Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení následujícího zboží v zájmu třetích stran: toaletních mýdel a mycích prostředků, vonných olejů, parfémových produktů, kosmetiky, přípravků pro péči o vlasy, barvení vlasů a tvarování účesu, zubních past, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit ve velkoobchodě nebo obchodě nebo z katalogu prostřednictvím systému televizního nákupu nebo na webových stránkách s pomocí objednávky dopisem nebo prostřednitvím telekomunikací
Danish[da]
Udstilling til fordel for andre af følgende varer: toiletsæbe og vaskemidler, æteriske olier, parfumerivarer, kosmetik, produkter til pleje, opsætning samt farvning af hår, tandpasta, der gør det nemt for forbrugeren at se og købe hos engrosforretninger i butikker eller fra kataloger eventuelt gennem teleshop eller internetsider ved bestilling via korrespondance eller ved brug af telekommunikationsredskaber
German[de]
Das Zusammenstellen folgender Waren für Dritte: Toilettenseifen und Waschpräparate, ätherische Öle, Parfümeriewaren, Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Mittel zur Pflege, zum Frisieren und zum Färben des Haars, Zahnputzmittel, um den Verbrauchern die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren im Großhandel, einem Geschäft oder aus dem Katolog beziehungsweise über ein Fernkaufsystem oder über eine Internet-Website mittels einer schriftlichen Bestellung oder mittels Telekommunikationsmittel zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προς εξυπηρέτηση τρίτων των ακόλουθων εμπορευμάτων: σαπούνια καλλωπισμού και παρασκευάσματα πλύσης, αιθέρια έλαια, είδη αρωματοποιίας, καλλυντικά, προϊόντα για την περιποίηση, το χτένισμα και τη βαφή των μαλλιών, οδοντοσκευάσματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά σε καταστήματα χονδρικής και λιανικής πώλησης ή από κατάλογο είτε μέσω συστήματος τηλεαγορών είτε σε διαδικτυακή σελίδα με χρήση παραγγελίας δι' αλληλογραφίας ή με χρήση μέσων τηλεπικοινωνίας
English[en]
Collection, for others, of goods, namely toilet soaps and washing preparations, essential oils, perfumery, cosmetics, hair-care, styling and coloring preparations and dentifrices, to enable customers to view and purchase them conveniently in a wholesale outlet, shop or from a catalogue, by teleshopping, on the Internet, by mail order or via a telecommunications network
Spanish[es]
Servicios de agrupamiento para terceros de los siguientes productos: jabones de tocador y preparaciones para el lavado, aceites etéreos, perfumería, cosméticos, preparaciones para cuidar, acondicionar y colorear el cabello, dentífricos, para que el comprador pueda verlos y comprarlos cómodamente en comercios al por mayor o en tiendas o a través de catálogos mediante sistema de telecompra o bien a través de páginas de Internet mediante pedidos por correspondencia o utilizando medios de telecomunicación
Estonian[et]
Kolmandate isikute huvides järgmiste kaupade väljavalimine: tualettseep ja pesemisvahendid, eeterlikud õlid, parfümeeriatooted, kosmeetika, preparaadid juuste hooldamiseks, fikseerimiseks ja värvimiseks, hammaste puhastamise vahendid, võimaldamaks ostjatel nende kaupade mugavat vaatlemist või ostmist hulgilaos, kaupluses või kataloogi abil, võimalusel telekaubamaja kaudu või Interneti või sidevahendite kaudu
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden ryhmittely toimeksiannosta myynninedistämistarkoituksessa tukku- ja vähittäismyymälöissä, puhelinmyynnistä tai Internet-kaupan myyntiluetteloista postitse tai tietoliikennevälineiden avulla tapahtuvia tilauksia varten: toilettisaippuat ja pesuaineet, eteeriset öljyt, hajuvedet, kosmeettiset tuotteet, hiusten hoito-, muotoilu- ja värjäysvalmisteet, hampaidenpuhdistusaineet
French[fr]
Services de regroupement pour le compte de tiers des articles suivants: outils et instruments (entraînés manuellement): savons de toilette et produits de toilette, huiles essentielles, parfumerie, cosmétique, produits pour le soin, le coiffage et la coloration pour les cheveux, dentifrice, permettant ainsi au client de les choisir et de les acheter dans les maisons de gros ou les magasins ou sur catalogue en ligne par le biais d'un système de télé-achat accessibles en ligne, en utilisant la commande par correspondance et les télécommunications
Hungarian[hu]
Harmadik fél számára árubeszerzések az alábbi termékekből: toalett szappanok és arcápoló szerek, eszenciaolajok, illatszer termékek, kozmetikai szerek, hajápolók, hajfixálók és hajfestékek, fogkrémek, a beszerzők számára lehetőség biztosítása, hogy az árukat megtekinthessék, nagytételben megvásárolhassák, vagy boltokban megvásárolhassák, esetleg katalógusból, internetes oldalakból kiválaszthassák, megrendelhessék írásos megrendeléssel, illetve egyéb telekommunikációs úton
Italian[it]
Raccolta per conto terzi delle seguenti merci: saponette e saponi, oli essenziali, prodotti di profumeria, cosmetici in generale, preparati per la bellezza, la messa in piega e la tintura dei capelli, dentifrici, per permettere all'acquirente di prenderne comodamente visione e acquistarle in negozi all'ingrosso e al dettaglio oppure da un catalogo mediante un servizio di televendita oppure su una pagina internet urtilizzando l'ordinativo corrispondente o tramite mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Sugrupavimas kitiems tokių prekių: tualetiniai muilai ir plaunamieji preparatai, eteriniai aliejai, parfumerijos prekės, kosmetika, plaukų priežiūros, modeliavimo ir dažymo preparatai, dantų valymo preparatai, suteikiantis pirkėjui galimybę patogiai jas apžiūrėti ir pirkti sandėlyje, parduotuvėje arba iš katalogo, per teleparduotuvę ar internetinę parduotuvę, užsakant paštu arba telekomunikaciniais įrenginiais
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešām personām: tualetes ziepes un mazgāšanas līdzekļi, ēteriskās eļļas, parfimērijas līdzekļi, kosmētika, līdzekļi matu kopšanai, veidošanai, krāsošanai, zobu tīrīšanas līdzekļi, kas ļauj pircējam tos ērti apskatīt un iegādāties ražotnē vai veikalā, kā arī no kataloga, ar televīzijas iepirkumu sistēmas palīdzību vai interneta mājas lapā, pasūtījumiem izmantojot korespondenci vai telekomunikācijas līdzekļus
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' l-oġġetti li ġejjin: sapun tat-twaletta u preparazzjonijiet tal-ħasil, żjut tal-fwieħa, prodotti tal-fwieħa, kożmetiċi, kura tax-xagħar, preparazzjonijiet ta' l-istilizzar u tal-kulur, dentifriċi, li jippermettu lill-klijenti li jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut tal-bejgħ bl-imnut, jew ħanut jew katalgu jew permezz ta' stazzjoni tal-bejgħ tat-televiżjoni jew f'websajt permezz ta' ordnijiet bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Diensten betreffende het ten behoeve van derden bijeenbrengen van de volgende waren: toiletzepen en reinigingspreparaten, etherische oliën en parfumerieën, cosmetica, preparaten voor het verzorgen, onduleren en verven van het haar, tandreinigingsmiddelen - om de koper de gelegenheid te geven deze waren goed te bekijken en te kopen bij een groothandel of in een winkel, ofwel uit een catalogus of via een teleshopping-systeem of een website, met behulp van een postorder of met gebruik van telecommunicatiemiddelen
Polish[pl]
Usługi zgrupowania na rzecz osób trzecich następujących towarów: toaletowe mydła i preparaty myjące, olejki eteryczne, środki perfumeryjne, kosmetyki, preparaty do pielęgnacji, układania i farbowania włosów, środki do czyszczenia zębów, pozwalające nabywcy wygodnie je oglądać i kupować w hurtowni lub w sklepie albo z katalogu względnie za pośrednictwem systemu telezakupów bądź na stronie internetowej z wykorzystaniem zamówienia korespondencyjnego lub przy użyciu środków telekomunikacji
Portuguese[pt]
Serviços de reunião, por conta de outrem, dos seguintes produtos: sabonetes e sabões, óleos essenciais, perfumaria, cosméticos, produtos para os cuidados dos cabelos, para modelar e pintar os cabelos, e dentífricos, permitindo a sua fácil visualização e aquisição, em estabelecimentos de venda por grosso ou em lojas, bem como por catálogo, televendas e pela Internet, através de encomenda postal ou através de meios de telecomunicações
Slovak[sk]
Zhromažďovanie širokej palety tovarov ako toaletné mydlá a prípravky na umývanie, voňavkárske výrobky, éterické oleje, kozmetické prípravky, prípravky na umývanie, ošetrovanie a skrášľovanie vlasov a prípravky na čistenie zubov umožňujúce tieto výrobky pohodlne nakupovať a prezerať vo veľkoobchodnom sklade, v maloobchodnej predajni alebo prostredníctvom katalógu zásielkovej služby poskytovanej prostredníctvom televízneho programu alebo na internetovej stránke pomocou poštovej objednávky alebo telekomunikačných prostriedkov
Slovenian[sl]
Storitve zbranja na enem mestu za tretje osebe blaga, kot je sicer: toaletna mila in sredstva za umivanje, eterična olja, parfumerijski izdelki, kozmetična sredstva, pripravki za nego, oblikovanje in barvanje las, sredstva za čiščenje zob, da bi omogočili strankam udoben ogled in nabavo blaga v skladiščno-distribucijskem centru ali v trgovini ali iz kataloga oziroma preko sistema telenabave ali na internetnih straneh z uporabo korespondenčnega naročila ali z uporabo telekomunikacijskih sredstev
Swedish[sv]
Tjänster innebärande gruppering av varor för tredje man av följande produkter: toalettvålar och tvättpreparat, eteriska oljor, parfymer, kosmetika, produkter för vård, läggning och färgning av hår, tandrengöringspreparat, som möjliggör för köparen att bekvämt titta på varorna och inhandla dessa hos grossist eller i butik eller från katalog med hjälp av TV shop tjänsten, eller på Internet genom beställning per brev eller genom elektronisk kommunikation