Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويحق لوكالات الوصاية أو الكفالة أن ترفع قضية على الأب أو الأم بغية الحصول على نفقة الطفل المَعيل وفقا للمبلغ الذي حدده القانون، في الحالات التي لا يتوصل فيها الوالدان إلى اتفاق بشأن النفقة، أو إذا امتنعا عن تسديد هذه المدفوعات ولم يرفع أي منهما قضية بغرض الحصول على النفقة (المادة
English[en]
Tutorship and guardianship agencies have the right to institute proceedings against a father or mother in order to obtain maintenance for dependent children in the amount established by law, in cases where the parents cannot reach agreement concerning maintenance, or if they do not make such payments voluntarily and neither of the parents has brought court proceedings with a view to obtaining maintenance (art
Spanish[es]
Los órganos de tutela y curatela tienen derecho a entablar un juicio de alimentos contra el padre o la madre para la manutención de sus hijos menores de edad por la cuantía establecida por la ley en caso de que no haya acuerdo entre los padres sobre el pago de alimentos o de que los pagos no se efectúen voluntariamente y ninguno de ellos haya entablado una demanda de alimentos ante los tribunales (art
French[fr]
Les organismes de tutelle et de curatelle sont habilités à entamer une action en justice contre le père ou la mère pour qu'il ou elle verse une pension alimentaire destinée à l'entretien d'enfants mineurs, pension dont le montant est fixé par la loi, en l'absence d'accord entre les parents sur le versement d'une pension ou si celle-ci n'est pas versée de bon gré et si aucun des parents n'a entamé de poursuites judiciaires pour obtenir le versement d'une pension alimentaire (art
Russian[ru]
Органы опеки и попечительства вправе возбуждать иск о взыскании с отца или матери алиментов на содержание несовершеннолетних детей в размере, установленном законом, в случаях если нет соглашения между родителями о выплате алиментов или же их выплата не производится добровольно и никто из родителей не обратился в суд с иском о взыскании алиментов (статья
Chinese[zh]
如果父母没有就支付抚养费问题达成协议或者双方都没有自愿支付,并且父母中的任何一方都没有就追缴抚养费问题向法庭起诉,监护和保护机构有权提出对父亲或母亲追缴未成年子女抚养费的诉讼,追缴金额依法确定(第 # 条)。