Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво според вас означава изразът „осъдени от собствената си съвест“ (на български тази част от стиха липсва от превода)?
Cebuano[ceb]
* Sa inyong hunahuna unsa ang ipasabut sa mga pulong nga “gikonbikto sa kaugalingon nilang mga tanlag”?
Czech[cs]
* Co podle vás znamenají slova „v svědomích svých obviněni byvše“?
Danish[da]
* Hvad tror I, der fik disse mænd til at gå væk?
German[de]
* In der englischen Bibel steht in Vers 9 außerdem, dass die Ankläger „vom eigenen Gewissen überführt“ worden waren.
English[en]
* What do you think the phrase “convicted by their own conscience” means?
Spanish[es]
* ¿Qué creen que significa la frase “acusados por su conciencia”?
Estonian[et]
* Mida tähendab teie arvates fraas „südametunnistus neid süüdistas”?
Finnish[fi]
* Mitä mielestänne tarkoittaa alaviitteessä oleva ilmaus ”koska he omassatunnossaan tiesivät olevansa syyllisiä”?
French[fr]
* Selon vous, que signifie l’expression « accusés par leur conscience » ?
Croatian[hr]
* Što mislite što znači izraz »[osuđeni vlastitom savješću]«?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit jelent a „lelkiismeret által vádoltatván” kifejezés?
Armenian[hy]
* Ձեր կարծիքով, ի՞նչ է նշանակում «իրանց խղճմտանքիցը յանդիմանուեցան» արտահայտությունը:
Indonesian[id]
* Menurut Anda apa arti ungkapan “terhukum oleh suara hati mereka sendiri”?
Italian[it]
* Che cosa significa, secondo voi, l’espressione “ripresi dalla loro coscienza”?
Japanese[ja]
* 「良心に責められ」という表現には,どのような意味があると思いますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នកគិត ថា ឃ្លា « បញ្ញា ចិត្ត គេ បាន ចោទ ប្រកាន់ ទោស ខ្លួន » មាន ន័យ យ៉ាង ណា ?
Korean[ko]
* “양심에 가책을 느껴”라는 말은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?
Latvian[lv]
* Ko, jūsuprāt, nozīmē frāze — „aizgāja cits pēc cita”?
Malagasy[mg]
* Inona araka ny eritreritrareo ny dikan’ilay andian-teny hoe “[resy lahatra tamin’ny eritreritr’izy ireo ihany]”?
Mongolian[mn]
* “Үүнийг сонсоод, тэд нэг нэгээрээ гарч явсаар” гэдэг үгс ямар утгатай гэж та нар бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* [I Kirkens engelske bibel i Johannes 8:9 står det “convicted by their own conscience” - dømt av sin egen samvittighet. Hva tror du den frasen betyr?]
Dutch[nl]
* Wat betekent ‘in hun geweten overtuigd’?
Polish[pl]
* Co, waszym zdaniem, oznacza wyrażenie: „sumienie ich ruszyło”?
Portuguese[pt]
* Na opinião de vocês, o que as palavras “acusados pela consciência” significam?
Romanian[ro]
* Ce credeţi că înseamnă expresia „mustraţi de cugetul lor”?
Russian[ru]
* Как вы думаете, что значит фраза «обличаемы совестью»?
Samoan[sm]
* O le a sou manatu i le uiga o le fuaitau ”ua iloa a latou agasala i o latou loto fuatiaifo”?
Thai[th]
* ท่านคิดว่าประโยคนี้ “สํานึกของพวกเขากล่าวโทษตัวพวกเขาเอง” (มีอยู่ใน Bible Dictionary) หมายความว่าอย่างไร
Tagalog[tl]
* Ano sa palagay ninyo ang ibig sabihin ng mga katagang “[binagabag ng kanilang sariling budhi]”?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ʻoku ʻuhinga ki he hā e kupuʻi lea “valokia ʻa kinautolu ʻe honau ʻatamaí”?