.
Turkish[tr]
(Mezmur 91:11; İbraniler 1:14) Bu yüzden onlar da aldıkları bereketler karşısında duydukları minnettarlığı ‘Tanrı’ya olan şükürleriyle zenginleşerek’ gösterebilirler.”—II. Korintoslular 9:11, 12.
Tsonga[ts]
(Pisalema 91:11; Vaheveru 1:14) Na vona va nga kombisa ku tlangela ka vona mikateko hinkwayo ya vona hi ku “fuwisiwa hi marito yo tala ya ku nkhensa Xikwembu.”—2 Vakorinto 9:11, 12.
Twi[tw]
(Dwom 91:11; Hebrifo 1:14) Wɔn nso betumi akyerɛ nhyira a wɔanya no nyinaa ho anisɔ denam “ase a wɔda Onyankopɔn bebree no so.”—2 Korintofo 9:11, 12.
Tahitian[ty]
(Salamo 91:11; Hebera 1:14) E nehenehe atoa ratou e faaite i to ratou mauruuru no te mau haamaitairaa ma te “manii noa . . . i te rahi i te haamaitai i te Atua.”—Korinetia 2, 9:11, 12.
Ukrainian[uk]
Християни також можуть виявляти цінування всіх своїх благословень «багатьма подяками Богові» (2 Коринтян 9:11, 12).
Vietnamese[vi]
Họ cũng có thể biểu lộ lòng biết ơn về tất cả các ân phước bằng cách “càng thêm lòng tạ ơn Đức Chúa Trời” (2 Cô-rinh-tô 9:11, 12).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 91:11; Hepeleo 1: 14) ʼE feala mo nātou ʼaia ke nātou fakahā tanatou loto fakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu tapuakina fuli, ʼo nātou “koloaʼia ʼi te ʼu fakahā ʼo te loto fakafetaʼi ki te ʼAtua.” —2 Kolonito 9: 11, 12.
Xhosa[xh]
(INdumiso 91:11; Hebhere 1:14) Nawo anokubonisa uxabiso lwawo ngazo zonke iintsikelelo ngokuba ‘atyebe ngeembonakaliso ezininzi zombulelo kuThixo.’—2 Korinte 9:11, 12.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 91:11; Hébérù 1:14) Àwọn pẹ̀lú lè fi ìmọrírì hàn fún gbogbo ìbùkún tí wọ́n ń rí gbà nípa jíjẹ́ “ọlọ́rọ̀ nínú ọ̀pọ̀ ìfọpẹ́hàn fún Ọlọ́run.”—2 Kọ́ríńtì 9:11, 12.
Chinese[zh]
诗篇91:11;希伯来书1:14)他们也可以为自己所享的种种福分表现感激之心,“产生许多感谢上帝的话,在这方面富足”。——哥林多后书9:11,12。
Zulu[zu]
(IHubo 91:11; Heberu 1:14) Nawo angabonisa ukwazisa kwawo ngazo zonke izibusiso anazo ngokuba ‘acebe ngezenzo eziningi zokubonisa ukubonga kuNkulunkulu.’—2 Korinte 9:11, 12.