Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslae toon dat die goeie nuus 28 lande op daardie vasteland teen 1945 bereik het, maar dat baie min getuieniswerk in werklikheid toe nog in die meeste van hierdie lande gedoen is.
Arabic[ar]
فالسجلات تظهر انه حتى السنة ١٩٤٥ وصلت البشارة الى ٢٨ بلدا في هذه القارة، لكنَّ القليل جدا من الشهادة الفعلية أُنجز في معظم هذه البلدان.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord nagpakita nga hangtod sa 1945, ang maayong balita nakaabot ngadto sa 28 ka nasod nianang maong kontinente, apan diyutay ra kaayo ang nahimong aktuwal nga pagwali sa kadaghanan niining mga nasora.
Czech[cs]
Zprávy ukazují, že do roku 1945 se dobrá zpráva dostala v tom světadíle do 28 zemí, ale ve většině z nich bylo vydáno jen velmi málo svědectví.
Danish[da]
Rapporterne viser at den gode nyhed havde nået 28 lande på dette kontinent før 1945, men i de fleste af disse lande var der kun blevet forkyndt i begrænset omfang.
German[de]
Aus den Aufzeichnungen geht hervor, daß die gute Botschaft zwar bis 1945 in 28 Länder des Kontinents gelangte, daß aber in den meisten dieser Länder kaum richtig Zeugnis gegeben wurde.
Greek[el]
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, ως το 1945, τα καλά νέα είχαν φτάσει σε 28 χώρες εκείνης της ηπείρου, αλλά ήταν ελάχιστη αυτή καθαυτήν η μαρτυρία που είχε δοθεί στις περισσότερες από αυτές.
English[en]
The records show that up till 1945, the good news had reached into 28 countries on that continent, but very little actual witnessing had been done in most of these countries.
Spanish[es]
Los registros muestran que hasta 1945 las buenas nuevas habían llegado a veintiocho países del continente, pero en realidad se había predicado muy poco en la mayoría de ellos.
Finnish[fi]
Tietojemme mukaan oli hyvää uutista vuoteen 1945 mennessä viety tuolla mantereella 28 maahan, mutta useimmissa näistä maista oli varsinaista todistustyötä tehty hyvin vähän.
French[fr]
Il ressort des rapports qu’en 1945 la bonne nouvelle avait déjà atteint 28 pays de ce continent, mais peu de prédication de porte en porte y avait été effectuée.
Hungarian[hu]
A feljegyzések azt mutatják, hogy 1945-ig a kontinens 28 országába jutott el a jó hír, de ezen országok többségében ténylegesen csak nagyon kevés tanúskodást végeztek.
Armenian[hy]
Հաշվետվությունները ցույց են տալիս, որ մինչեւ 1945-ը բարի լուրը հասել էր այդ մայրցամաքի 28 երկրներ, բայց դրանց մեծ մասում շատ քիչ վկայություն էր տրվել։
Indonesian[id]
Catatan menunjukkan bahwa hingga tahun 1945, kabar kesukaan telah mencapai 28 negeri di benua tersebut, tetapi sangat sedikit kesaksian resmi yang telah dilakukan di kebanyakan dari negeri-negeri ini.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti rekord nga agingga idi 1945, dimmanon ti naimbag a damag kadagiti 28 a pagilian dita a kontinente, ngem sangkabassit la nga aktual a panangasaba ti naangay iti kaaduan kadagitoy a pagilian.
Italian[it]
I rapporti indicano che fino al 1945 la buona notizia aveva raggiunto 28 paesi di questo continente, ma in quasi tutti era stata data ben poca testimonianza effettiva.
Japanese[ja]
報告によると,1945年までにアフリカ大陸の28の国に良いたよりが伝えられていましたが,それらの国の大半では実際の証言はほとんど行なわれていませんでした。
Georgian[ka]
ანგარიშების თანახმად, 1945 წლამდე სასიხარულო ცნობამ ამ კონტინენტის 28 ქვეყნამდე მიაღწია, მაგრამ ამ ქვეყნებიდან უმეტესობაში ძალიან ცოტა იყო ნაქადაგები.
Korean[ko]
기록에 따르면, 1945년에 이르기까지 좋은 소식은 그 대륙의 28개 나라에 전하여졌다. 그러나 그 대부분의 나라에서 실제로 증거 활동이 행해진 정도는 극히 미미하였다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny tatitra fa tany 28 tany no efa nitoriana tamin’ny 1945, nefa kely ihany ny fitoriana vita.
Norwegian[nb]
Rapportene viser at det gode budskap hadde nådd 28 land i denne verdensdelen fram til 1945, men i de fleste av disse landene var det ikke blitt utført noe særlig egentlig forkynnelse.
Dutch[nl]
De berichten laten zien dat het goede nieuws tot aan 1945 28 landen op dat continent had bereikt, maar in de meeste van deze landen was heel weinig echt getuigeniswerk verricht.
Polish[pl]
Z zapisków wynika, że do roku 1945 dobra nowina dotarła do 28 krajów na tym kontynencie, ale w większości z nich głoszono niewiele.
Portuguese[pt]
O registro mostra que até 1945 as boas novas haviam alcançado 28 países nesse continente, mas na verdade se dera bem pouco testemunho na maioria desses países.
Romanian[ro]
Relatările arată că, până în 1945, vestea bună ajunsese în 28 de ţări de pe acest continent, dar, în realitate, în majoritatea acestora se predicase într-o mică măsură din casă în casă.
Russian[ru]
По имеющимся данным, до 1945 года благая весть так или иначе достигла 28 стран этого континента, но в большинстве этих стран Свидетели проповедовали очень мало.
Kinyarwanda[rw]
Raporo zigaragaza ko mu mwaka wa 1945 ubutumwa bwiza bwari bwarageze mu bihugu 28 byo kuri uwo mugabane, ariko ibyinshi muri ibyo bihugu byari bitarabwirizwamo mu buryo bunonosoye.
Slovak[sk]
Správy ukazujú, že do roku 1945 sa dobré posolstvo dostalo na tomto kontinente do 28 krajín, ale vo väčšine týchto krajín sa svedectvo v skutočnosti vydávalo len veľmi málo.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvinoratidza kuti kusvikira muna 1945, mashoko akanaka akanga asvika munyika 28 pakondinendi iyoyo, asi kupupura chaikoiko kushomanene zvikuru kwakanga kwaitwa mudzakawanda zvikurusa dzeidzi nyika.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bontša hore ho fihlela ka 1945, litaba tse molemo li ne li fihlile linaheng tse 28 k’honthinenteng eo, empa ho ne ho fanoe ka bopaki ba sebele bo fokolang haholo linaheng tse ngata ho tsena.
Swedish[sv]
Rapporterna visar att de goda nyheterna fram till år 1945 hade nått 28 länder på den kontinenten, men i de flesta av dessa länder hade det bara predikats i begränsad omfattning.
Swahili[sw]
Rekodi zinaonyesha kwamba kufikia 1945, habari njema zilikuwa zimefikia nchi 28 kwenye bara hilo, lakini ni ushahidi mdogo sana uliokuwa umetolewa katika nchi nyingi.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ulat na hanggang 1945, ang mabuting balita ay nakarating na sa 28 bansa sa kontinenteng iyan, subalit kaunti lamang ang aktuwal na pagpapatotoong ginawa sa karamihan ng mga bansang ito.
Tswana[tn]
Dipego di bontsha gore go tla go fitlha ka 1945, mafoko a a molemo a ne a fitlhile kwa dinageng di le 28 tsa kontinente eo, mme lefa go ntse jalo go ne go sa neelwa bosupi thata mo dinageng tse dintsi tsa tseno.
Xhosa[xh]
Iingxelo zibonisa ukuba de kwaba ngowe-1945, iindaba ezilungileyo zazifikelele kumazwe angama-28 kwelo lizwekazi, kodwa kwakungekanikelwa bungqina kangako kwinkoliso yala mazwe.
Chinese[zh]
记录显示,到1945年,好消息已散布到这个大洲的28个国家;但在这些国家里,以大部分而言,实际执行的见证工作却并不多。
Zulu[zu]
Imibhalo egciniwe ibonisa ukuthi kuze kube u-1945, izindaba ezinhle ngandlela-thile zazifinyelele emazweni angu-28 akulelozwekazi, kodwa kuncane kakhulu ukufakaza okwakwenziwe kwamaningi alamazwe.