Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Greek[el]
Έτσι, το 1573 ο Κάρολος Θ’ έδωσε την άδεια για τη δημιουργία τεσσάρων γραφείων οινογνωστών διαμεσολαβητών (courtiers gourmets) στο λιμάνι της Ancenis, ο αριθμός των οποίων αυξήθηκε σε δέκα το 1584, ενώ στα χρόνια της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΣΤ’, περί τα 20 πλοία στην πόλη ασχολούνταν συστηματικά με το εμπόριο οίνου.
English[en]
Thus, in 1573, Charles IX authorised the establishment of four ‘wine gourmet’ brokers’ offices at the port of Ancenis. The number of offices was increased to ten in 1584, and, under Louis XVI, there were regularly as many as twenty boats in Ancenis involved in the wine trade.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1573, Carlos IX autoriza la creación de cuatro oficinas de corredores de vino en el puerto de Ancenis, que pasan a ser diez en 1584, y bajo Louis XVI la ciudad dispone de unos 20 buques que participan regularmente en el comercio del vino.
French[fr]
Ainsi, en 1573, Charles IX autorise la création de quatre offices de courtiers gourmets en vins sur le port d’Ancenis, offices qui sont portés à dix en 1584, et sous Louis XVI, la ville compte régulièrement une vingtaine de bateaux impliqués dans le commerce du vin.
Croatian[hr]
1573. odobrava osnivanje četiriju ureda za službene degustatore vina u luci Ancenis, kojih je 1584. bilo deset, a pod Lujem XVI. grad redovito broji oko dvadeset plovila za trgovinu vinima.
Italian[it]
Nel 1573 Carlo IX autorizza la creazione nel porto di Ancenis di quattro agenzie di intermediazione nel campo del vino, che passano a dieci nel 1584, mentre sotto Luigi XVI la città aveva costantemente una ventina di imbarcazioni impegnate nel commercio del vino.
Latvian[lv]
1573. gadā Kārlis IX atļāva Ansenī ostā izveidot četrus laba vīna vairumtirgotāju birojus, kuru skaits 1584. gadā pieauga līdz desmit, un Luija XVI valdības laikā pilsētā regulāri atradās ap divdesmit kuģiem, kas bija iesaistīti vīna tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-1573, Charles IX awtorizza l-ħolqien ta’ erba’ uffiċċji għall-uffiċjali tal-inbid gourmet fil-port ta’ Ancenis, li fl-1584 żdiedu għal għaxra, u taħt Louis XVI, il-belt kellha regolarment madwar 20 bastiment involuti fil-kummerċ tal-inbid.
Romanian[ro]
Astfel, în 1573, Carol al IX-lea a autorizat crearea a patru birouri pentru brokerii de vin în portul Ancenis, birouri care au ajuns la zece în 1584, iar în timpul domniei lui Ludovic al XVI-lea, orașul avea în mod regulat aproximativ douăzeci de nave implicate în comerțul cu vin.
Slovak[sk]
V roku 1573 Karol IX. povoľuje založenie štyroch úradov gurmánskych obchodníkov s vínami v prístave Ancenis, ktoré sa v roku 1584 rozrastajú na desať úradov, a za vlády Ľudovíta XVI. sa v meste pravidelne nachádza asi dvadsať lodí, ktoré sa podieľajú na obchode s vínom.
Slovenian[sl]
Tako je leta 1573 Karel IX dovolil, da se ustanovijo štirje posredniški uradi za poznavalce vina v pristanišču Ancenis, leta 1584 jih je bilo že deset, v času Ludvika XVI pa je bilo v mestu redno približno 20 ladij, ki so se ukvarjale s trgovino z vinom.