Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens ignoreer baie boere raad oor veiligheid en spuit chemikalieë met ’n fyn sproei, wat maklik ingeasem word, of hulle meng onkruiddoders met grond en versprei dit met die hand.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ብዙዎቹ ገበሬዎች ከአየር ጋር በመቀላቀል በቀላሉ ወደ ሰውነት ሊገቡ የሚችሉ ኬሚካሎችንና የሚረጩ መድኃኒቶችን ሲጠቀሙ ሊወሰዱ የሚገባቸውን ጥንቃቄዎች ቸል ይላሉ፤ ወይም ደግሞ ፀረ-አረም መድኃኒቶችን ከአፈር ጋር ቀላቅለው በእጃቸው ይረጫሉ።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يتجاهل كثيرون من المزارعين نصائح الامان عند استعمال المواد الكيميائية ويستخدمون مَراشّ دقيقة، يُستنشَق رذاذها بسهولة، او يمزجون مبيدات الحشائش بالتراب ويرشّونها باليد.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghang mag-uuma wala magbalebale sa hilwas nga tambag sa dihang naggamit ug mga kemikal ug nagagamit ug pinong mga espri, nga mahingos dayon, o ilang sagolan ug yuta ang pamatay sa sagbot ug isabog kana nga kinamot.
Czech[cs]
Mnoho farmářů navíc při aplikování chemikálií ignoruje bezpečnostní doporučení — používají jemné spreje, které je snadné vdechnout, nebo míchají herbicidy s půdou a směs pak ručně roznášejí.
Danish[da]
Mange landmænd ignorerer desuden sikkerhedsforskrifterne når de bruger sprøjtemidler som let inhaleres, eller de blander ukrudtsmidlet med jord og spreder det med hånden.
German[de]
Außerdem würden viele Reisbauern bei dem Einsatz von chemischen Substanzen Gefahrenhinweise ignorieren und Sprühmittel einsetzen, die sich staubfein in der Luft verteilen und somit leicht eingeatmet werden können, oder sie mischten Herbizide unter Erde und verteilten diese mit der Hand.
Ewe[ee]
Gawu la, agbledela geɖe mewɔna ɖe dedienɔnɔ ƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi ne wole atikewo wum o eye wozãa atikewumɔ̃ siwo naa atikea dona memie eye wòɖoa ŋɔti me na ame kaba la, alo woblua gbewutikewo ɖe ke me tsɔna asi kakanɛ.
Greek[el]
Επιπλέον, πολλοί αγρότες αγνοούν τις οδηγίες για την ασφάλεια όταν χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα, και επίσης χρησιμοποιούν ψεκαστήρες που ρίχνουν τις διάφορες ουσίες σε μικροσκοπικά σταγονίδια, τα οποία εισπνέονται εύκολα, ή αναμειγνύουν ζιζανιοκτόνα με χώμα και τα απλώνουν με το χέρι.
English[en]
Moreover, many farmers ignore safety advice when applying chemicals and use fine sprays, which are easily inhaled, or they mix herbicides with soil and spread it by hand.
Spanish[es]
Además, muchos pasan por alto las normas de seguridad al aplicar los productos químicos y utilizan pulverizadores finos, lo que facilita su inhalación, o mezclan herbicidas con tierra y los esparcen a mano.
Estonian[et]
Lisaks ignoreerivad paljud põllumehed kemikaalide kasutamise ohutusnõudeid ning kasutavad kergesti sissehingatavat peent pihu või siis segavad herbitsiide mullaga ja puistavad selle käsitsi laiali.
Finnish[fi]
Lisäksi monet maanviljelijät jättävät huomiotta turvaohjeet ja levittävät kemikaaleja sumuttamalla, jolloin ne joutuvat helposti hengitysteihin, tai sekoittavat rikkakasvihävitettä multaan ja levittävät sen käsin.
French[fr]
En outre, nombre d’agriculteurs ne tiennent pas compte des précautions d’emploi et utilisent des pulvérisateurs qui diffusent de fines gouttelettes de produits chimiques faciles à inhaler, ou mêlent des herbicides à de la terre puis répandent ce mélange à la main.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapasapayanan sang madamo nga mangunguma ang mga panugyan agod mangin hilway sa peligro kon nagapadapat sing mga kemikal kag nagagamit sing mapino nga mga bomba, nga madali mahaklo, ukon ginasamo nila ang pamatay-hilamon sa duta kag ginasabwag ini paagi sa kamot.
Croatian[hr]
Osim toga, mnogi uzgajivači kod primjene kemijskih sredstava zanemaruju upozorenja za osobnu sigurnost te koriste fine sprejeve koji se lako udišu ili pak miješaju herbicide sa zemljom pa ih razbacuju rukom.
Hungarian[hu]
Továbbá sok földműves figyelmen kívül hagyja a biztonsági tanácsokat a vegyszerek szórásakor, és könnyen belélegezhető, finom permetet használ, vagy földdel összekeveri a gyomirtó szereket, és ezt kézzel szórja szét.
Indonesian[id]
Lagi pula, banyak petani mengabaikan saran keamanan sewaktu menggunakan zat-zat kimia dan menggunakan semprotan yang halus, sehingga mudah terhirup, atau mereka mencampurkan herbisida bersama tanah dan menyebarkannya dengan tangan.
Iloko[ilo]
Kasta met nga adu a mannalon ti di mangyap-aplikar kadagiti balakad maipapan iti kinatalged no agusarda iti kemikal ken pino a pagpugsit a nalaka a malang-ab, wenno ilaokda iti daga ti pangpatay iti ruot sa iwarasda dayta babaen iti imada.
Italian[it]
Inoltre, molti di loro quando applicano le sostanze chimiche ignorano le norme di sicurezza e usano nebulizzatori, aumentando il rischio di inalazione, oppure mischiano gli erbicidi con la terra e li spargono a mano.
Japanese[ja]
その上,農家の人の中には化学物質を散布するときに,安全のためのアドバイスを無視して,吸い込みやすい霧状スプレーを使ったり,土と除草剤を混ぜて手でまいたりする人が少なくない。
Korean[ko]
게다가, 많은 농부들은 화학 물질을 살포할 때 안전을 위한 조언을 무시한 채 구멍이 미세한 분무기로 살포하여 쉽게 인체로 흡입되게 하기도 하고, 손으로 제초제를 흙에 섞어서 뿌리기도 한다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia mpamboly maro no minia tsy miraharaha ny torohevitra momba ny fiarovana rehefa mandraraka ireo fanafody simika, ka mampiasa fitaovana madini-maso famafazana fanafody, izay mora voatroka.
Norwegian[nb]
Dessuten er det mange bønder som ignorerer sikkerhetsinstruksene når de sprøyter med kjemiske stoffer, og bruker en fin sprut, som en lett kan komme til å puste inn, eller de blander ugressmidler med jord og sprer det for hånd.
Dutch[nl]
Bovendien negeren veel verbouwers de veiligheidsadviezen en verspuiten de chemicaliën in fijne druppeltjes, waardoor ze gemakkelijk ingeademd kunnen worden, of zij vermengen onkruidbestrijdingsmiddelen met grond en strooien dit mengsel vervolgens met de hand uit.
Polish[pl]
Ponadto wielu z nich lekceważy zasady bezpieczeństwa obowiązujące przy stosowaniu chemikaliów: bardzo drobno je rozpylają, przez co łatwo dostają się one do układu oddechowego, albo mieszają herbicydy z ziemią i rozsiewają je rękami.
Portuguese[pt]
Além disso, muitos plantadores desconsideram as advertências de segurança quando aplicam produtos químicos e usam sprays finos, que são facilmente inalados; ou então misturam herbicidas com terra e espalham-na com a mão.
Romanian[ro]
Mai mult, mulţi fermieri nu iau în seamă normele de protecţie când răspândesc chimicalele şi utilizează sprayuri fine, care sunt inhalate cu uşurinţă, sau când amestecă ierbicidele cu pământ şi împrăştie amestecul cu mâna.
Russian[ru]
Более того, многие земледельцы пренебрегают советами о мерах предосторожности при внесении химикатов и используют мелкие распылители, брызги от которых легко вдыхаются, или смешивают пестициды с почвой и разбрасывают эту смесь вручную.
Slovak[sk]
Navyše, mnohí farmári ignorujú pri aplikácii chemikálií bezpečnostné opatrenia a používajú jemné rozprašovače, čím sa chemikálie ľahko vdýchnu, alebo miešajú herbicídy s pôdou a posýpajú úrodu ručne.
Slovenian[sl]
Mnogi kmetje se tudi ne menijo za varnostne nasvete in kemikalije nanašajo s finimi škropivi, ki se jih z lahkoto vdihava, ali pa herbicide mešajo z zemljo in nato trosijo z roko.
Serbian[sr]
Štaviše, mnogi farmeri ignorišu savet o bezbednosti kada nanose hemikalije i koriste prskalice koje sitno prskaju, a koje se lako udišu, ili mešaju herbicide sa zemljom i rasturaju je rukom.
Swedish[sv]
Dessutom ignorerar många bönder säkerhetsföreskrifterna och använder finfördelande sprutaggregat, vilket gör att man lätt andas in medlen, eller också blandar de gifterna med jord och sprider dem för hand.
Swahili[sw]
Isitoshe, wakulima wengi hupuuza mashauri juu ya usalama wanapotumia dawa nao hutumia vinyunyiziaji vyepesi sana, ambavyo hupumuliwa kwa urahisi, au wao huchanganya dawa za kuua magugu pamoja na udongo na kuzieneza kwa mkono.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அநேக விவசாயிகள் பாதுகாப்பு அறிவுரைகளை அசட்டைசெய்து, ரசாயனங்களை தெளிக்கும் போது எளிதில் சுவாசித்துவிடக் கூடிய மிகச் சிறிய துளைகளைக் கொண்ட தெளிப்பான்களை பயன்படுத்துகின்றனர் அல்லது களைக்கொல்லிகளை மண்ணோடு கலந்து, கையால் தூவுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Higit pa rito, maraming magsasaka ang nagwawalang-bahala sa payong pangkaligtasan sa pagsasaboy ng mga kemikal, at gumagamit ng pinong isprey, na madaling masinghot, o kanilang naihahalo sa lupa ang pamatay ng damo at isinasaboy ito sa pamamagitan ng kamay.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i mekim wok long marasin, planti fama i sakim toksave bilong lukautim ol na ol i mekim wok long ol masin i save pamim marasin i go long win na ol fama i pulim dispela win, o ol i save tanim marasin nogut wantaim graun na ol i mekim wok long han bilong tromoi long gaden.
Turkish[tr]
Bundan başka, birçok çiftçi kimyasal maddeleri ve kolayca solunan ince spreyleri kullanırken güvenlik talimatlarını gözardı ediyor veya yabani otları öldüren ilaçları toprakla karıştırıp elle atıyor.
Twi[tw]
Afei, akuafo pii bu wɔn ani gu ahobammɔ ho akwankyerɛ so bere a wɔde nnuru redi dwuma no, na wɔde nnuru a wɔayam no muhumuhu a ɛnyɛ den sɛ nnipa bɛhome gugu nnɔbae so, anaa wɔde nnuru a ekum wura bɔne fra dɔte, de wɔn nsa ka nu mu.
Ukrainian[uk]
Більш того, багато селян нехтують нормами безпеки й дрібно розпилюють пестициди, так що їх легко вдихнути з повітрям, або змішують їх із землею та розсипають вручну.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ọ̀pọ̀ àgbẹ̀ ló kọtí ikún sí ìmọ̀ràn nípa ààbò nígbà tí wọ́n bá ń fún àwọn kẹ́míkà, tí wọ́n sì ń lo àwọn ohun ìfúnǹkan olójú wẹ́wẹ́, tí ó rọrùn láti fà símú, tàbí wọn ń po oògùn apàgbẹ́ mọ́ ilẹ̀, wọ́n sì ń fi ọwọ́ fún un.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abalimi abaningi bazishaya indiva iziqondiso zokuphepha lapho besebenzisa amakhemikhali, bese besebenzisa izifutho zamakhemikhali ahogeleka kalula, noma bahlanganise inhlabathi nemithi yokubulala ukhula bese beyifafaza ngezandla.