Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word vir ons gesê: “Maak . . . dood julle liggaamsdele . . . ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif, skadelike begeertes en hebsug, wat afgodediens is.
Amharic[am]
“ምኞቶቻችሁን ግደሉ፤ እነዚህም:- ዝሙት፣ ርኵሰት፣ ፍትወት፣ ክፉ ምኞትና አምልኮተ ጣዖት የሆነው መጐምጀት ናቸው።
Arabic[ar]
يَقُولُ لَنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «أَمِيتُوا . . . أَعْضَاءَ جَسَدِكُمْ . . . مِنْ جِهَةِ ٱلْعَهَارَةِ، ٱلنَّجَاسَةِ، ٱلشَّهْوَةِ ٱلْجِنْسِيَّةِ، ٱلِٱشْتِهَاءِ ٱلْمُؤْذِي، وَٱلطَّمَعِ ٱلَّذِي هُوَ صَنَمِيَّةٌ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Daxili varlığınızın dünyəvi yönlərini — cinsi əxlaqsızlıq, natəmizlik, şəhvət, pis ehtiras və bütpərəstlik olan tamahkarlığı — öldürün.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: ‘An wla bla nin bian kunndɛlɛ, sa tɛtɛ yolɛ, be konvi m’ɔ sɔ ɲannzuɛn sa mun’n, be ɲin m’ɔ blo ninnge’m be su’n, be ɲin m’ɔ yiman like’n m’ɔ nin amuin sɔlɛ’n ti kun’n be ase.
Central Bikol[bcl]
Sinasabihan kita: “Gadanon nindo . . . an mga kabtang kan saindong hawak . . . kun dapit sa pakikisaro, pagkamaati, seksuwal na horot, nakakadanyar na mawot, asin kaaraan, na idolatriya.
Bemba[bem]
Baibolo yatweba ukuti: “Mulenge fifwe ifilundwa fyenu ifya mubili ifya pano isonde ukukuma ku bulalelale, ukukowela, insuuna, ulunkumbwa lubi, no mufimbila, e kupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Умъртвете склонностите, които се появяват в частите на вашите тела, ... блудство, нечистота, сексуални страсти, вредни желания и алчна завист, която е идолопоклонство.
Bangla[bn]
আমাদের বলা হয়েছে: “তোমরা . . . আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, মোহ, কুঅভিলাষ, এবং লোভ, এ ত প্রতিমাপূজা।
Cebuano[ceb]
Kita giingnan: “Patya ang inyong mga sangkap sa lawas . . . maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erenikich: “Iei minne, oupwe nielo ekkewe mettochun fonufan mi nom remi: lisou, limengau, mocheisou, mocheniangau, o pwal tipemmong, ewe sokkun ekiek usun chok fel ngeni ununun anu.
Hakha Chin[cnh]
“Nu le pa sualnak te hna, dawhcah lo in um tu khuasak te hna, hornak te hna, thin ṭhat lote hna le hakkauhnak te hna hi nan thah hrimhrim awk an si (hakkauhnak hi siasal biakning phun khat a si).
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Met an-mor bann dezir materyel ki dan zot: limoralite seksyel, lenpirte, pasyon, move dezir, move dezir pour akapar keksoz dimoun, ki en form ladorasyon zidol.
Czech[cs]
Bible nám říká: „Umrtvujte . . . své tělesné údy, . . . pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost, jež je modlářstvím.
Danish[da]
Det bibelske råd lyder: „I skal . . . gøre jeres lemmer . . . døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen, som er afgudsdyrkelse.
German[de]
Wir werden ermahnt: „Ertötet . . . die Glieder eures Leibes . . . in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist.
Ewe[ee]
Wogblɔ na mí be: ‘Miwu miaƒe ŋutinuwo le agbe gbegblẽ nɔnɔ, makɔmakɔnyenye, gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro, dzodzro vɔ̃, kple ŋubiabiã, si nye trɔ̃subɔsubɔ, la gome.
Efik[efi]
Ẹsian nnyịn ẹte: “Ẹwot mme ndido idem mbufo . . . kaban̄a use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄, udọn̄ oro ekemede ndinọ unan, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono ndem.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει: «Νεκρώστε . . . τα μέλη του σώματός σας . . . όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία.
English[en]
We are told: “Deaden . . . your body members . . . as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.
Spanish[es]
La Palabra de Dios nos aconseja: “Amortigüen [...] los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «اعضای خود را . . . مقتول سازید: زنا و ناپاکی و هویٰ و هوس و شهوت قبیح و طمع که بتپرستی است.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa: ”Kuolettakaa – – ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen, joka on epäjumalanpalvelusta.
French[fr]
Nous avons reçu ce commandement : “ Faites [...] mourir les membres de votre corps [...], pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie.
Gilbertese[gil]
Ti tuangaki ae kangai: “Kamate bwain rabatami . . . aika te wene ni bure, te kamaira, te kaibabaru, te tangira ae buakaka, ao te mataai ni kanibwaibwai, ae bon taromauriani boua.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Pejukákena pende rete rembipota vai, aníketei avave oiko oñondive omendaʼỹre, heko kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, térã heko taryrýi, upe haʼete jeýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે ‘તમારા અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, વાસના, ભૂંડી ઇચ્છા તથા લોભ જે મૂર્તિપૂજા છે, તેઓને મારી નાખો.
Hindi[hi]
बाइबल में कहा गया है: “अपने उन अंगों को मार डालो, जो पृथ्वी पर हैं, अर्थात् व्यभिचार, अशुद्धता, दुष्कामना, बुरी लालसा और लोभ को जो मूर्त्ति पूजा के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan kita: “Patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas . . . may kaangtanan sa pagpakighilawas, kahigkuan, kailigbon sa sekso, makahalalit nga handum, kag pagkamahamkunon, nga isa ka idolatriya.
Croatian[hr]
Biblija nam kaže: ‘Usmrtite ono što je u udovima vašim: blud, nečistoću, spolnu požudu, zlu želju i lakomost, koja je idolopoklonstvo.
Haitian[ht]
Men sa nou aprann nan Labib : “ Fè manm kò nou ki sou tè a mouri anrapò ak fònikasyon, salte, dezi seksyèl, anvi pou nou fè sa ki mal, e anrapò ak konvwatiz, ki se idolatri.
Hungarian[hu]
Ezt a figyelmeztetést kapjuk: „Öljétek meg . . . testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában, ami bálványimádás.
Indonesian[id]
Kita diberi tahu, ”Matikanlah anggota-anggota tubuhmu . . . sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain, yang merupakan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
A gwara anyị, sị: “Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu . . . nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu, nke bụ́ ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
Naibilin kadatayo: “Papatayenyo . . . dagiti kameng ti bagiyo . . . no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum, a dayta ket idolatria.
Icelandic[is]
Okkur er sagt: „Deyðið . . . í fari ykkar: hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta k’omai nnọ: “Kpe abọ akpọ nọ e ro oma rai no: igberedia, egbegbe, urusio nọ o rẹ vrẹ ẹta, eware iyoma eguọlọ, gbe eware amọfa eguọlọ, onọ orọ edhọ egọ.
Italian[it]
Ci è detto: “Fate morire . . . le membra del vostro corpo . . . rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria.
Japanese[ja]
こう命じられています。「 淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲つまり偶像礼拝に関して,......あなた方の肢体を死んだものとしなさい。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „ჩაკალით თქვენი სხეულის . . . ნაწილები: სიძვა, უწმინდურება, ვნება, მავნებელი სურვილები და სიხარბე, რაც კერპთაყვანისმცემლობაა.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бізге былай делінген: “Күнәкар дүниеге жататын қылықтарыңды біржола тоқтатыңдар: неке адалдығын бұзу, әр қилы азғындық, нәпсіқұмарлық пен арам пиғылдан аулақ жүріңдер; ашкөздікке де салынбаңдар, ол жалған тәңірлерге табынумен бірдей!
Kalaallisut[kl]
Siunnersuut Biibilimeersoq imaappoq: „Toqutissigit . . . ilissinniittut: Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq, minguttuuneq, pileritsaassineq kajungerisapiluillu aamma piumatuuneq, tassa guutipilussiorneq.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga muna Nkand’a Nzambi vo: ‘Nufwasa yîkwa yeno . . . zumba, nsafu, vengenene, eketo diambi, y’eloko, dina vo, i sambu ya teke.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйык Китепте: «Дене кумарларын: ойноштукту, ыпыластыкты, кумардануучулукту, жаман каалоолорду жана бутка табынуучулук болуп эсептелген дүнүйөкордукту жок кылгыла.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso boye: “Bóboma binama ya nzoto na bino . . . na oyo etali pite, bosɔtɔ, mposa ya kosangisa nzoto, mposa oyo esalaka mabe, mpe ezaleli ya kolula biloko ya bato, oyo ezali losambo ya bikeko.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Jihenu vyuma vyakumijimba yenu . . . naujila, namajilo, nazangi yayipi, nakufwila vyuma vyavipi, nachipululu, chikiko chinapu kulemesa makombelo.
Lunda[lun]
Anakutufumba nawu: “Jahenu yidi yenu . . . wuvumbi, wuzondu wamumuchima, kufwila kwila yuma yatama, kusweja kukeña yatama, nilwisu himana kwawu nakupesha.
Luo[luo]
Iwachonwa niya: ‘Neguru dhano machon gi timbene, kaka terruok, tim ma ok ler, hera marach, gombo maricho, kod ich lach, nikech ich lach en lamo nyiseche manono.
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms stingrs norādījums: ”Nonāvējiet sevī.. netiklību, nešķīstību, kaisli, ļauno iekāri un mantkārību; tā ir elku kalpība.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny vatanareo ... dia [ny] fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo, fanirian-dratsy, ary ny fitsiriritana izay fanompoan-tsampy.
Marshallese[mh]
Emwij jiroñ kij: “Innem komij aikwij in juloki kõnan ko . . . im rej jerbal ilo kom, einwõt men kein: kijoñ, nana mwilin, lũñ, mõm an kanniek, im ankwonak. Kinke ankwonak ej mõttan kabuñ ñõn ekjab.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ советува: „Усмртете го она што е земно во вашите делови на телото: блудот, нечистотијата, сексуалната страст, лошата желба и лакомоста, која е идолопоклонство.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ദുർന്നടപ്പു, അശുദ്ധി, അതിരാഗം, ദുർമ്മോഹം, വിഗ്രഹാരാധനയായ അത്യാഗ്രഹം ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിപ്പിൻ.
Mòoré[mos]
B sagla tõnd woto: ‘Bɩ y kɩɩs y yĩngã ratem . . . sẽn yaa yoobo la rẽgdo la wẽng ratem la tags-wẽnse la zoe-bõne sẽn yaa bõn-naands pʋʋsgã.
Marathi[mr]
आपल्याला असे सांगण्यात आले आहे: “जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना, कुवासना व लोभ—ह्याला मूर्तिपूजा म्हणावे—हे जिवे मारा; त्यामुळे देवाचा कोप होतो.”—कलस्सै.
Maltese[mt]
Jintqalilna: “Mewtu l- membri taʼ ġisimkom . . . fejn tidħol iż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, l- aptit sesswali, ix- xewqa li twassal għall- ħsara, u x- xenqa b’għira, li hi idolatrija.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Død . . . deres lemmer . . . med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
We krijgen de dringende raad: „Doodt daarom uw lichaamsleden . . . ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is.
Northern Sotho[nso]
Re botšwa gore: “Bolayang ditho tša lena tša mmele . . . [ge e le] mabapi le bootswa, go se hlweke, kganyogo ya botona le botshadi, kganyogo e gobatšago le go duma tša ba bangwe, e lego borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Baibulo limatichenjeza kuti: “Chititsani ziwalo za thupi lanu . . . kukhala zakufa ku dama, chonyansa, chilakolako cha kugonana, chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje, kumene ndiko kulambira mafano.
Oromo[om]
Hundi keenya gorsi akkas jedhu nuu kennameera: “Yaada keessan . . . halalummaa fi xuraa’ummaa, kajeellaa fi hawwa hamaa, sassata isa waaqayyolii tolfaman waaqessuutti lakkaa’amus, of keessaa ajjeesaa.
Ossetic[os]
Библи нӕ фӕдзӕхсы: «Амарут уӕ... буары фӕндтӕ: хӕтындзинад, чъизи митӕ, монцӕй судзын, фыдбылыз фӕндтӕ, стӕй уӕд зыд, уымӕн ӕмӕ зыд кӕнын у мӕнгхуыцауӕн кувын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ . . . ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ ਅਰਥਾਤ ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ ਮੰਦ, ਕਾਮਨਾ, ਬੁਰੀ ਇੱਛਿਆ ਅਤੇ ਲੋਭ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan ed sikatayo: “Pateyen yo sirin so kabiangan yo a . . . panaglawan, inkarutak, kaalakan, mauges a getma, tan agum, say panagdayew ed talintao.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos: “Konsiderá e miembronan di boso kurpa . . . komo morto pa inmoralidat, impuresa, pashon, deseo malu, i golosidat, ku ta igual na idolatria.
Pijin[pis]
Bible sei: “Killim dae olketa feeling long body for laek durong, olsem wei for duim samting wea no klin, wei for laekem sex tumas, wei for laekem nogud samting, and wei for kavet, wea minim man worshipim idol.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Zadajcie śmierć członkom waszego ciała (...), jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność, która jest bałwochwalstwem.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanihong kitail: “Kumwail uhdahn pahn kemehla ineng kan . . . me kin wie doadoahk loalamwail, eri, iet akan; kamwahl, sarsuwed, ineng suwed, oh noahrok kepwe (pwe noahrok kepwe iei ehu soangen kaudok ong dikedik en eni kan).
Portuguese[pt]
Somos exortados: “Amortecei . . . os membros do vosso corpo . . . com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça, que é idolatria.
Rundi[rn]
Tubwirwa duti: “Nimwice . . . ibihimba vy’umubiri wanyu . . . ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri, ukwipfuza kubi, n’umwina, ari kwo gusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia: „Omorâţi . . . mădularele corpului vostru . . . în ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală, dorinţele rele şi lăcomia, care este idolatrie.
Russian[ru]
Библия призывает: «Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство.
Sinhala[si]
‘වේශ්යාකම, අපවිත්රකම, ලිංගික තෘෂ්ණාව, අනතුරුදායක ආශා සහ රූප වන්දනාවක් වන තණ්හාව වැනි කාරණා හා බැඳි ඔබේ අවයව නසා දමන්න.
Slovak[sk]
Písmo nás nabáda: „Umŕtvujte... svoje telesné údy... čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti, čo je modlárstvo.
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Zatrite nagnjenja [. . .]: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje, škodljive želje in lakomnost, ki je malikovanje.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai iā i tatou: “Ia fasiotia . . . o outou itutino, o le faitaaga, o amioga lē mamā, le tuʻinanau i feusuaʻiga, o tuʻinanauga leaga ma le manaʻonaʻo fua i mea a isi, o le ifo i tupua lava lea.
Shona[sn]
Tinoudzwa kuti: “Urayai nhengo dzemiviri yenyu . . . kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido chokurara nomumwe munhu, kuchiva kunokuvadza, nokuchochora uko kunoreva kunamata zvidhori.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Bëni . . . të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj . . . në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë, që është idhujtari.
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Svoje telesne udove... usmrtite s obzirom na blud, nečistoću, polnu pohotu, štetnu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Un musu kiri den firi di de na ini den pisi fu un skin . . . èn di abi fu du nanga hurudu, morsu libi, seks lostu, takru lostu, nanga bigi-ai, wan sani di de a srefi leki te wan sma e anbegi kruktugado.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Le bolaee litho tsa ’mele ea lōna . . . mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono, e leng borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
I Bibeln får vi veta: ”Döda ... era lemmar ... vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse, skadligt begär och vinningslystnad, som är avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Tunaambiwa hivi: “Viueni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani, ambako ni ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Tunaambiwa hivi: “Viueni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani, ambako ni ibada ya sanamu.
Telugu[te]
మనకు ఇలా ఆజ్ఞాపించబడింది: “మీ అవయవములను, అనగా జారత్వమును, అపవిత్రతను, కామాతురతను, దురాశను, విగ్రహరాధనయైన ధనాపేక్షను చంపి వేయుడి.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ: “ኣካላትኩም ቅተሉ፤ ምንዝር: ርኽሰት: ፍትወት ስጋ: ክፉእ ትምኒት: ስስዔ: እዚ ድማ ኣምልኾ ጣኦት እዩ: ብሰሪ እዚ ነገርዚ እቲ ቝጥዓ ኣምላኽ . . .
Tiv[tiv]
I wa se kwagh ér se ‘wua alegh a ase a shin tar la kera, ka idya man hôngor man ityoronshima man isharen i bo man hua u eren, ka akombo a civir je la.
Turkmen[tk]
Bize şeýle maslahat berilýär: «Bedeniňiziň agzalaryny: zyna, hapalyk, şehwet, höwesler we butparazlyk bolan açgözlügi öldüriň.
Tagalog[tl]
Sinasabihan tayo: “Patayin ninyo . . . ang mga sangkap ng inyong katawan . . . may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan, na siyang idolatriya.
Tetela[tll]
Bible totɛka ɔnɛ: “Nyudiaki akambu wa kolo wa la kete; munanyi, akambu wa mindu, saki ka dimba, lulangu la kolo, okomiya, weli otemwelo wa dikishi.
Tswana[tn]
Re bolelelwa jaana: “Bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di . . . ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha, se e leng kobamelo ya medingwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambilwa kuti: “Muleelede kufwidwa zizo zyanu . . . Amuleke bwaamu abusofwaazi amujamuja azisusi zibi akulikumbuzya (ncintu comwe akukomba mituni).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Kilim i dai olgeta pasin . . . i stap long bel bilong yupela. . . . Pasin pamuk na pasin doti, na pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut, na pasin bilong mangal long ol samting bilong narapela man.
Turkish[tr]
Bize şöyle öğütleniyor: “Uzuvlarınızda görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı, pisliği, cinsel tutkuyu, zararlı arzuları ve putperestlikle bir olan açgözlülüğü öldürün.
Tsonga[ts]
Hi byeriwa leswi: “Dlayani swirho swa miri wa n’wina . . . malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Үзегездәге дөньяви теләкләрне: фәхешлек, пычраклык, нәфес, хайвани теләкне һәм потка табынуга тиң булган комсызлыкны үтерегез.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ yɛn sɛ: “Munkum mo nipadua akwaa . . . wɔ aguamammɔ, afide, nna ho akɔnnɔ, nkate bɔne, ne anibere a ɛyɛ abosonsom ho.
Tahitian[ty]
Te parauhia maira: “[A] uumi iho i to outou mau melo . . . mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra, te hinaaro tia ore ra, e te nounou tao‘a, e haamori idolo ïa.
Tzotzil[tzo]
Xi tstojobtasutik li sKʼop Diose: «Tscʼan jʼechʼel chamenoxuc o ta sventa li cʼusi sventa noʼox banamile: jaʼ li mulivajele, li cʼusitic toj chopolique, li cʼusi tscʼan abecʼtalique, li cʼusitic chopol oy ta avoʼntonique, xchiʼuc li xpichʼetel avoʼntonique, yuʼun xcoʼlaj xchiʼuc oy slocʼobal jdiostic chcʼot me jech coʼntontique.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu lunguiwa ndoco: “Ipayi ovituwa vĩvi . . . viokuti ukahonga, levĩho, lokanyaima, kuenda oñeyi yĩvi, locipululu ca lomboloka efendelo lioviteka.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں ہمیں بتایا جاتا ہے: ”تُم اپنی نفسانی خواہشوں کو مٹا دو یعنی حرامکاری، ناپاکی، شہوتپرستی، بُری خواہش اور لالچ کو جو بُتپرستی کے برابر ہے۔
Venda[ve]
Ri vhudzwa u pfi: “Vhulahani-ha miraḓo ya fhano shangoni: Vhupombwe, vhuyaḓa, u tambula nyemulo mmbi, na [nyemulo], huné ha vha u shumela Mudzimu u sili.
Xhosa[xh]
Sixelelwa oku: “Bhubhisani . . . amalungu enu omzimba . . . uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa, okulunqulo-zithixo.
Yapese[yap]
Ka nog ngodad ni ke lunguy: “Mu lied ngem’ e . . . ar’ar . . . ni be maruwel u fithik’ i dowmed, ni aram e darngal, nge puwlag, nge ar’ar nib kireb ni ma waliy e girdi’ ko denen, nge chogow (ya chogow e mmit e ta’ fan nge meybil ni yibe tay ngak e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay).
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín . . . di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò, tí í ṣe ìbọ̀rìṣà.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon: «Beeteʼex u kíimil tuláakal le luʼumkabil baʼaloʼob yaan tiʼ teʼexoʼ: Mix máak ka núupkʼebanchajak, mix ka u beet baʼaloʼob kʼaastak, mix ka xiʼik tu paach kʼaakʼas tuukuloʼob yéetel u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob, mix ka u tsʼíibolt taakʼin, tumen lelaʼ keet yéetel u [adorartaʼal] beetbil [diosoʼob].
Zulu[zu]
Siyatshelwa: “Bulalani amalungu emizimba yenu . . . ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili, isifiso esilimazayo, nokuhaha, okuwukukhonza izithombe.