Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- alle kreaturer, der mistænkes for at være smittet med brucellose, skal indberettes til de kompetente myndigheder og underkastes officielle undersøgelser for brucellose omfattende mindst to serologiske blodprøver, herunder komplementbindingsprøve såvel som en mikrobiologisk undersøgelse af egnede prøver, der er udtaget i tilfælde af kastning
German[de]
- Jedes einer Brucella-Infektion verdächtige Rind ist den zuständigen Behörden zu melden und amtlichen Untersuchungen zu unterziehen. Diese Untersuchungen umfassen zumindest zwei serologische Blutuntersuchungen, insbesondere einen Komplementbindungstest und eine mikrobiologische Untersuchung geeigneter Proben, die im Abortfall entnommen werden;
Greek[el]
- για κάθε βοοειδές ύποπτο μολύνσεως από βρουκέλωση, ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές και υποβάλλεται σε επίσημες εξετάσεις για την ανεύρεση της βρουκέλωσης, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον δύο ορρολογικές δοκιμές αίματος μεταξύ των οποίων δοκιμασία προσήλωσης του συμπληρώματος, καθώς και μικροβιολογική εξέταση κατάλληλων δειγμάτων λαμβανομένων σε περίπτωση αποβολής,
English[en]
- every bovine animal suspected of being infected with brucellosis must be notified to the competent authorities and must undergo official investigations for brucellosis including at least two serological blood tests including competent fixation as well as a microbiological examination of appropriate samples taken in the case of an abortion,
Spanish[es]
- todo animal de la especie bovina del que se sospeche que está infectado de brucelosis deberá ser notificado a las autoridades competentes y someterse a investigaciones oficiales para la detección de la brucelosis, incluyendo como mínimo un análisis serológico de la sangre con fijación del complemento y un examen microbiológico de muestras adecuadas tomadas en caso de aborto;
Finnish[fi]
- jokaisesta naudasta, jonka epäillään saaneen luomistaudin tartunnan, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja naudalle on tehtävä viralliset luomistautikokeet, joihin kuuluu vähintään kaksi komplementinsitoutumiskokeen sisältävää serologista verikoetta sekä luomistapauksessa otettujen asianmukaisten näytteiden mikrobiologinen tutkimus,
French[fr]
- tout animal de l'espèce bovine suspect d'être infecté de brucellose doit être notifié aux autorités compétentes et soumis aux tests officiels de recherche de la brucellose comprenant au moins deux épreuves sérologiques avec fixation du complément ainsi qu'un examen microbiologique d'échantillons appropriés prélevés en cas d'avortement,
Italian[it]
- ogni bovino sospetto di infezione brucellare deve essere oggetto di denuncia alle autorità competenti e deve essere sottoposto ad esami ufficiali per la ricerca della brucellosi, comprendenti almeno due prove sierologiche sul sangue, tra le quali la fissazione del complemento, nonché, in caso di aborto, un esame microbiologico sui materiali opportunamente prelevati;
Dutch[nl]
- wanneer wordt vermoed dat runderen met brucellose zijn besmet, dient daarvan aangifte te worden gedaan bij de bevoegde autoriteiten en dient bij de dieren een officieel onderzoek op brucellose te worden verricht, bestaande uit ten minste twee serologische tests, met name een complementbindingsreactie, alsmede een microbiologisch onderzoek van adequate in geval van abortus genomen monsters;
Portuguese[pt]
- todos os bovinos suspeitos de infecção por brecelose devem ser notificados às autoridades competentes e submetidos a uma pesquisa oficial para detecção da brucelose, englobando pelo menos duas provas serológicas do sangue, incluindo a fixação do complemento, bem como a uma análise microbiológica de amostras apropriadas colhidas em caso de aborto,
Swedish[sv]
- Ett nötkreatur som misstänks vara smittad av brucellos måste anmälas till de behöriga myndigheterna och genomgå en officiell brucellosundersökning som skall omfatta minst två serologiska blodprov i vilka skall ingå både komplementbindningsundersökning och mikrobiologisk undersökning av prover tagna vid en eventuell kastning.