Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke dokumente kan selfs spesifiseer watter soort terapie die terminale pasiënt wil hê of nie wil hê nie.
Arabic[ar]
ومثل هذه الوثائق يمكن ان تحدِّد ايضا ايّ نوع من المداواة يريد المريض او لا يريد ان تطبَّق في حالة لا امل فيها بالشفاء.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kasulatan mahimo pang magtino kon unsang matang sa mga terapiya ang gusto o dili gustong ipadapat sa usa ka kahimtang nga may sakit nga ikamatay.
Czech[cs]
Taková prohlášení mohou dokonce výslovně uvádět, jaký druh léčení si pacient v případě smrtelné nemoci přeje či nepřeje.
Danish[da]
I et livstestamente kan man desuden angive hvilken slags behandling man ønsker eller ikke ønsker.
German[de]
Auf dem Formular kann sogar im einzelnen angegeben werden, welche Art Therapien der Betreffende im Fall einer unheilbaren Krankheit wünscht oder ablehnt.
Greek[el]
Αυτά τα έγγραφα μπορεί να καθορίζουν ακόμη και τι είδους θεραπευτικές μεθόδους δέχεται ή δεν δέχεται το άτομο στο τελικό στάδιο μιας ανίατης ασθένειας.
English[en]
Such documents may even specify what sort of therapies the individual does or does not want applied in a terminal situation.
Spanish[es]
Tales documentos incluso pueden especificar qué clase de tratamientos quiere o no quiere la persona que se le apliquen en una situación terminal.
Finnish[fi]
Tällaisessa asiakirjassa voidaan jopa määritellä se, millaisia hoitomenetelmiä ihminen haluaa tai ei halua käytettävän aivan elämänsä loppuvaiheissa.
French[fr]
Ce document peut même spécifier quelles thérapies la personne souhaite ou ne souhaite pas se voir appliquer en phase terminale.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga dokumento mahimo pa gani magpakita sing espisipiko kon ano nga sahi sang terapiya ang luyag ukon indi luyag sang indibiduwal nga gamiton sa isa ka kahimtangan nga ikamatay.
Croatian[hr]
U takvom dokumentu može se čak navesti koje sve metode pojedinac želi ili ne želi da se primijeni ukoliko je smrtno bolestan.
Indonesian[id]
Dokumen demikian bahkan dapat merinci jenis terapi yang diinginkan atau tidak diinginkan seseorang dalam keadaan sekarat.
Iloko[ilo]
Dagita a dokumento ibagada pay no ania a kita ti panangagas ti kayat wenno di kayat ti indibidual iti nakednganen a kasasaad.
Italian[it]
In documenti del genere si possono anche specificare le terapie che la persona vuole o non vuole siano adottate in caso di malattia allo stadio terminale.
Japanese[ja]
このような文書によって,末期状態になったときにどんな治療を望むか,あるいは望まないかを明らかにすることさえできます。
Korean[ko]
그런 유언장에는 본인이 말기 상태에서 사용하기를 원하는 혹은 원하지 않는 치료법의 종류를 구체적으로 명시할 수도 있다.
Malagasy[mg]
Mety holazain’ilay olona ao mihitsy aza hoe inona no karazana fitsaboana tiany na tsy tiany hatao aminy.
Norwegian[nb]
Slike dokumenter kan også spesifisere hva slags behandling vedkommende ønsker eller ikke ønsker ved livets slutt.
Dutch[nl]
Dergelijke documenten kunnen zelfs specificeren welke soorten therapie de persoon in een terminale situatie wel of niet wenst te ondergaan.
Nyanja[ny]
Zolembedwa zoterozo zingafotokozedi mwatsatanetsatane mtundu wa njira zochiritsira zimene munthuyo afuna kapena safuna kuti zigwiritsiridwe ntchito mumkhalidwe wosachiritsika.
Polish[pl]
Dokumenty takie mogą nawet szczegółowo precyzować, jakich metod leczenia pacjent życzyłby sobie w stanie terminalnym, a jakich nie.
Portuguese[pt]
Tais documentos podem até mesmo especificar que tipo de terapias o indivíduo deseja ou não deseja que seja aplicado se estiver com uma doença em fase terminal.
Slovak[sk]
V takýchto dokumentoch sa môže aj presne určiť, akú liečbu si človek v beznádejnom stave želá a akú si neželá.
Slovenian[sl]
V takšnih dokumentih je lahko navedeno celo to, katera zdravljenja posameznik v primeru neozdravljive bolezni sprejema oziroma zavrača.
Southern Sotho[st]
Litokomane tse joalo li ka ba tsa bolela ka ho toba hore na ke mefuta efe ea phekolo eo motho a e batlang kapa eo a sa e batleng ha a se a le boemong ba ho kulela lefu.
Swedish[sv]
I sådana dokument kan man till och med specificera vilken typ av behandling individen vill eller inte vill att man skall använda när döden närmar sig.
Swahili[sw]
Hati hizo zaweza hata kutaja mahususi aina ya matibabu ambayo mtu atataka au hatataka utumiwe katika hali mahututi.
Thai[th]
เอกสาร เช่น นั้น อาจ ถึง กับ ระบุ วิธี การ บําบัด รักษา ที่ บุคคล ผู้ นั้น ต้องการ หรือ ไม่ ต้องการ ใช้ ใน สถานการณ์ วาระ สุด ท้าย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Maaari pa ngang banggitin ng gayong mga dokumento ang espisipikong paggamot na gusto o hindi gusto ng isa na may taning na ang buhay.
Tswana[tn]
Makwalo a a ntseng jalo gape a ka bontsha gore ke mofuta ofe wa dikalafi o molwetsi a ka batlang gore o dirisiwe kana tse a sa batleng gore di dirisiwe fa a le mo boemong jo bo gogelang kwa losong.
Tahitian[ty]
E haapapu atoa teie mau parau i te huru rapaauraa ta te taata e hinaaro aore ra e ore e hinaaro ia horoahia ia tae oia i to ’na hopea.
Xhosa[xh]
Amaxwebhu anjalo asenokude achaze uhlobo lonyango umntu ngamnye afuna lusetyenziswe okanye lungasetyenziswa kwimeko engaginyisi mathe kwaphela.
Zulu[zu]
Izincwadi ezinjalo zingase zisho ngisho nangokuqondile izinhlobo zokwelashwa umuntu afunayo noma angafuni ukuba zisetshenziswe esimweni esesibonwa ngokusa.