Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката с произхода се подсилва допълнително от факта, че млякото идва изключително от овце местна порода („Bordaleira Serra da Estrela “и „Churra Mondegueira“).
Czech[cs]
Sepětí s regionem je ještě zdůrazněno skutečností, že mléko pochází výhradně z ovcí místních ras (Bordaleira Serra da Estrela a Churra Mondegueira).
Danish[da]
Tilknytningen til oprindelsen forstærkes yderligere af, at mælken udelukkende kommer fra får af de lokale racer (Bordaleira Serra da Estrela og Churra Mondegueira).
German[de]
Der Bezug zum Ursprungsgebiet wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass nur Milch von örtlichen Schafrassen („Bordaleira Serra da Estrela “und „Churra Mondegueira“) verwendet werden darf.
Greek[el]
Ο δεσμός καταγωγής ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι το γάλα προέρχεται αποκλειστικά από τοπικές φυλές προβάτων (Bordaleira Serra da Estrela και Churra Mondegueira.).
English[en]
The link with the origin is further strengthened by the fact that the milk comes exclusively from local breeds of sheep (Bordaleira Serra da Estrela and Churra Mondegueira.).
Spanish[es]
La relación con el origen se ve además reforzada por el hecho de que la leche procede exclusivamente de ovejas de razas locales (Bordaleira Serra da Estrela y Churra Mondegueira).
Estonian[et]
Seost piirkonnaga tugevdab asjaolu, et kasutatakse ainult maatõugu („Bordaleira Serra da Estrela ”ja „Churra Mondegueira”) lammaste piima.
Finnish[fi]
Yhteys maantieteelliseen alkuperään on sitäkin vahvempi kun otetaan huomioon, että valmistukseen käytetty maito on peräisin yksinomaan paikallisiin rotuihin (Bordaleira Serra da Estrela ja Churra Mondegueira) kuuluvista lampaista.
French[fr]
Le lien avec l'origine est encore renforcé par le fait que le lait provient exclusivement de brebis de races locales («Bordaleira Serra da Estrela »et «Churra Mondegueira»).
Hungarian[hu]
Az eredettel való kapcsolatot nagyban erősíti az a tény is, hogy kizárólag a helybéli juhfajták („bordaleira Serra da Estrela ”és „churra mondegueira”) tejét használják fel e sajt készítéséhez.
Italian[it]
Il legame con l'origine è ulteriormente rafforzato dal fatto che il latte proviene esclusivamente da pecore di razze locali (Bordaleira Serra da Estrela e Churra Mondegueira).
Lithuanian[lt]
Ryšį su kilme dar labiau sustiprina tai, kad naudojamas išskirtinai tik vietinių avių veislių (Bordaleira Serra da Estrela ir Churra Mondegueira) pienas.
Latvian[lv]
Par ciešo saikni ar izcelsmes apgabalu liecina arī fakts, ka pienu iegūst tikai no vietējo šķirņu aitām (Bordaleira Serra da Estrela un Churra Mondegueira).
Maltese[mt]
Ir-rabta ma' l-oriġini tkompli tissaħħaħ mill-fatt li l-ħalib jinkiseb esklussivament minn razez lokali tan-ngħaġ (Bordaleira Serra da Estrela u Churra Mondegueira).
Dutch[nl]
Het verband met de oorsprong wordt nog versterkt doordat de melk uitsluitend afkomstig is van schapen van lokale rassen (Bordaleira Serra da Estrela en Churra Mondegueira).
Polish[pl]
Związek z miejscem pochodzenia jest jeszcze silniejszy z uwagi na fakt, że mleko pochodzi wyłącznie od owiec ras lokalnych (Bordaleira Serra da Estrela i Churra Mondegueira).
Portuguese[pt]
A relação com a origem é ainda fortalecida pelo facto de o leite ser exclusivamente proveniente de ovelhas de raças locais (Bordaleira Serra da Estrela e Churra Mondegueira.).
Romanian[ro]
Legătura cu originea este întărită și mai mult prin faptul că laptele nu poate proveni decât de la oile de rasă locală (Bordaleira Serra da Estrela și Churra Mondegueira).
Slovak[sk]
Spätosť s pôvodom je ešte umocnená tým, že mlieko pochádza výlučne od oviec miestnych plemien (Bordaleira Serra da Estrela a Churra Mondegueira).
Slovenian[sl]
Povezavo s poreklom utrjuje tudi dejstvo, da mleko prihaja izključno od ovc lokalnih pasem („Bordaleira Serra da Estrela “in „Churra Mondegueira“).
Swedish[sv]
Sambandet med ursprunget stärks ytterligare av det faktum att mjölken endast kommer från lokala fårraser (Bordaleira Serra da Estrela och Churra Mondegueira).