Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ባሕሩንም በስተ ቀኝ በኩል፣ በስተ ደቡብ ምሥራቅ አቅጣጫ አስቀመጠው።
Azerbaijani[az]
10 Çəni sağ tərəfdə, cənub-şərq tərəfdə qoydu.
Cebuano[ceb]
10 Ug iyang gibutang ang Dagatdagat sa tuo nga dapit, sa habagatan-sidlakan.
Danish[da]
10 Og Havet anbragte han på højre side, mod sydøst.
Ewe[ee]
10 Eye wòtsɔ gazɔ gã la da ɖe ɖusikpa dzi le anyieheɣedzeƒe gome.
Greek[el]
10 Και τοποθέτησε τη Θάλασσα δεξιά, προς τα νοτιοανατολικά.
English[en]
10 And he placed the Sea on the right side, toward the southeast.
Estonian[et]
10 Mere seadis ta paremale kagusse.
Finnish[fi]
10 Meren hän asetti oikealle puolelle, kohti kaakkoa.
Fijian[fj]
10 E biuta sara na Wasawasa ena imatau me qara ina tokalau donuya na ceva.
Ga[gaa]
10 Ni ekɛ Ŋshɔ lɛ ma shĩa lɛ ninejurɔgbɛ, kɛmiiya wuoyi-bokãgbɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ao e kaaki Taari man te angaatai, ni kaitaraa maiakimainiku.
Gun[guw]
10 Podọ e ze Ohù lọ do adusiwhé, hlan hùwaji-whèzẹtẹn tọn.
Hindi[hi]
10 उसने पानी के बड़े हौद को दायीं तरफ, दक्षिण-पूर्व में रखा।
Hiligaynon[hil]
10 Ginbutang niya ang suludlan sang tubig sa tuo nga bahin, sa tungatunga sang bagatnan kag sidlangan.
Hungarian[hu]
10 A tengert jobb oldalon helyezte el, délkeletre.
Indonesian[id]
+ 10 Dia menaruh Laut itu di sebelah kanan, ke arah tenggara.
Iloko[ilo]
10 Impuestona ti Baybay iti kannawan a sikigan, iti abagatan a daya.
Isoko[iso]
10 O fi Abade na họ ofẹ obọze, evaọ ofẹ obọze ovatha-ọre.
Italian[it]
10 E collocò il Mare al lato destro, verso sud-est.
Kongo[kg]
10 Yandi tulaka Nzadi-Mungwa na diboko ya kitata, na ndambu ya sudi-esti.
Kikuyu[ki]
10 Na akĩiga Karia kau mwena wa ũrĩo, kwerekera mũhuro wa mwena wa irathĩro.
Korean[ko]
10 ‘바다’는 오른편 남동쪽에 두었다.
Kaonde[kqn]
10 Kabiji wabikile Kizhiba ku kilujo, ku kabeta ka ku bulenge na ku musela.
Ganda[lg]
10 Ttanka yagiteeka ku luuyi olwa ddyo, okwolekera ebukiikaddyo w’ebuvanjuba.
Lozi[loz]
10 Mi abeya Liwate kwa lineku la bulyo, ili kwa mboela-upa.
Lithuanian[lt]
10 Jūrą jis pastatė į dešinę nuo Namų, pietryčių pusėje.
Luba-Katanga[lu]
10 Watūla Dijiba ku lundyo, dya pa bukata bwa kunshi ne kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
10 Wakateka Mbuu ku luseke lua dia balume, ku sud lua ku est.
Malayalam[ml]
10 വലതുവശത്ത് തെക്കു കി ഴ ക്കാ യി കടൽ സ്ഥാപിച്ചു.
Malay[ms]
10 Dia meletakkan Laut Tembaga di sebelah kanan Rumah Tuhan, iaitu di sebelah tenggara.
Burmese[my]
၁၀ ရေ ကန် ကို အိမ် တော် ရဲ့ ညာ ဘက်၊ အရှေ့ တောင် ထောင့် မှာ ထား လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
10 Og han plasserte Havet på høyre side, mot sørøst.
Nepali[ne]
१० तिनले ‘समुद्र’ भनिने विशाल खड्कुँलोलाई चाहिँ दायाँतिर, दक्षिण-पूर्व दिशामा राखे।
Dutch[nl]
10 Hij zette de Zee aan de rechterkant, aan de zuidoostkant.
Pangasinan[pag]
10 Tan say Dayat et inyan tod nikawanan, diad bandad abalaten-bukig.
Portuguese[pt]
10 E pôs o Mar do lado direito da casa, ao sudeste.
Sango[sg]
10 Lo zia kota tawa ni na terê ti da ni na mbage ti koli, so ti tene na mbage ti sud-est.
Swedish[sv]
10 Och han ställde havet på högra sidan om huset, åt sydost.
Swahili[sw]
10 Akaiweka ile Bahari upande wa kulia, kuelekea kusini mashariki.
Congo Swahili[swc]
10 Na akaweka ile Bahari upande wa kuume, kuelekea kusini-mashariki.
Tamil[ta]
10 ஆலயத்தின் வலது பக்கத்தில், தென்கிழக்கு திசையில், ‘செம்புக் கடல்’ என்றழைக்கப்பட்ட பெரிய தண்ணீர்த் தொட்டியை வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Nia tau tanke neʼebé hanaran Tasi iha sorin loos, iha parte súl.
Tigrinya[ti]
10 ነቲ ባሕሪ ድማ ብሸነኽ የማን፡ ናብ ደቡባዊ ምብራቕ ኣቢሉ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
10 At inilagay niya ang malaking tipunan ng tubig sa kanang panig, sa timog-silangan.
Tetela[tll]
10 Nde akakitsha Oduwa lo lɛkɛ la lonya l’omi, otsha lo sidɛ ɛstɛ.
Tongan[to]
10 Pea na‘á ne fokotu‘u ‘a e fu‘u ‘ai‘anga vaí ‘i he tafa‘aki to‘omata‘ú, ki he tonga-hahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Zyiba wakalibikka kululyo lwaŋanda, kumusanza lwaajwe.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i putim tenk* long rait sait, i go olsem long hap saut-is.
Tatar[tt]
10 «Бакыр диңгезне» ул йортның уң ягына, көньяк-көнчыгыш ягына урнаштырды.
Tumbuka[tum]
10 Wakaŵika Nyanja kumalyero, kulazga kumwera chakumafumiro gha dazi.
Tuvalu[tvl]
10 Kae tuku ne ia te Tai i te feitu fakaatamai, ki te feitu ki saute-saegala.
Ukrainian[uk]
10 А море він поставив з правого боку, на південному сході.
Vietnamese[vi]
10 Ông đặt cái bể ở bên phải, về hướng đông nam.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan iginbutang niya an Dagat* ha too nga dapit, nga naatubang ha sur-este.
Yoruba[yo]
10 Ó gbé Òkun náà sí apá ọ̀tún, láàárín gúúsù àti ìlà oòrùn.