Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това последното изречение от посочената втора алинея предвижда, че не е необходим никакъв акт за признаването, допълването или заместването на този документ в запитаната държава членка.
Czech[cs]
Poslední věta druhého pododstavce kromě toho stanoví, že tento dokument nepodléhá žádnému úkonu uznání, doplnění nebo nahrazení v dožádaném členském státě.
Danish[da]
Dette andet afsnits sidste punktum bestemmer endvidere, at det pågældende dokument ikke anerkendes, suppleres eller erstattes af en tilsvarende akt i den bistandssøgte medlemsstat.
Greek[el]
Η τελευταία περίοδος του εν λόγω δεύτερου εδαφίου προβλέπει επιπλέον ότι το έγγραφο αυτό δεν υπόκειται σε αναγνώριση, συμπλήρωση ή αντικατάσταση στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση.
Spanish[es]
La última frase del citado párrafo segundo establece además que este documento no estará sujeto a acto alguno de reconocimiento, adición o sustitución en el Estado miembro requerido.
Estonian[et]
Viidatud teise lõigu viimane lause näeb ette, et kõnealust dokumenti ei pea taotluse saanud liikmesriigis tunnustama, täiendama ega asendama.
Finnish[fi]
Mainitun 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä säädetään lisäksi, että tällaiseen asiakirjaan ei saa kohdistaa minkäänlaisia tunnustamis-, täydentämis- tai korvaamistoimia pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
La dernière phrase du second alinéa précise qu’aucun acte visant à faire reconnaître ce document, à le compléter ou à le remplacer n’est nécessaire dans l’État membre requis.
Croatian[hr]
Usto, posljednjom rečenicom tog drugog podstavka predviđa se da taj dokument nije podložan nikakvom aktu priznavanja, dopune ili zamjene u toj državi članici.
Hungarian[hu]
Az említett második albekezdés utolsó mondata emellett akként rendelkezik, hogy e dokumentumot a megkeresett tagállamban nem szükséges elismerni, és a tagállam azt nem egészíti ki és nem helyettesíti.
Italian[it]
L’ultima frase di detto secondo comma prevede inoltre che tale documento non è oggetto di alcun atto di riconoscimento, completamento o sostituzione nello Stato membro adito.
Lithuanian[lt]
Be to, minėtos antros pastraipos paskutiniame sakinyje numatyta, kad valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, šis dokumentas neturi būti kaip nors pripažintas, papildytas ar pakeistas.
Latvian[lv]
Otrās daļas pēdējā teikumā turklāt ir paredzēts, ka attiecībā uz šo dokumentu nav nepieciešana atzīšana, papildināšana vai aizstāšana pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-aħħar sentenza tal-imsemmi tieni subparagrafu tipprovdi li dan id-dokument ma huwa suġġett għal ebda att ta’ rikonoxximent, ta’ suppliment jew ta’ sostituzzjoni fl-Istat Membru rikjest.
Dutch[nl]
In de laatste volzin van deze tweede alinea staat vervolgens dat in de aangezochte lidstaat geen erkenning, aanvulling of vervanging van dit document wordt verlangd.
Polish[pl]
Ostatnie zdanie tego akapitu drugiego przewiduje ponadto, że dokument ten nie podlega żadnemu zatwierdzeniu, uzupełnieniu ani zastąpieniu we współpracującym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A última frase do segundo parágrafo referido prevê, além disso, que esse documento não está sujeito a nenhum ato de reconhecimento, completamento ou substituição no Estado‐Membro requerido.
Romanian[ro]
Ultima teză a celui de al doilea paragraf menționat prevede, în plus, că acest document nu face obiectul niciunui act de recunoaștere, de completare sau de înlocuire în statul membru solicitat.
Slovak[sk]
V poslednej vete uvedeného druhého pododseku sa okrem toho stanovuje, že tento dokument nepodlieha v dožiadanom členskom štáte nijakému úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia.
Slovenian[sl]
Zadnji stavek navedenega drugega odstavka poleg tega določa, da se v zaprošeni državi članici ne zahteva nikakršna listina o priznanju, dopolnitvi ali nadomestitvi.