Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията обхващат само обществените поръчки на стойност, която надвишава праговете, посочени в таблиците за съответната страна.
Czech[cs]
To se týká pouze veřejných zakázek, které překračují stanovené prahové hodnoty uvedené v seznamech závazků každé strany.
Danish[da]
Kun udbud, der overstiger de angivne tærskelværdier i de enkelte parters dækningsfortegnelser, er omfattet.
German[de]
Nur diejenigen Beschaffungen, die die in den Aufstellungen der Geltungsbereiche der einzelnen Vertragsparteien festgelegten Schwellenwerte überschreiten, werden erfasst.
Greek[el]
Καλύπτονται μόνο οι συμβάσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις καθορισμένες οριακές τιμές που αναφέρονται στον κατάλογο των μερών κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
English[en]
Only procurements exceeding the specified threshold values indicated in each party's coverage schedules, are covered.
Spanish[es]
Solo se cubren aquellas contrataciones públicas que superen los valores de umbral especificados en las listas de cobertura de cada Parte.
Estonian[et]
See hõlmab ainult hankeid, mis ületavad iga osalise hõlmavusnimekirjades määratletud piirmäärad.
Finnish[fi]
Vain kunkin osapuolen soveltamisalaluettelossa määritetyn kynnysarvon ylittävät hankinnat kuuluvat sopimusten piiriin.
French[fr]
Seuls sont concernés les marchés dépassant les valeurs de seuil spécifiées dans les listes correspondant au champ d’application fournies par chaque partie.
Croatian[hr]
Obuhvaćene su samo javne nabave koje premašuju utvrđene granične vrijednosti navedene u obvezujućim rasporedima područja primjene.
Hungarian[hu]
A szabályokat kizárólag az adott fél alkalmazási köreiben feltüntetett meghatározott küszöbértéket meghaladó beszerzések esetében kell alkalmazni.
Italian[it]
Sono contemplati soltanto gli appalti che superano i valori soglia specifici indicati negli impegni di copertura di ciascuna parte.
Lithuanian[lt]
SVP taikoma tik tiems viešiesiems pirkimams, kurių vertė viršija kiekvienos Sutarties šalies dalies planuose nurodytas ribas.
Latvian[lv]
Ir ietverti tikai iepirkumi, kuri pārsniedz katras valsts aptvēruma grafikos noteiktās robežvērtības.
Maltese[mt]
Huma koperti biss l-akkwisti li jaqbżu l-valuri limiti speċifikati indikati fl-iskedi ta' kopertura ta' kull parti.
Dutch[nl]
Enkel aanbestedingen die de in de dekkingsschema’s van elke partij vastgelegde drempelwaarden overstijgen, zijn gedekt.
Polish[pl]
Zakresem objęte są tylko zamówienia przekraczające określone wartości progowe przedstawione na listach poszczególnych stron dotyczących zakresu stosowania.
Portuguese[pt]
Apenas são abrangidos os contratos públicos que ultrapassam os limiares indicados nas listas de compromissos de cada uma das Partes.
Romanian[ro]
Sunt vizate numai achizițiile care depășesc valorile limită specificate indicate în listele corespunzătoare domeniului de aplicare al fiecărei părți.
Slovak[sk]
Týka sa to len obstarávaní, ktoré prekračujú stanovené prahové hodnoty uvedené v zoznamoch zmluvných záväzkov druhej strany.
Slovenian[sl]
Zajeta so samo javna naročila, ki presegajo določene mejne vrednosti, navedene v listi kritja vsake pogodbenice.
Swedish[sv]
Endast upphandlingar som överskrider de tröskelvärden som anges i varje parts förteckning över omfattning omfattas.