Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمعي ، أنا لا أحاول إغاظة أيّ شخص أو أيّ شيء
Bulgarian[bg]
Виж не искам да се натрапвам или нещо...
Czech[cs]
Podívejte, já se nesnažím někomu stoupnout na kuří oko nebo tak...
German[de]
Ich meine, wissen Sie, also, ich versuche hier niemandem auf den Fuß oder so zu treten...
Greek[el]
Δεν θέλω να πατήσω τον κάλο κανενός.
English[en]
I mean, you know, look, I'm not trying to step on anybody's toes or anything...
Spanish[es]
Mira, no trato de pisarle los talones a nadie...
Hungarian[hu]
Figyeljen, én nem akarok senkit letaposni...
Italian[it]
Cioe', sai, ascolta, non sto cercando di scavalcare qualcuno o altro...
Norwegian[nb]
Jeg mente ikke å såre noen.
Dutch[nl]
Ik bedoel, je weet wel, ik probeer niet op iemands tenen te trappen.
Portuguese[pt]
Não estou tentando ofender ninguém ou coisa parecida.
Romanian[ro]
Adică, știi, uite, eu nu încerc să-și intensifice pe degetele de la picioare nimănui sau ceva...
Russian[ru]
Ну, знаешь, я не то чтобы люблю наступать кому-то на пятки или...
Serbian[sr]
Vidi ne pokušavam da se Zavadim sa nekim ali...
Swedish[sv]
Jag vill inte vara i vägen.