Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan vurderer Kommissionen den utrolige udtalelse fra Tyrkiets præsident, Abdullah Gül, der med hensyn til EU's kommende cypriotiske formandskab udtrykkeligt anførte: »Et halvt land vil varetage formandskabet i den ynkelige Europæiske Union« (dagbladet »Libération«, 24. november 2011)?
German[de]
Wie beurteilt die Kommission die unglaubliche Erklärung des türkischen Präsidenten Abdullah Gül, der in Bezug auf den bevorstehenden EU-Ratsvorsitz Zyperns wörtlich behauptet hat, dass „ein halbes Land den Vorsitz einer armseligen Europäischen Union übernehmen wird“ (Tageszeitung Libération vom 24.11.2011)?
Greek[el]
Πώς εκτιμά η Επιτροπή την απίστευτη δήλωση στην οποία προέβη ο πρόεδρος της Τουρκίας, Abdullah Gül, ο οποίος, όσον αφορά την προσεχή κυπριακή Προεδρία της ΕΕ, δήλωσε επί λέξει ότι «μια χώρα μισή θα αναλάβει την Προεδρία της άθλιας Ευρωπαϊκής Ένωσης» (Libération, 24.11.2011);
English[en]
What is the Commission’s assessment of the unbelievable statement issued by Abdullah Gül, President of Turkey, on the forthcoming Cypriot Presidency of the EU, in which he says, in these exact words, that ‘half a country will lead a miserable European Union’ (Libération, 24.11.2011)?
Spanish[es]
¿Cómo valora la Comisión la increíble declaración efectuada por Abdullah Gül, Presidente de Turquía, que, en relación con la próxima Presidencia chipriota de la UE, ha afirmado textualmente que «la mitad de un país presidirá la miserable Unión Europea» (Libération 24 de noviembre de 2011)?
Finnish[fi]
Miten komissio arvioi sitä Turkin presidentti Abdullah Gülin uskomatonta ilmoitusta, jossa hän puhuu Kyproksen tulevasta EU:n puheenjohtajuuskaudesta ja toteaa tarkalleen ottaen, että puolikas maa toimii kurjan Euroopan unionin puheenjohtajana (Libération 24.11.2011)?
French[fr]
Quel est l'avis de la Commission sur les propos incroyables d'Abdullah Gül, président de la Turquie, qui a affirmé textuellement, concernant la prochaine présidence chypriote de l'Union européenne, qu'«un demi-pays présidera la misérable Union européenne» (Libération, 24.11.2011)?
Italian[it]
Come valuta la Commissione l'incredibile dichiarazione rilascia da Abdullah Gül, presidente della Turchia, il quale, in ordine alla prossima Presidenza cipriota dell'UE, ha testualmente affermato che «un mezzo paese presidierà la miserabile Unione europea» (Libération 24.11.2011)?
Dutch[nl]
Hoe beoordeelt de Commissie de uitspraak van Abdullah Gül, de president van Turkije, die met het oog op het aankomende Cypriotische voorzitterschap van de EU letterlijk heeft beweerd dat „de arme Europese Unie zal worden voorgezeten door een half land” (Libération, 24 november 2011)?
Portuguese[pt]
O que pensa a Comissão da inacreditável declaração proferida por Abdullah Gül, Presidente da Turquia, que afirmou textualmente, a propósito da próxima Presidência cipriota da UE, que «um país dividido ao meio vai presidir à pobre União Europeia» (Libération de 24.11.2011)?
Swedish[sv]
Vad anser kommissionen om det häpnadsväckande uttalandet från den turkiske presidenten, Abdullah Gül, med anledning av Cyperns kommande ordförandeskap i EU, nämligen att ett halvt land ska ha ordförandeskapet i en eländig union (Libération den 24 november 2011)?