Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi bør hver især stille os på lige linie med brødrene i Efesus, til hvem Paulus skrev: „I skal opgive jeres tidligere levned og aflægge det gamle menneske [den gamle personlighed, NW, det gamle egoistiske selv], som fordærves ved sine bedrageriske lyster, og fornyes i jeres sinds ånd og iføre jer det nye menneske [den nye personlighed, NW], der blev skabt [ikke selvudviklet] i Guds lighed til at leve i den retfærdighed og fromhed, som hører sandheden til.“ — Ef.
Greek[el]
Ο καθένας μας ας θέση τον εαυτό του παράπλευρα στους αδελφούς του της Εφέσου, στους οποίους ο Παύλος έγραψε: «Να απεκδυθήτε τον παλαιόν άνθρωπον [τον παλαιόν εγωϊστικόν εαυτό σας] τον κατά την προτέραν διαγωγήν, τον φθειρόμενον κατά τας απατηλάς επιθυμίας· και να ανανεόνησθε εις το πνεύμα του νοός σας, και να ενδυθήτε τον νέον άνθρωπον, τον κτισθέντα [όχι αυτοαναπτυχθέντα] κατά Θεόν εν δικαιοσύνη και οσιότητι της αληθείας.»—Εφεσ.
English[en]
Every one of us should put himself alongside his brothers at Ephesus to whom Paul wrote: “Put away the old personality [the old egotistical self] which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; but . . . be made new in the force actuating your mind, and . . . put on the new personality which was created [not self-developed] according to God’s will in true righteousness and loving-kindness.”—Eph.
Finnish[fi]
Jokaisen meistä pitäisi asettautua Efesossa olleitten veljiensä rinnalle, joille Paavali kirjoitti: ”Teidän tulee panna pois vanha henkilöllisyys [vanha itsekäs minä], joka mukautuu teidän entiseen käyttäytymistapaanne ja joka turmeltuu hänen petollisten halujensa mukaan; mutta . . . tulkaa uusiksi mieleenne vaikuttavassa voimassa ja . . . pukeutukaa uuteen henkilöllisyyteen, mikä luotiin [ei itse kehittämällä] Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja laupeudessa.” – Ef.
French[fr]
Chacun de nous devrait se placer à côté de ses frères éphésiens auxquels l’apôtre Paul écrivit : “ (Dépouillez- vous) du vieil homme (de notre moi) qui se corrompt par les convoitises trompeuses, (mais soyez) renouvelés dans l’esprit de votre intelligence, et (revêtez) l’homme nouveau, créé (et non développé par soi- même) selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. ” — Éph.
Italian[it]
Ciascuno di noi dovrebbe considerarsi come i fratelli di Efeso ai quali Paolo scrisse: “Che vi spogliate della vecchia personalità [la vostra vecchia persona egoistica] che si conforma alla vostra passata condotta e si corrompe secondo i suoi desideri seduttori; ma . . . rivestiate la nuova personalità che fu creata [non sviluppata da sé] secondo la volontà di Dio con vera giustizia e amorevole benignità”. — Efes.
Dutch[nl]
Een ieder van ons dient zich naast zijn broeders te Efeze te scharen, tot wie Paulus schreef: „Doet de oude persoonlijkheid [het oude egoïstische ik], die zich naar uw vroegere gedragslijn voegt en welke overeenkomstig haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, weg; maar . . . wordt nieuw gemaakt in de kracht die uw geest aandrijft, en . . . doet de nieuwe persoonlijkheid aan, die volgens Gods wil in ware rechtvaardigheid en liefderijke goedgunstigheid werd geschapen [niet zelf-ontwikkeld].” — Ef.