Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭагылазаашьақәоу ҳара хамеигӡарала Анцәа ҳизиашаны ҳаанхалар ахьҳахәҭоу?
Acoli[ach]
I kabedo macalo mene ma omyero wabed lugen bot Lubanga ma ka paro piwa kenwa?
Amharic[am]
የራስን ጥቅም መሥዋዕት በማድረግ ለአምላክ ታማኝ መሆንን የሚጠይቁ ሁኔታዎች የትኞቹ ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunapachanakansa arsutas phoqañasa?
Azerbaijani[az]
Hansı vəziyyətlərdə Allaha sadiq qalmalı, xudbin olmamalıyıq?
Bashkir[ba]
Ниндәй осраҡтарҙа беҙ үҙебеҙ тураһында ғына уйламаҫҡа, ә Аллаға тоғролоҡ һаҡларға тейеш?
Batak Toba[bbc]
Di tingki na songon dia ma hita tongtong marsihohot tu Jahowa, ndang mamingkirhon diri sandiri?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga sitwasyon kita dapat na magin maimbod sa Diyos asin dai magin makasadiri?
Bulgarian[bg]
При какви обстоятелства трябва да сме лоялни на Бога, вместо да постъпваме егоистично?
Bangla[bn]
কোন কোন পরিস্থিতিতে আমরা স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষা পোষণ না করে বরং ঈশ্বরের প্রতি অনুগত থাকব?
Batak Karo[btx]
I bas situasi kai kita arus setia man Dibata janah la mentingken bana?
Catalan[ca]
En quines situacions hauríem de sacrificar els nostres interessos per ser lleials a Jehovà?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga kahimtang nga kita angayng magmaunongon sa Diyos ug dili magmahakogon?
Chuukese[chk]
Ineet atun mi lamot sipwe tuppwél ngeni Kot me sisap ekieki chék pwisin kich?
Czech[cs]
V jakých situacích od nás může věrnost Bohu vyžadovat sebezapření?
Chuvash[cv]
Мӗнле лару-тӑрусенче пирӗн хамӑра хӗрхенмесӗр Турра чунтан парӑнса пурӑнмалла?
Danish[da]
I hvilke situationer kan loyalitet mod Gud kræve at vi er uselviske?
German[de]
In welchen Situationen müssen wir selbstlos sein und loyal zu Gott stehen?
Greek[el]
Σε ποιες καταστάσεις πρέπει να είμαστε όσιοι στον Θεό και να μη δείξουμε ιδιοτέλεια;
English[en]
In what situations must we be loyal to God and not be selfish?
Spanish[es]
¿En qué situaciones debemos ser leales a Dios y no ser egoístas?
Estonian[et]
Millistes olukordades nõuab ustavus Jumalale meilt ennastohverdavust?
Persian[fa]
در چه شرایطی باید به خدا وفادار باشیم و خودخواهانه عمل نکنیم؟
Finnish[fi]
Millaisissa tilanteissa uskollisuus Jumalalle voi vaatia uhrautuvuutta?
Fijian[fj]
Na ituvaki cava ena vinakati kina meda yalodina vua na Kalou da qai kua ni nanumi keda ga?
French[fr]
Dans quelles situations devons- nous être fidèles à Jéhovah au lieu d’être égoïstes ?
Gilbertese[gil]
Taai raa ake ti riai ni kakaonimaki ni koaua iai nakon te Atua ao n aki bangaomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe situasiónpepa jahechauka vaʼerã jahayhu ha jarrespetaha Jehovápe?
Gujarati[gu]
કયા સંજોગોમાં આપણે યહોવાને વફાદાર રહીશું અને સ્વાર્થી નહિ બનીએ?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ mẹ wẹ mí dona yin nugbonọ na Jiwheyẹwhe bo ma yin ṣejannabinọ te?
Hebrew[he]
באילו מצבים עלינו להיות נאמנים לאלוהים ולא לגלות אנוכיות?
Hindi[hi]
किन हालात में हमें अपना भला चाहने के बजाय परमेश्वर के वफादार रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga kahimtangan dapat mangin mainunungon kita sa Dios kag indi pag-unahon ang aton kaayuhan?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona negadia ai Dirava do ita badinaia noho?
Croatian[hr]
U kojim situacijama trebamo biti vjerni Bogu, a ne sebični?
Hungarian[hu]
Milyen helyzetekben fordulhat elő, hogy az Isten iránti lojalitásunk önfeláldozást kíván meg tőlünk?
Armenian[hy]
Ո՞ր իրավիճակներում պետք է նվիրված մնանք Աստծուն եւ չլինենք եսասեր։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պարագաներու տակ պէտք չէ անձնասէր ըլլանք, այլ՝ Աստուծոյ հաւատարիմ ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga situasion nga kawagattam i kinamatalo kani Jehova anna ari mabbalin tu makasarili?
Indonesian[id]
Dalam situasi apa saja kita harus setia kepada Allah dan tidak egois?
Iloko[ilo]
Ania dagiti kasasaad a masapul nga agmatalektayo iti Dios ket saantayo nga agbalin nga agimbubukodan?
Icelandic[is]
Við hvaða aðstæður þurfum við að sýna Guði hollustu og vera óeigingjörn?
Italian[it]
In quali situazioni dobbiamo essere leali a Dio e non pensare solo ai nostri interessi?
Japanese[ja]
神への忠節を保って利己的な態度を避けるべき,どんな状況がありますか。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu tetep setya lan ora mentingké awaké dhéwé wektu ngapa?
Georgian[ka]
რა და რა შემთხვევაში მოითხოვს ღვთის ერთგულება თავგანწირვას?
Kamba[kam]
Nĩ mavinda ta meva ũtonya kwĩthĩa no nginya twĩyĩime nĩ kana tũendeee kũlũmany’a na Ngai?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ-inĩ marĩkũ twagĩrĩirũo gũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ Ngai na twĩtheme mwĩyendo?
Kannada[kn]
ಯಾವೆಲ್ಲ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ವಾರ್ಥ ನೋಡದೆ ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님께 충성을 다하고 비이기적인 태도를 나타내야 할 어떤 상황들이 있습니까?
Konzo[koo]
Thutholere ithwabya bathaleghulha oku Nyamuhanga omwa mibere yahi ahathe eriyitsomana ithwibene?
Kyrgyz[ky]
Кандай жагдайларда жан аябас болуп, Кудайга берилгендик сакташыбыз керек?
Ganda[lg]
Mbeera ki mwe tulina okukyolekera nti tuli beesigwa eri Katonda era nti tetwerowoozaako ffekka?
Lithuanian[lt]
Kokiais atvejais rodyti ištikimybę Dievui gali būti nelengva?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mu ngikadilo’ka motufwaninwe kulamata kudi Leza ne kubulwa mutyima wa kwisakila?
Luo[luo]
Gin gik mage ma dwarore ni wamakree gi Nyasaye ma ok waluwo dwachwa?
Latvian[lv]
Kādās situācijās uzticība Dievam prasa pašaizliedzību?
Malagasy[mg]
Rahoviana avy isika no tsy tokony ho tia tena fa hitana ny tenintsika?
Marshallese[mh]
Iien ta ko jej aikuj kwal̦o̦k ad tiljek wõt ñan Anij im jab l̦õmn̦ak wõt kõn kõj make?
Macedonian[mk]
Во кои ситуации мора да бидеме несебични и да покажеме лојалност кон Бог?
Malayalam[ml]
സ്വാർഥ രാ യി രി ക്കാ തെ ദൈവ ത്തോ ടു വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കേണ്ട ചില സാഹച ര്യ ങ്ങൾ ഏതൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Бурханд үнэнч, хувиа хичээдэггүй маань ямар үед тодорхой харагдах вэ?
Mòoré[mos]
Zu-loe-bʋs pʋsẽ la d segd n kell n zĩnd Wẽnnaam poorẽ n da yɩ rat-m-ye soaba?
Marathi[mr]
कोणत्या परिस्थितीत आपण स्वार्थी दृष्टिकोन न बाळगता यहोवाशी एकनिष्ठ राहिलं पाहिजे?
Malay[ms]
Kita harus setia kepada Yehuwa dan rela membuat pengorbanan dalam situasi apa?
Norwegian[nb]
I hva slags situasjoner må vi være lojale mot Gud og ikke være selviske?
Nyemba[nba]
Mu viuma vika tua pande ku pua vakua vusunga ku meso a Njambi, kati ku pua vakua cipululu?
North Ndebele[nd]
Kunini lapho okumele sibe qotho khona kuNkulunkulu lanxa kungabe kunzima ukwenza njalo?
Ndau[ndc]
Mu mugariro jakadini jatinodikana kuva takatendeseka kuna Mwari zve kuciripi kusiya kuda kwedu pa mutivi?
Nepali[ne]
कस्तो अवस्थामा हामी निःस्वार्थ हुँदै परमेश्वरप्रति वफादार रहनुपर्छ?
Nias[nia]
Hezo manö taforomaʼö wa lö faröi ita khö Lowalangi ba lö taʼera-era dana khöda?
Dutch[nl]
In wat voor situaties moeten we loyaal zijn aan God en niet alleen aan onszelf denken?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kusonyeza kuti ndife okhulupirika kwa Mulungu pa zinthu ziti?
Nyankole[nyn]
Ni ryari obu twine kuhamira ahari Ruhanga omu mwanya gw’okweyendeza?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni pa nkhani ziponi zomwe tin’funika kukhala wakukhulupirika kwa Mulungu ticireka kukhala wa dyera?
Oromo[om]
Waaqayyoof amanamaa taʼuu fi ofittummaa irraa fagaachuu kan qabnu haala akkamii keessatti dha?
Ossetic[os]
Нӕ бон цавӕр хъуыддӕгты у равдисын, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй стӕм ӕмӕ нӕхиуыл кӕй нӕ хъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran situasyon ya kaukolan tayoy manmatoor ed Dios tan agmagmaliw ya makasarili?
Papiamento[pap]
Den ki situashonnan nos mester keda leal na Yehova i no ser egoista?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi faithful long God and no tingim iumiseleva?
Polish[pl]
W jakich sytuacjach powinniśmy dochować lojalności Bogu i wyzbyć się samolubstwa?
Pohnpeian[pon]
Nan soangen irair dah kan me kitail anahne loalopwoatohng Koht oh dehr roporop ong pein kitail?
Portuguese[pt]
Em que situações devemos ser leais a Deus em vez de pensar apenas em nós mesmos?
Quechua[qu]
¿Imaspitaj Diosman cheqa sonqo kasqanchejta rikuchisunman?
Rundi[rn]
Ni mu bihe ibihe tubwirizwa kuba intahemuka ku Mana aho kwikunda?
Romanian[ro]
În ce situații trebuie să-i fim loiali lui Dumnezeu și să nu fim egoiști?
Russian[ru]
В каких ситуациях нам нужно самоотверженно сохранять преданность Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu yihe mimerere tuba dusabwa kubera Imana indahemuka aho kwikunda?
Sena[seh]
Ndi m’makhaliro api akuti tisafunika kukhala akukhulupirika kwa Yahova, tayu kusaka pinafuna ife?
Sango[sg]
Na yâ ti aye wa la a lingbi e ngbâ be-ta-zo na Nzapa nga e gi ye ndali ti e wani ape?
Sinhala[si]
අපේ වාසියට වඩා දෙවිට ළැදිව ඉන්න එකයි වටින්නේ කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන් අවස්ථා මොනවද?
Sidamo[sid]
Uminke hasatto agurre Maganoho ammanama hasiissannonkehu hiittoo coyi tuncu yaannonke woteeti?
Slovak[sk]
V akých situáciách musíme prejaviť vernosť Bohu a nebyť sebeckí?
Slovenian[sl]
V katerih okoliščinah bi morali nesebično pokazati zvestovdanost Bogu?
Samoan[sm]
O ā tulaga e tatau ai ona tatou faamaoni i le Atua ma le lē manatu faapito?
Shona[sn]
Ndepapi patinofanira kuramba takavimbika kuna Mwari, tisingangofungi zvakatinakira chete?
Albanian[sq]
Në cilat situata duhet t’i qëndrojmë besnikë Perëndisë dhe të mos jemi egoistë?
Serbian[sr]
U kojim okolnostima vernost Bogu iziskuje samopožrtvovanost?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu situwâsi wi musu tai hori na Gado na presi fu suku wi eigi bun nomo?
Swedish[sv]
I vilka situationer måste vi vara lojala mot Gud och visa osjälviskhet?
Swahili[sw]
Ni katika hali gani tunapaswa kuwa washikamanifu kwa Mungu na kutokuwa na ubinafsi?
Tamil[ta]
எந்தெந்த சூழ்நிலைகளில் நாம் சுயநலமாக இல்லாமல் யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun saida deʼit mak ita la bele hanoin an deʼit, maibé tenke laran-metin ba Maromak?
Telugu[te]
ఏయే సందర్భాల్లో మనం దేవునికి నమ్మకంగా ఉన్నామని చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Дар кадом ҳолатҳо вафодор будан ба Худо фидокориро талаб мекунад?
Thai[th]
ใน สถานการณ์ แบบ ไหน ที่ เรา ต้อง ภักดี ต่อ พระเจ้า และ ไม่ คิด ถึง แต่ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከመይ ዝበለ ዅነታት ኢና ጥቕሚ ርእስና ሓዲግና ንኣምላኽ እሙናት ክንከውን ዘሎና፧
Turkmen[tk]
Haýsy ýagdaýlarda Hudaýa wepalylygymyz synalyp biler?
Tagalog[tl]
Sa anong mga sitwasyon tayo dapat maging matapat sa Diyos sa halip na unahin ang sarili?
Tetela[tll]
L’akambo akɔna wahombaso monga la kɔlamelo le Nzambi ndo wahatahombe monga la lokaki?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga kuo pau ke tau mateaki ai ki he ‘Otuá pea ‘ikai siokitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mpha vakuchitika nivi po tikhumbika kuja akugomezeka kwaku Chiuta?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting inap kamap na long dispela taim yumi mas daunim laik bilong yumi yet na stap gut long God?
Turkish[tr]
Hangi durumlarda bencil davranmayarak Tanrı’ya vefalı kalmalıyız?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku tsumbeka ka Nungungulu ka ziyimo muni wutshanwini ga ku rangisa za hina wutsumbu?
Tatar[tt]
Нинди очракларда без Аллаһыга карата тугры булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi mpha vyakuchitika wuli vinyake apo tikwenera kulongora kuti ndise ŵakugomezgeka kwa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a tulaga e ‵tau ei o fakaasi atu ne tatou te fakamaoni ki te Atua kae ke sē mō te ‵lei fua o tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Butik skʼan xkakʼtik ta ilel ti tukʼ koʼontontik ta stojolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
За яких обставин ми маємо бути відданими Богові і не думати про себе?
Urdu[ur]
کچھ ایسی صورتحال بتائیں جن میں ہمیں خدا کا وفادار رہنے کی خاطر اپنے ذاتی مفاد کو قربان کرنے کے لیے تیار ہونا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Trong những tình huống nào, chúng ta phải trung thành với Đức Chúa Trời và không ích kỷ?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni vanitthuneya ahu ovikaniha ororomeleya hata vahikhweyaka?
Wolaytta[wal]
Nuuni ayba hanotan Xoossaayyo ammanettananne nu goˈˈaa kaseyennan aggana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga kahimtang kinahanglan magmaunungon kita ha Dios ngan diri magin makikalugaringon?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kuŵa ŵakulupicika kwa Mlungu pa yakutendekwa yapi?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ma buch nthingar da pared ni gad ba yul’yul’ riy ngak Got ma dab da rin’ed boch ban’en ni gadad e nge fel’ ngodad?
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà wo ló pọn dandan pé ká jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax súutukil unaj k-eʼesik chúukaʼan k-óol tiʼ Dios yéetel maʼatech k-tuukul chéen t-oʼolal?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga cadi naquiiñeʼ guixélenu de Jiobá ne cadi guyúbinu para laasinu.
Zande[zne]
Gini ngbatunga apai si aida ani du niruru rani fu Mbori rogoho angianga fu kina gaani nyemupai ya?